Йахве

[Христов Божий]

Исход 34:5 SYN

И сошёл Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

MAC

И сошел Иегова в облаке, и остановился там близ его, и провозгласил имя Иеговы.

[ВикторКоваленко]

Материальный мир в религии земным называется, а мир духов небесным.

Бесы, вошедшие в свиней, числом с легион, из материального мира или из небесного мира духов?
Или эти духи сами материальны, то есть, не небесные, а земные?

Диавол низвергнут с небес на землю...

В результате чего сей низвергнут с небес?
Может на небесах была война и закончилась?
Если так, то процитируйте какое знамение должно возвестить об этом, по Библии.
Если война на небесах не закончилась, почему низвергнут?

- - - Добавлено - - -

Здесь наиболее точный перевод Слова Божьего

Забыли добавить "с английского".

[Νικος Θεμελης]

Исход 34:5 SYN

И сошёл Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

MAC

И сошел Иегова в облаке, и остановился там близ его, и провозгласил имя Иеговы.

О причине такого перевода Я написал выше. Пользуйтесь другими, более точными переводами.

- - - Добавлено - - -

Забыли добавить "с английского".

Да, так и есть!

Об этом в их журналах и пишут.

[Христов Божий]

О причине такого перевода Я написал выше. Пользуйтесь другими, более точными переводами.

Учи свою бабу щи варить.

- - - Добавлено - - -

Библия восстановительный перевод

Исход 3:15 И ещё сказал Бог Моисею: Так скажи детям Израиля: ¹Иегова, Бог ваших отцов, Бог ^аАвраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам. Это Моё ^бимя навеки, и это ^внапоминание обо Мне из поколения в поколение.

[Νικος Θεμελης]

Учи свою бабу щи варить.

- - - Добавлено - - -

Библия восстановительный перевод

Такой же сектанский перевод как и ПНМ!

[Христов Божий]

Такой же сектанский перевод как и ПНМ!

У тебя мозги сектанта.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).

Исходъ.Глава 3-15. Еще сказалъ Богъ Моисею: такъ скажи сынамъ Израилевымъ: Іегова, Богъ отцевъ вашихъ, Богъ Авраамовъ, Богъ Исааковъ и Богъ Іаковлевъ послалъ меня къ вамъ. Вотъ имя Мое на вѣки, и вотъ именованіе Мое изъ рода въ родъ.

[Νικος Θεμελης]

У тебя мозги сектанта.

.

какая аргументация!

[Христов Божий]

какая аргументация!

Сектант иди мимо. Понял?

[Νικος Θεμελης]

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).

Исходъ.Глава 3-15. Еще сказалъ Богъ Моисею: такъ скажи сынамъ Израилевымъ: Іегова, Богъ отцевъ вашихъ, Богъ Авраамовъ,
Богъ Исааковъ и Богъ Іаковлевъ послалъ меня къ вамъ. Вотъ имя Мое на вѣки, и вотъ именованіе Мое изъ рода въ родъ.

ТОРА Сончино:
"И ЕЩЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ СКАЗАЛ МОШЕ: "ТАК СКАЖИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ -
БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ ОТЦОВ ВАШИХ,
ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ АВРАhАМА,
ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЦХАКА
И ВСЕСИЛЬНЫЙ ЯАКОВА,
ПОСЛАЛ МЕНЯ К ВАМ;
ЭТО ИМЯ МОЕ НАВЕКИ,
И ЭТО УПОМИНАНИЕ ОБО МНЕ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ" (Исход 3:15)

- - - Добавлено - - -

Сектант иди мимо. Понял?

"Многие российские исследователи и религиоведы причисляют свидетелей Иеговы к сектам."

Википедия

[Христов Божий]

Это ты сектант, запомни.

Исаия 43-3 Ибо Я Господь, Бог твой, Святой Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
4 Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
5 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твоё и от запада соберу тебя.
6 Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
7 каждого, кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.


БОГ считает СВОИМ народом. А на всех других наплевать.

[Рабожий]

Я писал про слово "Иегова", а не про тетраграмматон. Читайте внимательно мои сообщения!



Ссылка ведёт на сайт Свидетелей Иеговы. Их переводы Я бы не назвал бы точными.

В любом языке есть правила, вы не можете прочитать слово как слива или слева.
יְהֹוָה на русском звучит как Иеhова.
Так вышло читаю на иврите и на русском, перевод СИ наиболее точный, знаете другой - дайте ссылку, спасибо.

[Νικος Θεμελης]

БОГ считает СВОИМ народом. А на всех других наплевать.

"дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою." (Гал. 3:14)

"где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос" (Кол 3:11)

יְהֹוָה на русском звучит как Иеhова.

Учебник древнееврейского языка. Томас Ламбдин

перевод СИ наиболее точный

Точный перевод!?

• "И что бы ни говорило духовенство христианского мира, мы не обязаны учить древние языки библейского оригинала, чтобы стать учителями Божьего Слова." (Сторожевая башня, 15/08/2002, стр. 20)
• Перевод с перевода не может быть точным!

[ВикторКоваленко]

...перевод СИ наиболее точный...

Точный перевод возможен только при одном значении переводимого слова.

Если значение переводимого слова не одно, переводчик переводит слово так, как понимает сам или так, как от него требуют другие люди или обстоятельства. Этот перевод уже нельзя назвать точным, а только адаптивным.

С текстами книг Ветхого завета, да и Нового, не может быть точного перевода по определению, потому что переводчикам часто-густо приходится заменять многие слова на как бы близкие по смыслу, но тем не менее, искажающие смысл. Поэтому у читающего и слушающего Библию нет иного пути, как самому становиться исследывателем Библии, а не "болельщиком" той или иной "команды" (до времени, когда выйдет закон от Сиона и слово Господне из Иерусалима в начале Дня Господня для исправления путей...).

יְהֹוָה на русском звучит как Иеhова.

...и Яхве, и Йеhве... - кто как приучен.


И еще есть мнение, что заветное имя ЙГВГ - это аббревиатура фразы "Тот, Кто был, есть и будет".
Если так, то:

1. Смысла в замене его на "Адонай" нет.

2. В Откр.1:4 Апостол Иоанн написал полное Имя на греческом:
- "Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет".

- - - Добавлено - - -

Перевод с перевода не может быть точным!

Чем больше размер шрифта, тем убедительней?

Надо будет взять на вооружение.

[Νικος Θεμελης]

2. В Откр.1:4 Апостол Иоанн написал полное Имя на греческом:
- "Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет".



.

Есть, Был и Грядет в Откровении это Иисус Христос. Вот и получается, что он и есть Яхве!

Чем больше размер шрифта, тем убедительней?

Надо будет взять на вооружение.

После скриншота так лучше смотрится.

[Кадош]

ТОРА Сончино:
"И ЕЩЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ СКАЗАЛ МОШЕ: "ТАК СКАЖИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ -
БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ ОТЦОВ ВАШИХ,
ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ АВРАhАМА,
ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЦХАКА
И ВСЕСИЛЬНЫЙ ЯАКОВА,
ПОСЛАЛ МЕНЯ К ВАМ;
ЭТО ИМЯ МОЕ НАВЕКИ,
И ЭТО УПОМИНАНИЕ ОБО МНЕ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ" (Исход 3:15)

- - - Добавлено - - -



"Многие российские исследователи и религиоведы причисляют свидетелей Иеговы к сектам."

Википедия

Не спорьте, "горяч-ч-ч-чие фин-н-н-нские парни" (с)
В 3:14 нет ЙХВХ,
а в 3:15 таки да, есть ЙХВХ!