Твитнуть
От ИОАННА глава 7 (перевод и редакция оригинальная)
1. после сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
2. приближался праздник Иудейский - поставление кущей.
3. Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, может там, в Иерусалиме, найдешь себе хоть каких учеников, чтоб хотя бы они верили делам твоим.
4. А то ты говоришь о создании Царства своего, а сам остаешься втайне. Как же, тогда станешь известным? Пойди, яви Себя миру.
5. ибо и братья Его не веровали в Него.
6. На это Иисус сказал им: времена Мои назначены Мною от начала, и никто не избегнет, а вы торопитесь, пока еще есть время.
7. пока вас мир не может ненавидеть. Идите и празднуйте ваши праздники. Вам уже настало время знать, что Я дал вам эти праздники, чтобы вы по ним узнавали Мое время. Тем мир и ненавидит Меня, что не видит Меня в великих праздниках ваших. Потому что Пасха, Пятидесятница и Кущи свидетельствуют обо Мне.
8 Вы пойдите на праздник, сей, а я приду не явно, потому что Мое время придет на Пасху.
9. сие сказав им, остался в Галилее.
10. но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
11. Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12. И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
13. Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
14. Но в половине праздника, в четвертый день его, возшел Иисус в храм и учил.
15. И возмущались Иудеи, говоря: как, Сей может знать писания, не учившись у раввина в школе. Однако не могли не слушать, ибо была сила в Его слове.
16 Я говорю вам не о чьем-то учении. Вы слышите в ваших школах Мое учение, преподанное вам в Писании через Моисея и пророков.
17. И если, есть средь вас желающие творить волю Бога вашего, вы увидите Его и узнаете учение Его, ибо об этом дне писали пророки. Или вы не читали у Михея: взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
18. Вы, учащие закону сами от себя, ищите славу себе у народа, Я же учу, чтобы народ принял Славу Мою, уготованную человекам от создания мира. Ибо слава Моя есть Царство Мое.
19. Вы, которые ни в чем не поступаете по закону Моисея, однако стремитесь убить Меня, прикрываясь законом. Разве не знаете, что вам будет позволено лишь то, что в Моей власти?
20. Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21. Иисус, продолжая речь, сказал им: за дело, которое Я сделал в Вифезде в субботу, вы ищете убить Меня. А ведь Я освободил больного от обладания дьяволом.
22. Моисей дал вам обрезание, хотя оно не от Моисея, а Я дал его отцу вашему Аврааму в знак праведности его по вере слову Моему. И вы с тех пор в субботу обрезываете человека.
23. если в субботу человеку обрезают малую толику плоти, в знак того, что придет время, и оно пришло уже, когда Я, Сам буду обрезывать всю плоть вашу от духа вашего, чтобы освободить человеков от обладания дьяволом, чтобы вы стали участниками Субботы небесной в Царствии Моем, посредством крещения Духом Моим - за что тогда на Меня негодуете, что я начал с освобождения одного человека в субботу вашу.
24. Истинное обрезание не по наружности делается, а в сердце вашем Духом Моим, и Суббота истинная есть покой в Духе Моем.
25. тут, некоторые из Иерусалимлян говорили: не, Тот ли это, Которого ищут убить?
26. вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что подлинно Бог посетил народ свой?
27. но мы ведь знаем Его и откуда ОН. Как он может быть Богом?
28. Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: не знаете Меня, и не знаете откуда Я, потому что не знаете Духа Писаний, а следуете мертвым буквам и не веруете Йегове Богу вашему, и не идете ко Мне, чтобы Я вас исцелил.
29. Зато Я знаю вас. Вы народ жестокосердный и жестоковыйный.
30. И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
31. Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Бог, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
32. Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
33. Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, я приду к вам еще на Пасху.
34. Знайте, что будете искать меня, и не найдете. Я буду там, откуда пришел. Сейчас пока туда не можете вы придти. А придете туда после Пятидесятницы.
35. при сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
36. Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
37. В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38. Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
39. Сие сказал Он о Духе, которого должны были принять верующие в Него в день Пятидесятницы и до скончания века. Ибо со дня Пятидесятницы по вознесении своем Йегова Бог наш дает каждому просящему у него Помазание свое, что по-еврейски Машиах, Мессия, а по-гречески Христос. Сие и есть Священнодействие Йеговы Бога нашего, которое есть крещение Духом Святым, дабы получить обетованное Помазание Божье - Духа Святого - в сердца наши.
40. многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41. Другие говорили: это Мессия. А иные говорили: разве из Галилеи Мессия придет?
42. Не сказано ли в Писании, что Мессия придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43. Итак произошла о Нем распря в народе.
44. Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
45. Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46. Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47. Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48. Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
49. Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50. Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51. судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
52. На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53. И разошлись все по домам.
