Диана, я снова повторяю, что так говорю не я. И даже не Свидетели Иеговы. Насколько мне не изменяет память, по-поводу отсутствия артикля у кюриос в НЗ в наших публикациях никаких комментариев и утверждений написано не было. Я обратил ваше внимание на то, что говорят по этому поводу некоторые переводчики на разные языки мира. Они это подметили. Я считаю, что не безосновательно. Или вы думаете, что у них было меньше знаний о греческом чем у вас? Не думаю.
К сожаленью, моих знаний греческого совершенно не хватит на то, чтобы спорить с вами. Ибо я никогда не делал секрета из того, что греческого я не знаю. Об этом я не раз говорил на форуме. Сейчас прочел еще раз комментарий Дарби к его Библии. Может я не совсем верно понимаю его слова? Собственных ошибок я не боюсь, если это действительно ошибка. Дарби пишет вот что:
"Я не стал подмечать квадратными скобками те места в тексте, где перед кюриос требуется артикль, однако вместо этого я привел те места, где кюриос, который в Септуагинте использовался для замены имени Иегова и по этой причине был перенесен и в Новый Завет, используется в качестве имени собственного, то есть в значении "Иегова"."
К сожаленью, моих знаний греческого совершенно не хватит на то, чтобы спорить с вами. Ибо я никогда не делал секрета из того, что греческого я не знаю. Об этом я не раз говорил на форуме. Сейчас прочел еще раз комментарий Дарби к его Библии. Может я не совсем верно понимаю его слова? Собственных ошибок я не боюсь, если это действительно ошибка. Дарби пишет вот что:
"Я не стал подмечать квадратными скобками те места в тексте, где перед кюриос требуется артикль, однако вместо этого я привел те места, где кюриос, который в Септуагинте использовался для замены имени Иегова и по этой причине был перенесен и в Новый Завет, используется в качестве имени собственного, то есть в значении "Иегова"."
Комментарий