Исход, по карте местности.

[ДмитрийВладимир]

Разницу перевода видите? Где перевод взяли?

Поищи у того же Стронга. Есть у него и это слово.

[Heruvimos]

Поищи у того же Стронга. Есть у него и это слово.

Вы иврит знаете? Может Вы носитель языка? Тогда с чего Вы вдруг взялись переводить сами?

[ДмитрийВладимир]

Вы иврит знаете? Может Вы носитель языка? Тогда с чего Вы вдруг взялись переводить сами?

Я и не переводил, рассказывал историю по карте. Вы и не помните мой ответ.

Оградой она была, а не стеной и с лева и с права, как водное препятсвие, с севера было озеро, с юга море, между ними перешеек, потому что вода отошла от берега, вон карту Суэцкой бухты разместил. Именно рельеф дна и показывает где они перешли море по суше.

Знаю я этот стих, вы неправильно понимаете, это не стена, а ограда, как например водный ров перед крепостью. Воды их ограждали, а не стоймя стояли, не выдумывайте миф про стоймя стоячие воды.

И потом там слово используется חֵמָה1. жар; 2. яд; 3. ярость, гнев, пыл, негодование. в значении стена ограда, в таком же значении оно применяется и к городским стенам, а так же в слове

מִלְחָמָה

война, сражение, брань, битва, бой. Это слово можно разбить на три מלח חמה מה Соль ярости какой. Показываю само значение слова война, что ограда и стена חָמָה военного предназначения, и защита, а не просто стена.

А так же слово רַחְמָהּ утроба, чрево, милость, помилование, сжалиться, щадить, быть предметом сострадания. Воды были для одних помилованием, а для других яростью. Одним жгучая ярость, другим тепло.

Для слова стена и ограда есть другие слова, Чис.22:24 И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

Слово גָּדֵר

3Цар.6:29 И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

Слово קִירֹות

[Heruvimos]

Я и не переводил, рассказывал историю по карте. Вы и не помните мой ответ.





И потом там слово используется חֵמָה1. жар; 2. яд; 3. ярость, гнев, пыл, негодование. в значении стена ограда, в таком же значении оно применяется и к городским стенам, а так же в слове

מִלְחָמָה

война, сражение, брань, битва, бой. Это слово можно разбить на три מלח חמה מה Соль ярости какой. Показываю само значение слова война, что ограда и стена חָמָה военного предназначения, и защита, а не просто стена.

А так же слово רַחְמָהּ утроба, чрево, милость, помилование, сжалиться, щадить, быть предметом сострадания. Воды были для одних помилованием, а для других яростью. Одним жгучая ярость, другим тепло.

Для слова стена и ограда есть другие слова, Чис.22:24 И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

Слово גָּדֵר

3Цар.6:29 И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

Слово קִירֹות

Неважно какие слова есть ещё для слова стена. По Стронгу в этом месте стоит слово которое переводится как стена и никак иначе. А Ваша история по карте вообще никакого отношения к Библии не имеет.

[ДмитрийВладимир]

Неважно какие слова есть ещё для слова стена. По Стронгу в этом месте стоит слово которое переводится как стена и никак иначе. А Ваша история по карте вообще никакого отношения к Библии не имеет.

Это ваше мнение. У меня другое мнение. Вы не согласны. Это ваше дело. Меня карты интересуют больше чем Стронг.

[Heruvimos]

Это ваше мнение. У меня другое мнение. Вы не согласны. Это ваше дело. Меня карты интересуют больше чем Стронг.

Я это понял. Ещё Вас кривой перевод интересует , если до конца честным быть.

[koshak]

Неважно какие слова есть ещё для слова стена. По Стронгу в этом месте стоит слово которое переводится как стена и никак иначе.

По древним еврейским источникам (мидраш), значение слова "хома" - защита. Не стена, и не ограда, а защита.
Дополнительный аргумент в пользу такого перевода - слово "им" в той же фразе.
Словосочетание "воды были им стеной" немного странное. То есть им стеной, а кому-то не стеной - так что ли???
Зато перевод "воды были им защитой" звучит более логично.

[Heruvimos]

По древним еврейским источникам (мидраш), значение слова "хома" - защита. Не стена, и не ограда, а защита.
Дополнительный аргумент в пользу такого перевода - слово "им" в той же фразе.
Словосочетание "воды были им стеной" немного странное. То есть им стеной, а кому-то не стеной - так что ли???
Зато перевод "воды были им защитой" звучит более логично.

Вы носитель древнееврейского языка?

[ДмитрийВладимир]

Я это понял. Ещё Вас кривой перевод интересует , если до конца честным быть.

Клевещите по честному, это выворот мозгов.

- - - Добавлено - - -

Вы носитель древнееврейского языка?

Нет таких на свете вообще.

Носителей латыни тоже нет, медики как то пользуются. Вы что ли носитель или Стронг которого суёте. Вы не коректно выражаетесь.

[Heruvimos]

Клевещите по честному, это выворот мозгов.

- - - Добавлено - - -


Нет таких на свете вообще.

Носителей латыни тоже нет, медики как то пользуются. Вы что ли носитель или Стронг которого суёте. Вы не коректно выражаетесь.

Гугловским переводчикам следует хотя бы людям получившим необходимое для перевода с древнееврейского образование доверять, потому что доверие гуглу перевода это полное невежество. Дальше просто некуда опускаться.

[ДмитрийВладимир]

Гугловским переводчикам следует хотя бы людям получившим необходимое для перевода с древнееврейского образование доверять, потому что доверие гуглу перевода это полное невежество. Дальше просто некуда опускаться.

Причём тут гугл, я переводы делаю на примере слов в Библии, и имеющихся значений в Библии.

[ДмитрийВладимир]

Иов.30:28 קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה; קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ׃

Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Иов.36:18 כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק; וְרָב־כֹּפֶר, אַל־יַטֶּךָּ׃

Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

Я же говорил поищи у Стронга, есть у него и эти слова, но вам лень ручками пошевелить, хочется спорить и порочить, клевещите, Стронга в знамя борьбы переводов воздвигаете, дьявольщина это.

[ДмитрийВладимир]

По древним еврейским источникам (мидраш), значение слова "хома" - защита.

Где это можно посмотреть. Я то логически к этому пришёл, обобщил значение и употребление слова. И читал всегда "воды были им стеной" что воды их ограждали с лева и с права, то есть от фланговых атак.

[koshak]

Где это можно посмотреть.

К сожалению, не помню точную ссылку, и нет времени искать. По-моему, где-то в мидраше.

[Heruvimos]

Причём тут гугл, я переводы делаю на примере слов в Библии, и имеющихся значений в Библии.

Это не перевод. Я Вам простой вопрос задал: где в Библии применяется это слово авторами в ином значении, те есть когда это слово не означает стену?