Меня мало интересует формальная логика. "Ицхак мне друг, но Истина дороже". Вы можете со своей логикой надеяться, что Вас поймут именно так как Вам этого хочется, но другие понимают так как это на самом деле происходит. Вы привели пример дающий соблазн по факту точной передачи информации при переводе. Я привел Вам контраргумент. Что еще?
Да, и еще. Неужели Вы все знаете?
Комментарий