Почему нет заповеди "Не лги"?

[Gamer]

Это сплошь и рядом.
Мне вот только что Утис-Клантао предъявил греческий язык в качестве доказательства того, что писал пророк Захария.

Так вот и живем.

Да, я на собственном опыте уже убедился, что переводы в наглую и открыто подгоняются под свои убеждения

Так вот и живем.

[Йицхак]

1.Я не рассказываю Вам про иврит.

Да, Вы всего лишь рассказываете мне, что написано в Торе

2. Никогда не поверю, что авторы переводов от просто так взяли и объединили два этих слова.

Какие "два слова"?

[Ольга Владим.]

Ну, я не выискиваю маргинальные переводы.

Вот, пожалста -

11 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
12 И не клянитесь именем Моим во лжи: бесчестишь ты имя Элохим твоего; Я Йегова.
13 Не обирай ближнего твоего и не грабительствуй, и не задерживай у себя на ночь заработка наемника до утра.
14 Не злословь глухого и пред слепым не клади претыкания; бойся же Элохим твоего. Я Йегова.
15 Не делайте неправды на суде; не будь снисходителен к нищему и не угождай лицу великому: по правде суди ближнего твоего.

Кдошим (Святые) | ТАНАХ

[Просто_Жена]

Да, Вы всего лишь рассказываете мне, что написано в Торе Какие "два слова"?

Что я рассказываю Вам о том, что написано? Я Вас а чем-то убеждаю?
Ваши варианты"исхудать""раболепсвовать". "Лгать" Вы же почему-то не признали в обход справочнику....
Из тех примеров перевода"не отступайте"и "не отрекайтесь" я поняла только что можно перевестм как не отступать и не отрекаться от истины.

[Йицхак]

Ну, я не выискиваю маргинальные переводы.

Вот, пожалста -

а никто и не говорит, что ты выискиваешь маргинальные.
Но ребята решили немножко облегчить себе жизнь - просто пересказав сильно-дальний.
И ошиблись.
Достаточно 1) знать прямой смысл слова "обезжириться", (по русски - сдуться) и 2) просто увидеть несуразицу "не лгите и не обманывайте друг друга" (как будто лгать - это не обманывать, а обманывать - это не лгать, а что-то другое, типо разные вещи).

[Просто_Жена]

Да, я на собственном опыте уже убедился, что переводы в наглую и открыто подгоняются под свои убеждения

Так вот и живем.

Странно, перевод ставит целью передать суть... хотите сказать, что переводчики не поняли сути?

[Ольга Владим.]

а никто и не говорит, что ты выискиваешь маргинальные.
Но ребята решили немножко облегчить себе жизнь - просто пересказав сильно-дальний.
И ошиблись.
Достаточно 1) знать прямой смысл слова "обезжириться", (по русски - сдуться) и 2) просто увидеть несуразицу "не лгите и не обманывайте друг друга" (как будто лгать - это не обманывать, а обманывать - это не лгать, а что-то другое, типо разные вещи).

Ага, не худейте.

[Йицхак]

Ваши варианты"исхудать""раболепсвовать".

Мои?
Вы мне льстите.

"Лгать" Вы же почему-то не признали в обход справочнику....

Потому, что просто посмотрите в словарь, как будет на иврите слово "лгать".

Из тех примеров перевода"не отступайте"и "не отрекайтесь" я поняла только что можно перевестм как не отступать и не отрекаться

Это и есть смысл этой фразы.
НЕ "не лгите", а " не отрицай факты в угоду кому-то/чему-то"

Поэтому я большой противник смысловых переводов для язычников. Перевод должен быть как текст - только прямой, буквальный.

[Просто_Жена]

а никто и не говорит, что ты выискиваешь маргинальные.
Достаточно 1) знать прямой смысл слова "обезжириться", (по русски - сдуться) и 2) просто увидеть несуразицу "не лгите и не обманывайте друг друга" (как будто лгать - это не обманывать, а обманывать - это не лгать, а что-то другое, типо разные вещи).

Обезжириться, значит, лишиться тука?

[Gamer]

Странно, перевод ставит целью передать суть... хотите сказать, что переводчики не поняли сути?

Да я ничего не хочу сказать. Просто если в нагую переводят неправильно, причем я заранее поинтересовался о том, что написано в оригинале, то это говорит само за себя.
Короче, кто то нагло врет И этот кто то, не я

[Ольга Владим.]

Достаточно 1) знать прямой смысл слова "обезжириться", (по русски - сдуться) и 2) просто увидеть несуразицу "не лгите и не обманывайте друг друга" (как будто лгать - это не обманывать, а обманывать - это не лгать, а что-то другое, типо разные вещи).

Для Писания это не редкость. Просто Господь поясняет - для таких, как ты, упрямцев. ))

[Просто_Жена]

НЕ "не лгите", а " не отрицай факты в угоду кому-то/чему-то"

То есть, "стойте в правде"? Или не подходит?

Вот, как знаток иврита, есть ли синонимы для слова"обезжириваться"?

[Йицхак]

Ага, не худейте.

Именно так.
А кому будет дано свыше - тот обязательно узнает и поймёт, что эта идиома значит у тех, кому вверено слово Божие.

[Просто_Жена]

Да я ничего не хочу сказать. Просто если в нагую переводят неправильно, причем я заранее поинтересовался о том, что написано в оригинале, то это говорит само за себя.
Короче, кто то нагло врет И этот кто то, не я

Наш директор, 2 г ода жил и учился в Штатах Так он плевался, когда увидел, как перевели договор столичные переводчики.

[Йицхак]

Вот, как знаток иврита, есть ли синонимы для слова"обезжириваться"?

Я не знаток иврита, просто рядом прогуливаюсь.
Синонимы обязательно есть.
Вам оно зачем?

- - - Добавлено - - -

Для Писания это не редкость. Просто Господь поясняет - для таких, как ты, упрямцев. ))

Аха. Типо это я упираюсь рогом, что там написано "не лгите".