Перевод РБО

[Vladilen]

Вы спрашивали, кто такой Томас Ламбдин, я ответил.

Спасибо Никос ...
а зачем он переводил апокрифы, вместо оригинальных текстов?

[Zax]

Спасибо Никос ...
а зачем он переводил апокрифы, вместо оригинальных текстов?

оригиналы и истинность - разные вещи.

[Vladilen]

оригиналы и истинность - разные вещи.

Согласен, брат.
Чем закончилась Ваша перепалка с ником rehovot 67? удалось переубедить?

[Νικος Θεμελης]

Спасибо Никос ...
а зачем он переводил апокрифы, вместо оригинальных текстов?

У ученых бывает разная сфера деятельности.

[Vladilen]

У ученых бывает разная сфера деятельности.

Зря время потратил.

[Νικος Θεμελης]

Зря время потратил.

Исследование апокрифов одна из сфер библеистики к тому же Евангелие от Фомы используют при реконструкции Q

[Vladilen]

Исследование апокрифов одна из сфер библеистики к тому же Евангелие от Фомы используют при реконструкции Q

Тогда понятно.
Хотя к апокрифам я отношусь с подозрением.

[Vladilen]

Тогда понятно.
Хотя к апокрифам я отношусь с подозрением.

Никос,
а какое Ваше отношение к христианским апокрифам?

[Vladilen]

Никос,
а какое Ваше отношение к христианским апокрифам?

Этот вопрос адресую всем посетителям форума.

[ДмитрийВладимир]

Этот вопрос адресую всем посетителям форума.

Апокрифы это древние религиозные труды подобные множеству современных, подобного качества, не входящие в Библию. Некоторые религиозные труды включаемые во второканоничный текст Библии лучшего качества, достойны для ознакомления с ними, но регулярно их читать не вижу смысла, и обсуждать их не принципиально.

Из второкононичных книг Библии я регулярно читаю, и слушаю только Премудрости Соломона и Премудрости Иисуса сына Сирахова. Не могу сказать что я ими сильно доволен, но из второкононичных книг это наиболее достойные внимания.

[Νικος Θεμελης]

Апокрифы это древние религиозные труды подобные множеству современных, подобного качества, не входящие в Библию.

У всех канон разный. У католиков, православных, дохалкидонских церквей и у протестантов разные каноны Библии.

"Все 39 книг (в евр. традиции - 22), вошедшие в палестинский иудейский канон, входят в состав Б. и в христ. Церквах. Число книг ВЗ в протестант. Б. такое же, как в евр. Помимо этих книг в состав правосл. и католич. Б. входит ряд книг, либо изначально составленных по-гречески, либо дошедших до нас в греч. переводе (LXX), хотя для нек-рых из них были обнаружены евр. и арам. оригиналы. Наибольшее число книг среди христ. библейских традиций содержит эфиоп. Б., включающая в состав ВЗ нек-рые апокрифы. В христ. Церквах Запада и Востока с кон. IV в. в состав НЗ входят 27 книг. Вместе с тем восточносир. Церковь Востока сохраняет сокращенный канон НЗ сир. Церкви (см. ст. Пешитта) в 22 книгах - в него не включена часть малых соборных посланий и Откровение ап. Иоанна Богослова; эфиоп. Церковь добавила к 27 нек-рые книги, не вошедшие в канон НЗ."

Источник: БИБЛИЯ. I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

PS. Кстати Российское Библейское Общество планирует издать Современный Перевод Библии с второканоническими книгами. Об этом я слышал в интервью от переводчицы Валентины Кузнецовой.

[Vladilen]

PS. Кстати Российское Библейское Общество планирует издать Современный Перевод Библии с второканоническими книгами. Об этом я слышал в интервью от переводчицы Валентины Кузнецовой.

Вы считаете, это хорошая идея?

[Νικος Θεμελης]

Вы считаете, это хорошая идея?

Для православных и католиков, да.

[Vladilen]

Для православных и католиков, да.

А для протестантов?

[Νικος Θεμελης]

А для протестантов?

Уже выпустили.