Перевод РБО

[rehovot67]

Духом Святым.

У Святого Духа есть противоречия?

[Vladilen]

У Святого Духа есть противоречия?

... ... с кем?

[rehovot67]

... ... с кем?

С Собой........

[Vladilen]

С Собой........

Нет, конечно.

[rehovot67]

Нет, конечно.

Теперь очень важный момент: что важнее при переводе: сохранить смысл текста или букву или и то и другое?

[Zax]

Теперь очень важный момент: что важнее при переводе: сохранить смысл текста или букву или и то и другое?

как реховот определит, что сохранён смысл текста НУЖНЫЙ? каковы критерии правильного понимания текста/буквы?

[Vladilen]

Теперь очень важный момент: что важнее при переводе: сохранить смысл текста или букву

Сохранить смысл текста, не искажая его.

или и то и другое?

Это невозможно.

[rehovot67]

Сохранить смысл текста, не искажая его.


Это невозможно.

Какой перевод, на ваш взгляд, соответствует критерию, сохранности смысла текста без его искажения?

[Vladilen]

Какой перевод, на ваш взгляд, соответствует критерию, сохранности смысла текста без его искажения?

Перевод МБО.

[rehovot67]

Перевод МБО.

Никогда с ним не сталкивался. Чей это перевод?

[Vladilen]

Никогда с ним не сталкивался. Чей это перевод?

Международного библейского общества: Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2011.- 1 185 с.
Этот перевод постоянно обновляется и уточняется, последнее издание было в 2017 году.

[Vladilen]

каковы критерии правильного понимания текста/буквы?

Брат,
на этот вопрос невозможно дать правильный ответ.

[Vladilen]

Брат,
на этот вопрос невозможно дать правильный ответ.

... или кто-то может ответить?

[penCraft'e®]

Важно всегда помнить, что любой перевод делается с учётом конфессиональной принадлежности... Несмотря на буквальность перевода и Фрима Гурфинкель ставит традиционный взгляд на текст выше текста Библии...

Мне думается, что важно помнить: любой перевод делается Переводчиком, а переводчик в принципе не может быть объективным! Объективные люди не адаптивны ) Поэтому да, любой Переводчик подстраивает перевод под себя.

Но и в целом, поскольку любой Пророк - Человек, он не может быть объективным.
Любое пророчество имеет поправку на адресата - Человека, на субъективность.

[rehovot67]

Мне думается, что важно помнить: любой перевод делается Переводчиком, а переводчик в принципе не может быть объективным! Объективные люди не адаптивны ) Поэтому да, любой Переводчик подстраивает перевод под себя.

Но и в целом, поскольку любой Пророк - Человек, он не может быть объективным.
Любое пророчество имеет поправку на адресата - Человека, на субъективность.

Объективность выражается честностью по отношению к Божьему Слову, которое человек взялся переводить... И также, немаловажный момент выражен в том, какой словарной базой пользуется человек в этом деле... В целом перевод Божьего слова непростой... В него вплетаются знание Божьего характера, истории, понимание взаимоотношений людей и самое важное, что оно в целом заточено вестью о Христе (Ин.5:39)

Поэтому если судить объективность или субъективность пророческой вести, необходимо прежде всего рассудить насколько объективен сам в своём мнении об этом... Нельзя не учитывать, что очень часто пророческая весть была совершенно не понятой человеком и он просто дословно передаёт Божьи слова... Встречаются моменты, когда пророк не понимает и сами образы, которые Господь показывает ему. И он пытается своим человеческим несовершенным языком передать эту важную весть. Хотя Господь открывает её максимально адаптированной к человеческому восприятию с возможностью письменной передачи полученной информации людям...

- - - Добавлено - - -

... или кто-то может ответить?

Ответить можно... Но нужно ли?