Какой перевод Библии наиболее точен?

[Vladilen]

Одинокий он не в смысле того, что у него нет семьи, или окружения, а одинок по естеству своему, ибо отринул Бога, заменяя Христа собой.

Как понимать этот оксюморон?

Певчий об этом сам говорил, что не признает учения Церкви.

Какой церкви?

А вне Церкви, нет спасения.

Ошибаетесь, спасения нет ВНЕ Господа Иисуса Христа.
Именно Он спасает, а не церковь или её учение.

Вы ещё напишите,
что церковь имеет право прощать грехи.

[Певчий]

Певчий не признает проходимцев, по дерзости своей берущихся вещать от имени Церкви Христа тому, что противоречит словам Божьим, изреченным Духом Святым в Писании. Дух Святой изрек, что всем должно быть научаемым от Самого Бога. А эти обманщики говорят, что нет, что надо их слушать, а не Господа. Это антихристы.

[Kosack]

Как понимать этот оксюморон?

В Церкви, как известно, Христос продолжает Свое учительство, через священников на то уполномоченных и призванных. Певчий считает, что он имеет право самовольно толковать Писание, а не следовать учительству Церкви (Христа).

Какой церкви?

Церковь одна только. Но есть множество конфессий, среди которых, как утверждает Певчий, нет ни одной, где есть полнота истины. То есть, не верит в обетования Христа, что Он не оставит Церковь Свою, которую и врата ада не одолеют.

[Enrico]

А якій російськомовний переклад найкращий?

Можете послухати лекцію Андрія Десницького на цю тему:

[Мелодия]

Чому саме Огієнка? Так, він є найпопулярнішим серед протестантів, але в УГКЦ й в ПЦУ слово Боже лунає в перекладі Івана Хоменка, й загальна чисельність греко-католиків й православних ПЦУ більша, ніж чисельність різних протестантських течій. В наші часи за кордоном серед біженців з України Біблійне Товариство безкошкотвно розповсюджує переклад Українського Біблійного Товариства (переклад Рафаїла Турконяка). Таким чином, я б не казав, що якийсь переклад Святого Письма українською мовою є найпопулярнішим. Якщо говоримо про точність, то біблеїсти вважають, що найбільш точний переклад українською то саме переклад Біблійного Товариства.

Почему именно этот перевод?
Ну потому что , когда я слушаю проповедь пастора, то я всегда беру перед собой Библию в интернете и сверяю.
Как обычно строится любая проповедь? Пастор на основе какого-то отрывка из Библии строит речь, конструирует вокруг него. И потом объясняет, как мы можем этот отрывок применить в своей жизни, особенно в современной ситуации .
В эпоху цифровых технологий несложно найти в гугле, чей это перевод, а также найти информацию об авторе.
Поэтому я хотела именно на этом заострить внимание.
Конечно, безусловно, существуют другие переводы на украинский, но я следую этому, как и пастор.

[Станислав]

А были и такие, которые вообще читать не умели. Но наречены были сынами и дочерьми Божьими...

Нарекает людей своими сынами и дочерьми Бог а не человек человека по своему решению и своему хотению...
Точно можно будет узнать кого именно Бог считает своим а кого не своим, как говорит Христос, в конце века, когда вторично придёт Христос с Ангелами своими и отделит плевела от пшеницы, которые, пока что, растут вместе.
Иными словами, на данный момент, сыны Бога и сыны диавола перемешаны «до кучи» и в точности разобраться кто есть кто из них человеку никак невозможно.

Про грамотность...
Если касаемо древних израильтян, то там было принято учить детей грамотности ВСЕХ и не взирая на материальное благосостояние.
За времен первых христиан народ посещал еще и синагоги, где изучалось Писание.
Первые христиане таким же образом «разбирали Писания, так ли оно есть...»

А потом пришло великое отступление и время «тёмного средневековья»
Народ стал в основном безграмотен (даже многие дворяне)
И опять же, кроме евреев. Которые традиционно учили своих детей и прививали им знания и духовность.

Католическая и православная церковь забрала у людей и грамотность и Библию.
Особенно католичество...
Было время когда человека, отважившегося самолично читать Библию (которая тогда была только на латыни) инквизиция могла сжечь на костре.

И только с приходом эпохи протестантизма Библию начали переводить на понятные языки народов и распространять среди широких слоёв населения.

На сей момент существует множество переводов Библии.
Народы тоже в основном грамотные.
Только духовная и моральная деградация приняла такие размеры, что людям уже, в основном, совершенно безразлично то, что написано в Книге книг.
Люди умерли духовно.
Сатана их убил.
Если людей что то и интересует из религии, то только доктрины их собственных конфессий.
Это максимум что их интересует.

[Enrico]

Почему именно этот перевод?
Ну потому что , когда я слушаю проповедь пастора, то я всегда беру перед собой Библию в интернете и сверяю.
Как обычно строится любая проповедь? Пастор на основе какого-то отрывка из Библии строит речь, конструирует вокруг него. И потом объясняет, как мы можем этот отрывок применить в своей жизни, особенно в современной ситуации .
В эпоху цифровых технологий несложно найти в гугле, чей это перевод, а также найти информацию об авторе.
Поэтому я хотела именно на этом заострить внимание.
Конечно, безусловно, существуют другие переводы на украинский, но я следую этому, как и пастор.

