Перевод РБО

[Νικος Θεμελης]

Помнится на Богослов.ру (если не ошибаюсь), Михаил Селезнев отвечал на вопросы и обосновывал каждую строку перевода ...

Вот статья Новый перевод Библии РБО. Первые впечатления...: pavel_begichev — LiveJournal в комментариях Михаил Селезнев (ник "awilu") дает разъяснения касательно перевода Библии РБО.

[penCraft'e®]

Вот статья Новый перевод Библии РБО. Первые впечатления...: pavel_begichev LiveJournal в комментариях Михаил Селезнев (ник "awilu") дает разъяснения касательно перевода Библии РБО.

Это тоже, но я писал о статье Десницкого «Новая русская Библия: сравнение двух Заветов». К ней идут комментарии Селезнёва. Особенно примечателен тот, в котором он дискутирует с другим переводчиком Библии Гелием Вишенчук-Вишенькой.

[Νικος Θεμελης]

Это тоже, но я писал о статье Десницкого «Новая русская Библия: сравнение двух Заветов». К ней идут комментарии Селезнёва. Особенно примечателен тот, в котором он дискутирует с другим переводчиком Библии Гелием Вишенчук-Вишенькой.

Вспомнил, попадалась мне эта статья.

[Vladilen]

Вот статья Новый перевод Библии РБО. Первые впечатления...: pavel_begichev LiveJournal в комментариях Михаил Селезнев (ник "awilu") дает разъяснения касательно перевода Библии РБО.

Спасибо, друг, за инфу.
Как ни странно, но я полностью согласен с Михаилом.

[penCraft'e®]

Вспомнил, попадалась мне эта статья.

Да, она была в числе первых, посвященных новому переводу. И обсуждаемых.

[penCraft'e®]

Раз уж тема перевода вернулась, хочется поделиться радостной новостью с наших окраин. В этом году на Украине издали два современных перевода. Первый под эгидой УБТ, перевод о. Рафаила (Турконяка) завершающая часть его триптиха: Септуагинта, Новый завет, Танах.



И перевод Юрия Попченко, только Новый завет, под эгидой ВСО ЕХБ.

Особенность последнего в том, что он сделан с греческих текстов под кодовым названием «Textus Receptus» и однообразен (устойчив) в переводе одних и тех же слов. Именно из-за отсутствия такой последовательности в переводе Турконяка Попченко написал несколько критических статей в адрес маститого переводчика и в целом творения УБТ, с массой примеров, которые вы без труда найдете в его блоге, портала «Слово про Слово» (к сожалению всё на украинском языке).

Кстати, критика Синодального за разнобой в переводе, так и не воплотилась в полной мере в современных русских и украинских переводах (исключая Попченко). Десницкий описывал этот феномен как мешок похожих слов, в который переводчик опускает руку и что вытянет, то и вставляет.

Ещё одна интересная особенность... Все современные украинские переводы условно авторские, т.е. созданы одним переводчиком, который так же участвует в работе редакторов и по факту является главным редактором. Все современные русские - командные переводы, в которых последнее слово за главным редактором. Из-за этого переводческий стиль варьируется от книги к книге, в зависимости от того, кто её переводил. Украинские переводы в этом плане выдержаны в одной стилистике единственного переводчика.

[Vladilen]

Раз уж тема перевода вернулась, хочется поделиться радостной новостью с наших окраин. В этом году на Украине издали два современных перевода. Первый под эгидой УБТ, перевод о. Рафаила (Турконяка) завершающая часть его триптиха: Септуагинта, Новый завет, Танах.

И перевод Юрия Попченко, только Новый завет, под эгидой ВСО ЕХБ.

Имеются ли эти переводы в электронном виде?

[penCraft'e®]

Имеются ли эти переводы в электронном виде?

На заглавной странице УБТ есть ссылки на приложения с их переводом. И вот тут есть... Скорей всего и там и там текст издания 2011 года, то бишь перевод Септуагинты и НЗ. Танах (2020) вряд ли найдется в эл. виде, пока не распродан бумажный тираж.

С переводом Попченко в эл. виде я не сталкивался.

[penCraft'e®]

о. д-р Рафаїл Турконяк про Сучасний переклад

[Vladilen]

На заглавной странице УБТ есть ссылки на приложения с их переводом. И вот тут есть... Скорей всего и там и там текст издания 2011 года, то бишь перевод Септуагинты и НЗ. Танах (2020) вряд ли найдется в эл. виде, пока не распродан бумажный тираж.

С переводом Попченко в эл. виде я не сталкивался.

Вы анализировали перевод Турконяка?

[penCraft'e®]

Вы анализировали перевод Турконяка?

Я не анализировал. Но Попченко выдал четыре или пять статей, после которых я с прискорбием осознал, что переводом Турконяка Танаха пользоваться не буду. (статьи находятся в профиле Попченко на сайте СловоПроСлово)

[Vladilen]

Я не анализировал. Но Попченко выдал четыре или пять статей, после которых я с прискорбием осознал, что переводом Турконяка Танаха пользоваться не буду. (статьи находятся в профиле Попченко на сайте СловоПроСлово)

Возможно,
Вам следует обратить внимание на перевод МБО?

[penCraft'e®]

Возможно, вам следует обратить внимание на перевод МБО?

Я обратил на него внимание в 2011 году, когда купил первое издание. И вроде мы обсуждали его в другой ветке?!

[Vladilen]

Я обратил на него внимание в 2011 году, когда купил первое издание. И вроде мы обсуждали его в другой ветке?!

Да,
но я хотел бы уточнить ьВаше отношение к качеству перевода МБО.

[Νικος Θεμελης]

Да,
но я хотел бы уточнить ьВаше отношение к качеству перевода МБО.

Мне лично МБО нравится.