Вульгарный перевод.Оригинал в книге "Введение в саентологическую этику".У меня нет на руках; не вижу тут никаких проблем."Мокрое дело" - употребляется не в буквальном значении.
СДС, вот корректный перевод:
Когда кто-нибудь зачисляется на курсы, считайте, что он или она присоединились к нам на время существования вселенной, никогда не допускайте "непредубежденного" подхода.
Когда кто-нибудь зачисляется на курсы, считайте, что он или она присоединились к нам на время существования вселенной, никогда не допускайте "непредубежденного" подхода.
Если кто-то собирается уйти, пусть он делает это быстро. Если они зачислены, то они на борту; а если они на борту, то они здесь на тех же условиях, что и все мы, победить или умереть в атаке.
Никогда не позволяйте им быть наполовину Саентологами.
Самые лучшие организации в истории были жесткими, преданными своему делу организациями. Ни одна группа слащавых дилетантов-слюнтяев никогда еще ничего не добилась. Это суровая вселенная. Социальный лоск придает ей видимость мягкости. Но только тигры выживают, и даже им приходится трудно.
Мы выживем, потому что мы сильны духом и преданы делу. Когда мы действительно учим кого-нибудь как следует, он все больше и больше становится тигром.
Когда мы проявляем нерешительность в обучении и боимся обидеть, боимся заставить, то мы не делаем студентов хорошими Саентологами, и это наносит вред всем.
Когда госпожа Паттикейт приходит к нам на учебу, превратите блуждающее сомнение в ее глазах в постоянный убежденный огонь и она одержит победу, и мы выиграем все. Проявите к ней снисходительность и мы все немного умрем. Правильный подход при обучении таков: "Ты здесь, значит, ты Саентолог. Теперь мы сделаем из тебя одитора-эксперта невзирая ни на что. Мы скорее согласимся видеть тебя мертвым, чем неспособным
В чем проблема-то - в Ваших спесивых комментариях? Вы считает себя самой умной, умнее ЛРХ, которого не читали, умнее саентологов, с которыми не знакомы и т.д.? Ну, кто бы в этом сомневался!


Могу посоветовать изучать материал полностью, а не по клочкам.Клочки читают в сортирах, и затем ими..пользуются.Никто не пишет отзывы на произведения после сортирного чтива.Иначе любую куцую гадость Вы будете воспринимать как призыв к насилию.

Комментарий