Почему нет заповеди "Не лги"?

[Просто_Жена]

Странно: вроде Вы прочитали, что прямой смысл этого слова исхудать (обезжириться), а переносный смысл - раболепствовать/заискивать.

И, тем не менее, повторяете про "лгать" и т.п.

В русском языке есть приблизительная аналогия - слово "сдуться" (такой-то "сдулся"). "Сдулся" означает, что солгал? А для иврита почему делаете исключения, если сказано "обезжирился/исхудал"?

Скажите, почему Вы пропустили второй вариант"лгать"? Он же тоже указан в справочнике.
Первое значение оставили, второе исключили, а третье назвали переносным значением. Можно узнать, почему?

[Йицхак]

Скажите, почему Вы пропустили второй вариант"лгать"?

Потому, что он не основан на семантике.
И составители это прекрасно знали, бо сами же и указали, что прямой смысл этого слова исхудать (обезжириться), а переносный смысл - раболепствовать/заискивать.

[baptist2016]

Скажите, почему Вы пропустили второй вариант"лгать"? Он же тоже указан в справочнике?...Первое значение оставили, второе исключили, а третье назвали переносным значением. Можно узнать, почему?

я его уже про это спрашивал. А в ответ - тишина. Может помехи на линии, связь плохая или я уже в игноре ,....

[Двора]

В таком случае любое общение - бессмысленно.
Надо уметь понимать метафоры.

С целью учебы?
По сути почти да...открывает только Бог, открывает ум к разумению Писаний.
Можем разбиться, в смысле лоб разбить доказывая что вот так правильно, но если Бог не откроет, бессильные старания.
Человек не поймет и не примет.
Каждый из нас может дать только направление мысли, что искать, в чем нужда, а дальше каждый сам проси ищи и стучи к Открывающему Истину.
Вера от слышания слова Божьего...
А кто говорит слово Божье?
Часто свое разумение, как он понимает, не имея знания от Бога.

[baptist2016]

Потому, что он не основан на семантике. И составители это прекрасно знали, бо сами же и указали, что прямой смысл этого слова исхудать (обезжириться), а переносный смысл - раболепствовать/заискивать.

ага, не основан на симантике, т.е. не означает. у вас не означает, а в словаре значение *лгать* есть. Кому верить: вам или словарю? Конечно что не вам.

[Gamer]

Надо уметь понимать метафоры.

А к чему вообще все эти споры, есть ли заповедь о лжи или нет?

[Просто_Жена]

Потому, что он не основан на семантике.
И составители это прекрасно знали, бо сами же и указали, что прямой смысл этого слова исхудать (обезжириться), а переносный смысл - раболепствовать/заискивать.

По-Вашему, какое общее значение у обоих переводов?

- - - Добавлено - - -

А к чему вообще все эти споры, есть ли заповедь о лжи или нет?

Наверное, хотят сказать, что не нужно бояться врать....

[Йицхак]

По-Вашему, какое общее значение у обоих переводов?

Отрицать факты в угоду кому-то.
Вот как это перевел р.Гирш: Не крадите, не отпирайтесь (в справедливом иске)
А вот Фрима Гурфинкель: Не крадите, и не отрекайтесь

[Ольга Владим.]

Потому, что он не основан на семантике.
И составители это прекрасно знали, бо сами же и указали, что прямой смысл этого слова исхудать (обезжириться), а переносный смысл - раболепствовать/заискивать.

Ага. А вся цитата - про то, как рыбу заворачивали... -

11 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
12 Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
13 Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
14 Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Бога твоего. Я Господь.
15 Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
(Лев.19:11-15)

Вся цитата - о том, чтобы не лгали нигде - ни на ближнего, ни в суде на него же, ни клясться во лжи Богом.

- - - Добавлено - - -

Отрицать факты в угоду кому-то.
Вот как это перевел р.Гирш: Не крадите, не отпирайтесь (в справедливом иске)
А вот Фрима Гурфинкель: Не крадите, и не отрекайтесь

Ага. Кому-то.

[Йицхак]

А к чему вообще все эти споры, есть ли заповедь о лжи или нет?

Инициатора темы вероятно достали христианские басни.

[Ольга Владим.]

Инициатора темы вероятно достали христианские басни.

Играешь с огнем, Саша..

[Йицхак]

Ага. А вся цитата - про то, как рыбу заворачивали... -

11 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

Если ты еще до сих пор не поняла, что по-русски в Торе нет ни слова, - могу только посочувствовать.

[Просто_Жена]

Отрицать факты в угоду кому-то.
Вот как это перевел р.Гирш: Не крадите, не отпирайтесь (в справедливом иске)
А вот Фрима Гурфинкель: Не крадите, и не отрекайтесь

От чего не отпираться и от чего не отрекаться? От истины?

[Gamer]

Наверное, хотят сказать, что не нужно бояться врать....

А, типа если еврею можно, то и всем можно

[Йицхак]

От чего не отпираться и от чего не отрекаться? От истины?

От фактов.
Это как на форуме: написано "человек Христос Иисус", а упираются рогом "нет, он - Бог".
Или, написано "все движущееся будет в пищу", а упираются рогом "нет, это дописка, вставка и свинину низ-зя"