Перевод РБО

[Vladilen]

Что удивило в РБО и МБО, подход к переводу слова хасид, однокоренного слову хесед (устоявшееся «милосердие»).
Меня заинтересовал 26 стих из 17 Псалма.

В синодальном он подан:
С милостивым Ты поступаешь милостиво

РБО
Ты верен тем, кто верен Тебе

МБО
Ты верен с тем, кто верен

В ТОРЕ используется слово хасид, во Второзаконии 33:8

Синодальный
на святом муже Твоем

РБО
у того, кто верен Тебе.

МБО
принадлежат благочестивому Твоему. (как по мне перевод следует поздней трактовке)

Тора миЦийон
для Мужа милосердного Твоего

РБО в этих случаях последователен. МБО и Синодальныей - нет. Что удивило и что не понятно, причем тут хасид к «верный»?!

Возможно,
потому что не все евреи, а только хасиды верны Йахвэ Элохим?

[rehovot67]

Были и есть.

Пророки XXI века

И кто? Ссылка ни о чём... Если говорите - говорите конкретно и ясно...

- - - Добавлено - - -

О пророках подобных танахическим я не слышал и таковых не встречал, особенно в среде переводчиков Библии.

Е. Уайт говорила: так говорит Господь...

Понятно, что разными словами. И каждый пример молящегося в Танахе можно рассматривать отдельно и иметь по его поводу разные мнения. Свое я уже очертил.

Я понял ваш посыл... Но молились не только пророки... И весть, которую они получали не всегда была пророческой...

Диалог, это уже пророк.

Не соглашусь...

22 Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, - не бойся его.
(RST Второзаконие 18:22)

20 [Обращайтесь] к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
(RST Исаия 8:20)

[Vladilen]

И кто? Ссылка ни о чём... Если говорите - говорите конкретно и ясно...

пророк - Международная академия исследований будущего

ЛЮДМИЛА КОНСТАНТИНОВСКАЯ "КОГДА ПРИХОДЯТ ПРОРОКИ"(Прогноз на 21 век)

Приводятся библейские данные, предсказания святых, знамения, древние мифы, восточная философия, а также научные данные по астрономии и медицинской статистике о рождении пророков и гениев.

[rehovot67]

пророк - Международная академия исследований будущего

ЛЮДМИЛА КОНСТАНТИНОВСКАЯ "КОГДА ПРИХОДЯТ ПРОРОКИ"(Прогноз на 21 век)

Приводятся библейские данные, предсказания святых, знамения, древние мифы, восточная философия, а также научные данные по астрономии и медицинской статистике о рождении пророков и гениев.

Зачем ссылки??? Выставляйте всё в тему... На обсуждение...

[Vladilen]

Зачем ссылки??? Выставляйте всё в тему... На обсуждение...

Уже выставил.

[rehovot67]

Уже выставил.

В вашей ссылке я попал на первую страницу... Всю тему листать?

[Vladilen]

В вашей ссылке я попал на первую страницу... Всю тему листать?

... почему бы и нет?

[Νικος Θεμελης]

Что удивило в РБО и МБО, подход к переводу слова хасид, однокоренного слову хесед (устоявшееся «милосердие»).
Меня заинтересовал 26 стих из 17 Псалма.

В синодальном он подан:
С милостивым Ты поступаешь милостиво

РБО
Ты верен тем, кто верен Тебе

МБО
Ты верен с тем, кто верен

В ТОРЕ используется слово хасид, во Второзаконии 33:8

Синодальный
на святом муже Твоем

РБО
у того, кто верен Тебе.

МБО
принадлежат благочестивому Твоему. (как по мне перевод следует поздней трактовке)

Тора миЦийон
для Мужа милосердного Твоего

РБО в этих случаях последователен. МБО и Синодальныей - нет. Что удивило и что не понятно, причем тут хасид к «верный»?!

[penCraft'e®]

Учебник Ламбдина?! )

[Vladilen]

Учебник Ламбдина?! )

... кто такой?

[Νικος Θεμελης]

Учебник Ламбдина?! )

Да, он самый.

Учебник Ламбдина?! )

Вот словарь библейского иврита Андрея Графова:

[Vladilen]

Да, он самый.

Чем примечателен?

[Νικος Θεμελης]

Чем примечателен?

Профессор Томас Оден Ламбдин, один из выдающихся специалистов по семитским и египетским языкам. Защитив диссертацию в 1952 г., Ламбдин преподавал в Гарвардском университете с 1964, где продолжил работу даже после ухода на пенсию в 1983. Огромным вкладом Ламбдина в изучение древних языков было написание им учебников библейского иврита, таргумического арамейского, классического эфиопского, саидского коптского, а также готского языков, которые до сих пор считаются одними из лучших пособий по языкам, необходимых для изучения Библии. Также, Ламбдин участвовал в официальном издании коптских кодексов из Наг Хаммади и был переводчиком Евангелия от Фомы.

[Vladilen]

Профессор Томас Оден Ламбдин, один из выдающихся специалистов по семитским и египетским языкам. Защитив диссертацию в 1952 г., Ламбдин преподавал в Гарвардском университете с 1964, где продолжил работу даже после ухода на пенсию в 1983. Огромным вкладом Ламбдина в изучение древних языков было написание им учебников библейского иврита, таргумического арамейского, классического эфиопского, саидского коптского, а также готского языков, которые до сих пор считаются одними из лучших пособий по языкам, необходимых для изучения Библии. Также, Ламбдин участвовал в официальном издании коптских кодексов из Наг Хаммади и был переводчиком Евангелия от Фомы.

Но Евангелие от Фомы это апокриф.

[Νικος Θεμελης]

Но Евангелие от Фомы это апокриф.

Вы спрашивали, кто такой Томас Ламбдин, я ответил.