Перевод РБО

[Vladilen]

Мне думается, что важно помнить: любой перевод делается Переводчиком, а переводчик в принципе не может быть объективным! Объективные люди не адаптивны ) Поэтому да, любой Переводчик подстраивает перевод под себя.

Логично,
но бывают и коллективные переводы Библии, например МБО.

[penCraft'e®]

Логично, но бывают и коллективные переводы Библии, например МБО.

На верху любого коллективного перевода -- окончательное решение главного редактора.

[penCraft'e®]

В целом перевод Божьего слова непростой...

Хочется добавить, что переводчики не знают, по собственному опыту, что такое пророчество, как и читатели их переводов.

[Vladilen]

Хочется добавить, что переводчики не знают, по собственному опыту, что такое пророчество, как и читатели их переводов.

Почему Вы так решили?

[rehovot67]

Хочется добавить, что переводчики не знают, по собственному опыту, что такое пророчество, как и читатели их переводов.

Почему вы так сказали? Что такое пророчество в вашем понимании?

[penCraft'e®]

Почему вы так сказали? Что такое пророчество в вашем понимании?

Потому что придерживаюсь того мнения, что Хаггай, Зхарья и Малахи - последние пророки.

Что такое пророчество? Если своими словами: пророк обращается к Богу - Бог ясно отвечает ему. Или Бог ясно обращается к пророку. В этом смысле Пророком с большой буквы был Моше.

По этой причине в Танахе прерогативой пророков была молитва, поскольку они знали, кому молятся.

[Briliant]

Потому что придерживаюсь того мнения, что Хаггай, Зхарья и Малахи - последние пророки.

А Апостолы?

[penCraft'e®]

А Апостолы?

Что апостолы?

[Briliant]

Что апостолы?

Разве не они последние Пророки?

[penCraft'e®]

Разве не они последние Пророки?

Если они - последние пророки, как быть с Матфея 11:13?!

[Briliant]

Если они - последние пророки, как быть с Матфея 11:13?!

Ну наверное так, что у каждого Пророка, было пророчество о поколении Машиаха и Апостолов...

[rehovot67]

Потому что придерживаюсь того мнения, что Хаггай, Зхарья и Малахи - последние пророки.

Да, это последние пророки книг ВЗ. Но разве после них не было пророков?

Что такое пророчество? Если своими словами: пророк обращается к Богу - Бог ясно отвечает ему. Или Бог ясно обращается к пророку. В этом смысле Пророком с большой буквы был Моше.

В Библии молитва и пророчество выражены разными словами... Да, пророки молились, но не всегда молящийся имел дар пророчества...

По этой причине в Танахе прерогативой пророков была молитва, поскольку они знали, кому молятся.

Молитва подразумевает личные отношения человека с Богом... Это диалог...

[Vladilen]

Да, это последние пророки книг ВЗ. Но разве после них не было пророков?

Были и есть.

Пророки XXI века

[penCraft'e®]

Да, это последние пророки книг ВЗ. Но разве после них не было пророков?

О пророках подобных танахическим я не слышал и таковых не встречал, особенно в среде переводчиков Библии.

В Библии молитва и пророчество выражены разными словами... Да, пророки молились, но не всегда молящийся имел дар пророчества...

Понятно, что разными словами. И каждый пример молящегося в Танахе можно рассматривать отдельно и иметь по его поводу разные мнения. Свое я уже очертил.

Молитва подразумевает личные отношения человека с Богом... Это диалог...

Диалог, это уже пророк.

[penCraft'e®]

Что удивило в РБО и МБО, подход к переводу слова хасид, однокоренного слову хесед (устоявшееся «милосердие»).
Меня заинтересовал 26 стих из 17 Псалма.

В синодальном он подан:
С милостивым Ты поступаешь милостиво

РБО
Ты верен тем, кто верен Тебе

МБО
Ты верен с тем, кто верен

В ТОРЕ используется слово хасид, во Второзаконии 33:8

Синодальный
на святом муже Твоем

РБО
у того, кто верен Тебе.

МБО
принадлежат благочестивому Твоему. (как по мне перевод следует поздней трактовке)

Тора миЦийон
для Мужа милосердного Твоего

РБО в этих случаях последователен. МБО и Синодальныей - нет. Что удивило и что не понятно, причем тут хасид к «верный»?!