Почему нет заповеди "Не лги"?

[Gamer]

Наш директор, 2 г ода жил и учился в Штатах Так он плевался, когда увидел, как перевели договор столичные переводчики.

Да и пусть переводят, как им хочется. Все равно юридическую силу имеет только оригинал договора, а не перевод
Но кому то будет очень больно, когда спросят по оригиналу

[Просто_Жена]

Я не знаток иврита, просто рядом прогуливаюсь.
Синонимы обязательно есть.
Вам оно зачем?

Интересно.
Мне все интересно о переводах и языках.

[Ольга Владим.]

Именно так.
А кому будет дано свыше - тот обязательно узнает и поймёт, что эта идиома значит у тех, кому вверено слово Божие.

Ага. Не худейте и не сдувайтесь. Шоб враг не догадался. Но для своих переведено - не лгите.

Ну и че? О чем и речь - не лгите.

[Просто_Жена]

Да и пусть переводят, как им хочется. Все равно юридическую силу имеет только оригинал договора, а не перевод
Но кому то будет очень больно, когда спросят по оригиналу

Не, за такие деньги могли бы и вникнуть, но у них тариф в течение нескольких дней и за кол-во знаков. О каком вникании ч суть может идти речь.
Юридическую силу , конечно, язык оригинала имеет, но когла некоторые особо "подкованные" в переводах со словарем начинают учить , что значит то слово, а что другое, тех, кто жил и учился у носителей языка, то даже не знаешь, как реагировать.

[Ольга Владим.]

Я не знаток иврита, просто рядом прогуливаюсь.
Синонимы обязательно есть.
Вам оно зачем?

- - - Добавлено - - -

Аха. Типо это я упираюсь рогом, что там написано "не лгите".

Ну я ж тебе перевод знатоков предоставила. Но ты копняком его...

[Йицхак]

Ну я ж тебе перевод знатоков предоставила. Но ты копняком его...

Аха. Сразу после того, как прочитала у Стронга прямой смысл этого слова.

Главное пишешь это на голубом глазу.
В полной святой уверенности.
Как и про слово "эль".

[Ольга Владим.]

Аха. Сразу после того, как прочитала у Стронга прямой смысл этого слова.

Главное пишешь это на голубом глазу.
В полной святой уверенности.
Как и про слово "эль".

Разве последняя ссыль - на Стронга?

[Просто_Жена]

Мои?
Вы мне льстите.Потому, что просто посмотрите в словарь, как будет на иврите слово "лгать".
Это и есть смысл этой фразы.
НЕ "не лгите", а " не отрицай факты в угоду кому-то/чему-то"

Поэтому я большой противник смысловых переводов для язычников. Перевод должен быть как текст - только прямой, буквальный.

Я не знаю иврит, мне эти знаки непонятны.
Я тоже за точные перевод. Вот потому и спрашиваю, что авторы переводов почему-то избрали"не отрекайтесь". Это же не только для того, чтобы не исказить Писание, но это должно научать, наставлять. Значит, должны быть комментарии , разумеется, тех, кто понимает иврит г лубже, чем буквы....

[Йицхак]

Разве последняя ссыль - на Стронга?

Стронг - самая первая.
Гиш и Гурфинкель - последняя.
Если и это тебя не вразумит - то значит не судьба.

[Gamer]

Не, за такие деньги могли бы и вникнуть, но у них тариф в течение нескольких дней и за кол-во знаков. О каком вникании ч суть может идти речь.

А может им конкуренты больше заплатили, за неправильный перевод в пользу конкурентов

[Просто_Жена]

А может им конкуренты больше заплатили, за неправильный перевод в пользу конкурентов

Думаю, что и конкуренты тоже стонут от подобных переводов.

[Йицхак]

Вот потому и спрашиваю, что авторы переводов почему-то избрали"не отрекайтесь".

Потому, что это смысловое значение этой фразы.
Это я в третий раз уже пишу.

Значит, должны быть комментарии , разумеется, тех, кто понимает иврит г лубже, чем буквы....

11. не отрекайтесь Из сказанного "(если кто-либо согрешит...) и отречется" [5, 21-22], заплатит основную сумму и пятую часть (к ней), делаем вывод относительно наказания. А где запрет? Поэтому сказано: "не отрекайтесь" [Сифра; Бава кама 105 б].

Это комментарий Раши на данный стих.

А вот комментарий Сончино на данный стих: не отрицайте истину Букв. "не говорите противоречащего [истине]".

Уж большего носителя языка и говорителя на иврите не найти.

[Ольга Владим.]

Стронг - самая первая.
Гиш и Гурфинкель - последняя.
Если и это тебя не вразумит - то значит не судьба.

Эт тебе не судьба. ))) Последняя вот -

Ну, я не выискиваю маргинальные переводы.

Вот, пожалста -

11 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
12 И не клянитесь именем Моим во лжи: бесчестишь ты имя Элохим твоего; Я Йегова.
13 Не обирай ближнего твоего и не грабительствуй, и не задерживай у себя на ночь заработка наемника до утра.
14 Не злословь глухого и пред слепым не клади претыкания; бойся же Элохим твоего. Я Йегова.
15 Не делайте неправды на суде; не будь снисходителен к нищему и не угождай лицу великому: по правде суди ближнего твоего.

Кдошим (Святые) | ТАНАХ

[Gamer]

Думаю, что и конкуренты тоже стонут от подобных переводов.

Все это конечно интересно. Вот только забавно будет посмотреть на тех, кто будет с переводами Торы требовать исполнения условий договора

[Йицхак]

Эт тебе не судьба. ))) Последняя вот -

Да. Если водка будет твёрдой - будем грызть её зубами (с)

Но это уже без меня.

ПС Противопоставлять светилам Гиршу, Гурфинкель (и Сончино) неизвестно кого - это надо очень сильно "уметь".