17. Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
(Св. Евангелие от Матфея 5:17)
При более корректном и современном переводе это прозвучит так:
17. Даже и не думайте о том, что целью моего прихода в этот мир является повредить или уничтожить веру в важность соблюдения всего Закона (включая и книги пророчеств): я пришел в этот мир не повреждать или уничтожать, но исполнять, наполнять и совершенствовать, чтобы пророчества (о Мессии) исполнились.
(Современная версия перевода Св. Евангелие от Матфея 5:17)
Нарушить - это повредить или уничтожить, то есть отменять. Христос призывал христиан даже и не начинать так думать, что он пришел в этот мир для повреждения или уничтожения (читай - отмены) Закона Моисея. Не для этого Он явился в мир. И точка!
Бог повелел обрезать своих сыновей и не есть свинину не только евреям, но и людям всем тем, кто уверует в Одного Истинного Бога.
Вера не имеет национальных отличий. Само слово ИВРИ - это значит перешедший на другую сторону (реки), но это образное слово, которое обозначало любого человека перешедшего от скверного язычества к истинной вере в Истинного и Святого Бога. Авраам был из племени арамеев. Сначала первыми ИВРИ стали именно арамеи. Но уже через 500-600 лет после этого среди перешедших в новую веру были люди разных наций (и даже египтяне), хотя костяк остался арамейским. Христос тоже был евреем и говорил на арамейском языке - это факт, как и то, что родителями тела Христа были евреи (его мама уж точно). Он ходил в синагогу и считал себя Иудеем:
22. Вы (самаритяне) не знаете, чему кланяетесь, а мы (Иудеи - читай евреи) знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.
(Св. Евангелие от Иоанна 4:22)
Слово мы - это Христос точно сказал о себе и людях своей общины - эта община была типично иудейской, хоть и христианской (назорейской).
(Св. Евангелие от Матфея 5:17)
При более корректном и современном переводе это прозвучит так:
17. Даже и не думайте о том, что целью моего прихода в этот мир является повредить или уничтожить веру в важность соблюдения всего Закона (включая и книги пророчеств): я пришел в этот мир не повреждать или уничтожать, но исполнять, наполнять и совершенствовать, чтобы пророчества (о Мессии) исполнились.
(Современная версия перевода Св. Евангелие от Матфея 5:17)
Нарушить - это повредить или уничтожить, то есть отменять. Христос призывал христиан даже и не начинать так думать, что он пришел в этот мир для повреждения или уничтожения (читай - отмены) Закона Моисея. Не для этого Он явился в мир. И точка!
Бог повелел обрезать своих сыновей и не есть свинину не только евреям, но и людям всем тем, кто уверует в Одного Истинного Бога.
Вера не имеет национальных отличий. Само слово ИВРИ - это значит перешедший на другую сторону (реки), но это образное слово, которое обозначало любого человека перешедшего от скверного язычества к истинной вере в Истинного и Святого Бога. Авраам был из племени арамеев. Сначала первыми ИВРИ стали именно арамеи. Но уже через 500-600 лет после этого среди перешедших в новую веру были люди разных наций (и даже египтяне), хотя костяк остался арамейским. Христос тоже был евреем и говорил на арамейском языке - это факт, как и то, что родителями тела Христа были евреи (его мама уж точно). Он ходил в синагогу и считал себя Иудеем:
22. Вы (самаритяне) не знаете, чему кланяетесь, а мы (Иудеи - читай евреи) знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.
(Св. Евангелие от Иоанна 4:22)
Слово мы - это Христос точно сказал о себе и людях своей общины - эта община была типично иудейской, хоть и христианской (назорейской).
Комментарий