А вы не видите? В одной строке слово "день" в разных значениях.
- - - Добавлено - - -
Для них же писалось. Для понимания того времени, да и переводили они под свое понимание.
Любой перевод подгоняется под понимание переводчика.
По этому в технических вопросах, когда и понимания процесса нет и терминов еще нет, и проявляется полная нелепица.
Как, например, Иоанн крестил без креста?
- - - Добавлено - - -
Потому, что не однозначно. Мы бы сказали, день- светлое время, а день+вечер+ ночь+ утро - сутки.
При том, что Солнце и Луна появились позже.
Хотя, судя по тому, как описана Земля при её творении, Солнце и Луна с неё не просматривались ни как.
Земля же была невидима, незрима, не устроена и тьма над бездной, и Дух Бога носился над Водою.
- - - Добавлено - - -
Что значит "не излучаемый"?
- - - Добавлено - - -
Для них же писалось. Для понимания того времени, да и переводили они под свое понимание.
Любой перевод подгоняется под понимание переводчика.
По этому в технических вопросах, когда и понимания процесса нет и терминов еще нет, и проявляется полная нелепица.
Как, например, Иоанн крестил без креста?
- - - Добавлено - - -
Потому, что не однозначно. Мы бы сказали, день- светлое время, а день+вечер+ ночь+ утро - сутки.
При том, что Солнце и Луна появились позже.
Хотя, судя по тому, как описана Земля при её творении, Солнце и Луна с неё не просматривались ни как.
Земля же была невидима, незрима, не устроена и тьма над бездной, и Дух Бога носился над Водою.
- - - Добавлено - - -
Что значит "не излучаемый"?
Комментарий