Перевод РБО

[Vladilen]

ДмитрийВладимир,
Вы ходите по кругу, задавая один и тот же вопрос, на который я уже ответил.

Берёт измором ...

[Νικος Θεμελης]

Я вам и не задавал вопросом, наберите в Википедии что такое община .

"Религиозная община сообщество, группа людей, которые исповедуют или практикуют одинаковую религию. Является религиоведческим^[1] и юридическим понятием.
В более широком смысле может описывать членов одной религии, которые живут рядом или смешались с представителями других религий, часто смешиваясь в повседневной жизни, но поклоняясь в отдельности. Можно говорить, например, о «греко-католической общине Львова» или «еврейской общине Франции».
Религиозное общество может быть определено неофициально: люди, которые практикуют, например, католицизм, считают себя членами католической общины своего региона. В иудаизме, как и ряде других религий, разделение на общины проходит как по признаку принадлежности к определенному религиозному течению (например, литовское направление, хасидизм и прочие), или же по территориальному признаку, например, евреи Одессы, Москвы, Израиля. В других случаях различие носит более формальный характер. Например, для того чтобы быть частью общины баптистской церкви, надо быть принятым в её члены. В некоторых странах только люди с одной официально признанной религиозной общины могут вступать в брак друг с другом.
В более узком смысле религиозная община это группа людей, живущих вместе непосредственно для религиозных целей, например при монастыре."

Википедия.

Нет такого понятие как "Общины Синода"

а издание Библии РБО.

"Фактически он представлял собой новую редакцию изданий Российского библейского общества 1820-х годов с незначительными изменениями"

РБО только Новый Завет и то отредактированный. Так что перевод Синодальный потому что Синод принимал участие в его создании.

По поводу самого перевода Нового Завета РБО:

"Руководство переводом осуществлял вице-президент Российского библейского общества архимандрит Филарет. "

Так что Синодальный Перевод это православное церковное издание. Которым сейчас в России пользуются не только православные, но и католики и протестанты. Для баптистов он имеет богослужебный статус.

Именно что в богослужениях церковных не применяется.

Об этом я написал выше. Используется только в духовных учебных заведениях.

[Νικος Θεμελης]

Берёт измором ...

Это называется одним словом "троллинг".

[ДмитрийВладимир]

Нет такого понятие как "Общины Синода"
"Фактически он представлял собой новую редакцию изданий Российского библейского общества 1820-х годов с незначительными изменениями"
РБО только Новый Завет и то отредактированный. Так что перевод Синодальный потому что Синод принимал участие в его создании.
По поводу самого перевода Нового Завета РБО:
"Руководство переводом осуществлял вице-президент Российского библейского общества архимандрит Филарет. "
Так что Синодальный Перевод это православное церковное издание. Которым сейчас в России пользуются не только православные, но и католики и протестанты. Для баптистов он имеет богослужебный статус.
Об этом я написал выше. Используется только в духовных учебных заведениях.

Это вы себе выдумываете термины на которых спотыкаетесь.
Сообщение от ДмитрийВладимирЭто перевод РБО он только называется Синодальным потому что Синод одобрил его распространение в своих общинах.

Участие и издание разницу улавливаете, участие Синода, а издание РБО. Вы и сами нашли таки что Синодальная Библия это издание РБО.

[Vladilen]

Это называется одним словом "троллинг".

Знаю, друг, знаю ...
еле от его троллинга откараскался.

[Νικος Θεμελης]

Это вы себе выдумываете термины на которых спотыкаетесь.

Вот ваше сообщение:

Синод одобрил его распространение в своих общинах.

Участие и издание разницу улавливаете, участие Синода, а издание РБО.

Участвовал в создании Синодального сам Синод, а издают сейчас этот перевод много кто.





РБО и Церковнославянский и многие другие переводы издают.

[Νικος Θεμελης]

еле от его троллинга откараскался.

Слава Богу!

[Vladilen]

Слава Богу!

Аминь!

Когда самозванные христиане начинают троллинг, нужно в восхищении замолчать ...
а ещё лучше спрятаться.

[ДмитрийВладимир]

Вот ваше сообщение:
Участвовал в создании Синодального сам Синод, а издают сейчас этот перевод много кто.
РБО и Церковнославянский и многие другие переводы издают.

Вы свой термин от моих слов не отличаете, у Синода что общин нет? Издаёт именно что РБО и сейчас и тогда. Церковнославянский и без РБО был в ходу со времён Кирила и Мефодия. Именно что РБО сделало перевод 19 века с еврейских текстов, а церковнославянский сделан с греческих текстов.

[DimVad]

Именно что РБО сделало перевод 19 века с еврейских текстов, а церковнославянский сделан с греческих текстов.

Ну, речь идёт, очевидно, о ВЗ. Но ведь :

15 упразднив вражду Плотью Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
Послание к Ефесянам 2 глава Библия: Послание к Ефесянам 2 глава – Библия

Т.е. ВЗ для нас, христиан, это такая большая иллюстрация к НЗ - нашему главному учению. Тогда сильно ли важно перевели ВЗ с еврейских текстов непосредственно или с еврейского через септуагинту ?

Ну я вот люблю читать псалмы в переводе Юнгерова...

[Vladilen]

Ну я вот люблю читать псалмы в переводе Юнгерова...

... в издании Нового Мира?

[DimVad]

... в издании Нового Мира?

Не помню а вот прямо сейчас под рукой книжечки нет. Ибо не дома я. А есть разница ?

[Vladilen]

Не помню а вот прямо сейчас под рукой книжечки нет. Ибо не дома я. А есть разница ?

... огромная!

[Νικος Θεμελης]

у Синода что общин нет?

Нет.

"Святе́йший сино́д высший орган церковного управления Русской церковью"

Внутри Ру́сской правосла́вной це́ркви (РПЦ, другое официальное наименование Моско́вский патриарха́т (МП)) есть: приходы, благочиния, епархии, митрополии.

А не "Общины Синода".

Издаёт именно что РБО и сейчас и тогда.

Перевод не только РБОшный.

Церковнославянский и без РБО был в ходу со времён Кирила и Мефодия.

Факт что РБО распространяет ЦС перевод тоже.

Именно что РБО сделало перевод 19 века с еврейских текстов

Нет.

"Перевод Ветхого Завета - Работа над переводом началась в 1860 году. Тогда профессора СПбДА: М. А. Голубев, Д. А. Хвольсон и Е. И. Ловягин приступили к пересмотру переводов, выполненных ранее протоиереем Г. П. Павским и архимандритом Макарием."

CПбДА это санкт-петербурская духовная академия.

* * * *

Короче не забалтывайте тему. И так вернемся к сути, вы писали:

Библия 2000 года издания, включает в себя второканоничные книги

Это Синодальный Перевод 1976 года, а я до этого выше писал про Современный Русский Перевод 2011 года. Это совершенно разные переводы.

Или вы хотели сказать: зачем переводить когда есть уже Синодальный?

Отвечаю: а зачем надо было делать Синодальный Перевод когда есть Церковнославянский?

[Vladilen]

ДмитрийВладимир,
Короче не забалтывайте тему ...

Увы,
это невозможно.