1. после сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
2. приближался праздник Иудейский - поставление кущей.
3. Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, может там, в Иерусалиме, найдешь себе хоть каких учеников, чтоб хотя бы они верили делам твоим.
4. А то ты говоришь о создании Царства своего, а сам остаешься втайне. Как же, тогда станешь известным? Пойди, яви Себя миру.
5. ибо и братья Его не веровали в Него.
6. На это Иисус сказал им: времена Мои назначены Мною от начала, и никто не избегнет, а вы торопитесь, пока еще есть время.
7. пока вас мир не может ненавидеть. Идите и празднуйте ваши праздники. Вам уже настало время знать, что Я дал вам эти праздники, чтобы вы по ним узнавали Мое время. Тем мир и ненавидит Меня, что не видит Меня в великих праздниках ваших. Потому что Пасха, Пятидесятница и Кущи свидетельствуют обо Мне.
8 Вы пойдите на праздник, сей, а я приду не явно, потому что Мое время придет на Пасху.
9. сие сказав им, остался в Галилее.
10. но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
11. Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12. И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
13. Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
14. Но в половине праздника, в четвертый день его, возшел Иисус в храм и учил.
15. И возмущались Иудеи, говоря: как, Сей может знать писания, не учившись у раввина в школе. Однако не могли не слушать, ибо была сила в Его слове.
16 Я говорю вам не о чьем-то учении. Вы слышите в ваших школах Мое учение, преподанное вам в Писании через Моисея и пророков.
17. И если, есть средь вас желающие творить волю Бога вашего, вы увидите Его и узнаете учение Его, ибо об этом дне писали пророки. Или вы не читали у Михея: взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
18. Вы, учащие закону сами от себя, ищите славу себе у народа, Я же учу, чтобы народ принял Славу Мою, уготованную человекам от создания мира. Ибо слава Моя есть Царство Мое.
19. Вы, которые ни в чем не поступаете по закону Моисея, однако стремитесь убить Меня, прикрываясь законом. Разве не знаете, что вам будет позволено лишь то, что в Моей власти?
20. Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21. Иисус, продолжая речь, сказал им: за дело, которое Я сделал в Вифезде в субботу, вы ищете убить Меня. А ведь Я освободил больного от обладания дьяволом.
22. Моисей дал вам обрезание, хотя оно не от Моисея, а Я дал его отцу вашему Аврааму в знак праведности его по вере слову Моему. И вы с тех пор в субботу обрезываете человека.
23. если в субботу человеку обрезают малую толику плоти, в знак того, что придет время, и оно пришло уже, когда Я, Сам буду обрезывать всю плоть вашу от духа вашего, чтобы освободить человеков от обладания дьяволом, чтобы вы стали участниками Субботы небесной в Царствии Моем, посредством крещения Духом Моим - за что тогда на Меня негодуете, что я начал с освобождения одного человека в субботу вашу.
24. Истинное обрезание не по наружности делается, а в сердце вашем Духом Моим, и Суббота истинная есть покой в Духе Моем.
25. тут, некоторые из Иерусалимлян говорили: не, Тот ли это, Которого ищут убить?
26. вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что подлинно Бог посетил народ свой?
27. но мы ведь знаем Его и откуда ОН. Как он может быть Богом?
28. Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: не знаете Меня, и не знаете откуда Я, потому что не знаете Духа Писаний, а следуете мертвым буквам и не веруете Йегове Богу вашему, и не идете ко Мне, чтобы Я вас исцелил.
29. Зато Я знаю вас. Вы народ жестокосердный и жестоковыйный.
30. И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
31. Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Бог, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
32. Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
33. Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, я приду к вам еще на Пасху.
34. Знайте, что будете искать меня, и не найдете. Я буду там, откуда пришел. Сейчас пока туда не можете вы придти. А придете туда после Пятидесятницы.
35. при сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
36. Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
37. В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38. Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
39. Сие сказал Он о Духе, которого должны были принять верующие в Него в день Пятидесятницы и до скончания века. Ибо со дня Пятидесятницы по вознесении своем Йегова Бог наш дает каждому просящему у него Помазание свое, что по-еврейски Машиах, Мессия, а по-гречески Христос. Сие и есть Священнодействие Йеговы Бога нашего, которое есть крещение Духом Святым, дабы получить обетованное Помазание Божье - Духа Святого - в сердца наши.
40. многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41. Другие говорили: это Мессия. А иные говорили: разве из Галилеи Мессия придет?
42. Не сказано ли в Писании, что Мессия придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43. Итак произошла о Нем распря в народе.
44. Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
45. Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46. Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47. Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48. Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
49. Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50. Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51. судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
52. На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53. И разошлись все по домам.
)
Комментарий