Йахве

[Михаил Спасский]

Aleppo codex
Genesis chapter 2


ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות {פ} ...


4
אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים


5
... וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ


Убираем абзацы:

ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ

... и освятил его, ибо в нём שבת от всей работы его, которую сотворил Бог, чтобы делать могучее дерево истории этого Неба и этой Земли в сотворении их в день, когда делать Яхве бог землю и небо и весь кустарник дикий, прежде чем будет на земле ...


для אלה мужского рода

[ДмитрийВладимир]

Aleppo codex
Genesis chapter 2
ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות {פ} ...
אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים

... и освятил его, ибо в нём שבת от всей работы его, которую сотворил Бог, чтобы делать могучее дерево истории этого Неба и этой Земли в сотворении их в день

для אלה мужского рода

לעשות אלה תולדות

впроизведение этой рождающейся

впроизведение древа родословной

[Михаил Спасский]

Какого рода слово אַלָּה ?

[ДмитрийВладимир]

Какого рода слово אַלָּה ?

Женского рода типа к-ней или Бог-её, также и столп-ей типа дуб-её

אלך будет к-тебе в мужском роде или Бог-тебе или столб-твой или дуб-твой.

אלו будет к-нему в мужском роде или Бог-Он или Бог-ему, столб-его или дуб-его

אלי ко-мне, Бог-мой, столб мой