Это всё понятно. Что мне непонятно так это то, почему было написано, что перевод Огиенко на украинский язык самый популярный? Вполне естественно, что внутри общин используется какой-то один перевод Библии, и в протестантских общинах это преимущественно перевод Огиенко. Да, этот перевод, безусловно, самый популярный в протестантских церквах Украины, но говорить о том, что он самый популярный вообще, без уточнения где именно, на мой взгляд уже перебор.

[Мелодия]

Это всё понятно. Что мне непонятно так это то, почему было написано, что перевод Огиенко на украинский язык самый популярный? Вполне естественно, что внутри общин используется какой-то один перевод Библии, и в протестантских общинах это преимущественно перевод Огиенко. Да, этот перевод, безусловно, самый популярный в протестантских церквах Украины, но говорить о том, что он самый популярный вообще, без уточнения где именно, на мой взгляд уже перебор.

Я не уверена, что из-за этого нужно устраивать выяснение отношений.
Перебор, так перебор.)
Это исключительно ваш взгляд на то, как я написала свое сообщение.
А ведь я не имела ничего такого, что ввело бы вас в чувство подавленности .
Извините.

[Enrico]

Я не уверена, что из-за этого нужно устраивать выяснение отношений.
Перебор, так перебор.)
Это исключительно ваш взгляд на то, как я написала свое сообщение.
А ведь я не имела ничего такого, что ввело бы вас в чувство подавленности .
Извините.

Ясно, что ничего плохого в виду не имелось в виду. Чувства подавленности у меня не было, было некоторое непонимание, которое так или иначе разрешилось. В любом случае приношу извинения за замешательство, которое могла вызвать моя писанина здесь.

[Евлампия]

@Станислав, так много написали... А я просто имела ввиду тех старичков, которые по воде бежали, чтоб спросить уплывающего на судне священника слова молитвы "Отче наш"... Будьте попроще, Стас. Пс.118:130: "Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых."

[Станислав]

@Станислав, так много написали... А я просто имела ввиду тех старичков, которые по воде бежали, чтоб спросить уплывающего на судне священника слова молитвы "Отче наш"... Будьте попроще, Стас. Пс.118:130: "Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых."

Я написал по случаю. А вы решили что я вас поучаю и обиделись.
Кстати.
А что это была за группа старичков, бегающая по воде за попом?

[Евлампия]

Я написал по случаю. А вы решили что я вас поучаю и обиделись.
Кстати.
А что это была за группа старичков, бегающая по воде за попом?

Стас, милый, я не обижаюсь ни на вас, ни на кого бы ни было из участников форума. Иногда огорчаюсь, но тогда по большей части молюсь. А старички, вот они, из этой притчи. https://youtu.be/LI-IgQ7f0UM

[Vladilen]

В Церкви, как известно, Христос продолжает Свое учительство, через священников на то уполномоченных и призванных.

Учительство Господа Иисуса Христа в полном объёме изложено в Евангелиях.
Церковь не может продолжать учительство, а только учить тому, что говорил Господь.

Певчий считает, что он имеет право самовольно толковать Писание,

Это право дал Господь Иисус Христос ВСЕМ христианам.
Лишь бы их толкование не противоречило заповедям Господа.

а не следовать учительству Церкви (Христа).

Какой именно?
Мормонов, Виссариона, СИ, мунистов, ортодоксального крыла адвентистов, крайних харизматов и т.п. и т.д.

Церковь одна только.

Это заблуждение ...
и весьма опасное.

Но есть множество конфессий, среди которых, как утверждает Певчий, нет ни одной, где есть полнота истины.

К сожалению,
он прав.

То есть, не верит в обетования Христа, что Он не оставит Церковь Свою, которую и врата ада не одолеют.

Это напраслина,
я не видел ни одного его поста с такими утверждениями.

которую и врата ада не одолеют.

А что делает Церковь в аду?

[Kosack]

Учительство Господа Иисуса Христа в полном объёме изложено в Евангелиях.

Это не так. Никакая книга, не в состоянии изложить все Слово Божие.

Церковь не может продолжать учительство, а только учить тому, что говорил Господь.

Я писал о том, что Христос незримо пребывая в Церкви, продолжает учительствовать через священников. Христос с нами всегда, Он - Живой Бог, который говорит с нами, а не молчит, сказав один раз Свое Слово.

Это право дал Господь Иисус Христос ВСЕМ христианам.

Это право дано лишь Церкви, которая есть столп и утверждение истины.

Какой именно? Мормонов, Виссариона, СИ, мунистов, ортодоксального крыла адвентистов, крайних харизматов и т.п. и т.д.

Есть только одна Церковь - та, которую создал Христос. Он не создавал иных церквей. Полнота истины есть в Католической Церкви, но зримые зерна святости есть и в иных общинах, благодать которых идет от Католической Церкви.

К сожалению, он прав.

К сожалению, вы оба не правы.

[Евлампия]

Церковь одна только. Но есть множество конфессий, среди которых, как утверждает Певчий, нет ни одной, где есть полнота истины. То есть, не верит в обетования Христа, что Он не оставит Церковь Свою, которую и врата ада не одолеют.

Не переходя на личности, изложу свою точку зрения. Без своей поместной церкви "Надежда спасения", которой исполнилось в ноябре 30 лет, и членом которой я являюсь уже 27 лет, жизни не представляю. Это моя семья. Глава которой - Христос. И я твёрдо считаю, что в одиночку оставаться последователем Христа очень сложно. Потому что Иисус сказал, в Мф 18:20: "Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них". Христианам необходимо быть вместе. Еф 3:18-19: "чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею."