Почему нет заповеди "Не лги"?

[Gamer]

Инициатора темы вероятно достали христианские басни.

А это наказание за воровство Торы

[Просто_Жена]

А, типа если еврею можно, то и всем можно

Ну типа того.

[Ольга Владим.]

Если ты еще до сих пор не поняла, что по-русски в Торе нет ни слова, - могу только посочувствовать.

А еще есть переводчики и переводы.

- - - Добавлено - - -

От фактов.
Это как на форуме: написано "человек Христос Иисус", а упираются рогом "нет, он - Бог".

И Бог и человек. Как Саша и сын и отец.

[Йицхак]

И Бог и человек.

Аха "Бог - не человек", а упираются рогом "Нет, он и Бог, и человек".

[Просто_Жена]

От фактов.
Это как на форуме: написано "человек Христос Иисус", а упираются рогом "нет, он - Бог".

Все-таки от истины? Слово "факт" тоже где-то в комментариях указано?

Уже раз горячо спорили по этому поводу, написано также, что сделался подобным человекам и по виду став как человек.
Я Вас не смогу переубедить, Вы меня тоже. К чему начинать спор и расчёсывать себе нервы?

[Йицхак]

А еще есть переводчики и переводы.

Да, и тебе привели тексты двух очень известных.

[Gamer]

А еще есть переводчики и переводы.

Да я тут спрашивал у одного здешнего лингвиста-переводчика про тавтологию с господами.
Так он мне начал рассказывать сказки про большие и маленькие буквы, вместо того, чтобы прямо сказать, что в оригинале нет тавтологии, а стоят совсем другие слова

[Йицхак]

К чему начинать спор и расчёсывать себе нервы?

С чего Вы решили, что я начинаю спор?
Какой у меня может быть спор с, например, Котяном, который в иврите "ни в зуб ногой", но рассказывает мне, что там в Торе на иврите написано?
Или, например, с Ольгой?
Или с Вами?
Никакого спора в принципе быть не может.
Могу только констатировать факт.

- - - Добавлено - - -

Да я тут спрашивал у одного здешнего лингвиста-переводчика про тавтологию с господами.
Так он мне начал рассказывать сказки про большие и маленькие буквы, вместо того, чтобы прямо сказать, что в оригинале нет тавтологии, а стоят совсем другие слова

Это сплошь и рядом.
Мне вот только что Утис-Клантао предъявил греческий язык в качестве доказательства того, что писал пророк Захария.

Так вот и живем.

[Просто_Жена]

С чего Вы решили, что я начинаю спор?
Какой у меня может быть спор с, например, Котяном, который в иврите "ни в зуб ногой", но рассказывает мне, что там в Торе на иврите написано?
Или, например, с Ольгой?
Или с Вами?
Никакого спора в принципе быть не может.
Могу только констатировать факт.

С чего Вы взяли, что я Вам про иврит рассказывать буду?
Я спрашивала, какая семема , что общего может быть у этих переводов, на Ваш взгляд? Не станете те же убеждать меня ,что значение определялось по принципу"как в голову стукнуло, так и объединили эти переводы"? Должна быть некая связь. И коли Вы настаиваете, что нужно исключить второе значение, хотелось бы узнать причину?

[Йицхак]

С чего Вы взяли, что я Вам про иврит рассказывать буду?

Буду?
Вы уже про него мне рассказываете.

Я спрашивала, какая семема , что общего может быть у этих переводов, на Ваш взгляд?

Я вполне ответил: не отрицай факты в угоду кому-то/чему-то.

[Ольга Владим.]

Да, и тебе привели тексты двух очень известных.

И у меня есть текст Торы -

11 (11) Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
12 (12) И не клянитесь именем Моим во лжи: бесчестишь ты имя Б-га твоего; Я Г-сподь.
13 (13) Не обирай ближнего твоего и не грабительствуй, и не задерживай у себя на ночь заработка наемника до утра.
14 (14) Не злословь глухого и пред слепым не клади претыкания; бойся же Б-га твоего. Я Г-сподь. Второй день
15 (15) Не делайте неправды на суде; не будь снисходителен к нищему и не угождай лицу великому: по правде суди ближнего твоего.
(Tора Ваикра19:11-15)

[Двора]

От фактов.
Это как на форуме: написано "человек Христос Иисус", а упираются рогом "нет, он - Бог".
Или, написано "все движущееся будет в пищу", а упираются рогом "нет, это дописка, вставка и свинину низ-зя"

Упираетесь вы и вот почему

¹ В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
² Оно было в начале у Бога.
³ Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть

Да разбейте себе лоб, натрите язык отрицая написанное, но вот читаем...и закрываются всякие уста...для отрицания.

[Йицхак]

И у меня есть текст Торы -

Нет. У тебя всего лишь перевод. Плоховатый.

- - - Добавлено - - -

Упираетесь вы

А кто ж ещё-то?
Кто ж из упирающихся рогом признается, что это он упирается, а не я?
Вы, например, признаетесь?

[Просто_Жена]

Буду?
Вы уже про него мне рассказываете.



Я вполне ответил:

1.Я не рассказываю Вам про иврит. Я спрашиваю то, что свойственно любому языку. Есть законы, касающиеся любого языка, хоть русского, хоть иврита.
2. Никогда не поверю, что авторы переводов от просто так взяли и объединили два этих слова. Была причина, и осталась закономерность. Вот только почему вы не желаете высказать свое мнение, непонятно.
Вы лишь привели два варианта, исключив третий. И все. Ответа об том, что объединяет эти два перевода не было.

[Двора]

А кто ж ещё-то?
Кто ж из упирающихся рогом признается, что это он упирается, а не я?
Вы, например, признаетесь?

Запросто...