Перевод РБО

[ДмитрийВладимир]

Так Вы эе богослов!

Я муж желаний, потому от переводов не завишу, читаю всё что потребуется для понимания. Это кому что важнее понимать текст или сплетничать о качествах переводов.

[Vladilen]

Я муж желаний ...

... и кого Вы желаете?

[ДмитрийВладимир]

... и кого Вы желаете?

Я желаю правды Божьей, жажду и алчу её и не только муж желаний но и блаженный.

[Vladilen]

Я желаю правды Божьей, жажду и алчу её ...

И как, насытились?

и не только муж желаний но и блаженный.

А какое Вы имеете в виду значение?

Блаже́нный (греч. μακάριος^[1][2], лат. beatus^[2][3], букв. счастливый) особый лик святых в христианстве, имеющий в различных христианских церквях разное значение.

На Руси слово «блаженный» употреблялось и в другом значении, как синоним слова «юродивый»^[5], например, Василий Блаженный, Симон Блаженный.

[ДмитрийВладимир]

И как, насытились?


А какое Вы имеете в виду значение?

Блаже́нный (греч. μακάριος^[1][2], лат. beatus^[2][3], букв. счастливый) особый лик святых в христианстве, имеющий в различных христианских церквях разное значение.

На Руси слово «блаженный» употреблялось и в другом значении, как синоним слова «юродивый»^[5], например, Василий Блаженный, Симон Блаженный.

По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

[Vladilen]

По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

А какое Вы имеете в виду значение?
"счастливый" или "юродивый"?

[ДмитрийВладимир]

А какое Вы имеете в виду значение?
"счастливый" или "юродивый"?

Так я прописал, вы не различаете какое слово применяется.

Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

[Vladilen]

Так я прописал, вы не различаете какое слово применяется.

Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

Понятно.
А какое Вы имеете в виду значение?

[ДмитрийВладимир]

Понятно.
А какое Вы имеете в виду значение?

То же самое которое применено в Писании.
Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

[Vladilen]

То же самое которое применено в Писании.
Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

Какое именно?
"счастливый" или "юродивый"?

[ДмитрийВладимир]

Какое именно?
"счастливый" или "юродивый"?

Я вам прописал, не ужели не видите?

Сообщение от ДмитрийВладимир
То же самое которое применено в Писании.
Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса ХристаБлаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

[Vladilen]

Я вам прописал, не ужели не видите?

Сообщение от ДмитрийВладимир
То же самое которое применено в Писании.
Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса ХристаБлаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой)
блаженный, счастливый.

Понятно.
А какое Вы имеете в виду значение: "счастливый" или "юродивый"?

[ДмитрийВладимир]

Понятно.
А какое Вы имеете в виду значение: "счастливый" или "юродивый"?

Мне не вижу что вам понятно.

Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой) - блаженный, счастливый.

[Vladilen]

Мне не вижу что вам понятно.

Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой) - блаженный, счастливый.

Понятно.
А какое Вы имеете в виду значение: "счастливый" или "юродивый"?

[ДмитрийВладимир]

Понятно.
А какое Вы имеете в виду значение: "счастливый" или "юродивый"?

То самое которое употребляется в заповеди Блаженства.

Сообщение от ДмитрийВладимир
По слову Иисуса Христа Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριος(макАриой) - блаженный, счастливый.