Твитнуть
Будь царь то, речка, иль поэт
Напрасны ваши ожиданья,-
Авторитетами, признанья
Дождаться моего, в ответ.
Попытки Ваши безнадежны.
Вам не лишить меня мечты.
Быть может если осторожней
В повествования порожние?
Мне не понять сей красоты!
-
Не правда.
Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни - своей любовью,
Другие - своей враждой.
Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.
Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить - не любила меня.
Спасибо, Андрей. Перевод Маршака самый классный.
"Великое приобретение - быть благочестивым и довольным" (1Тим. 6:6).Комментарий
-
Напрасные обиды, напрасные слова...
Тебе понравился Гейне в исполнении Андрея. Держи, дружок, и от меня. Это стихотворение тебе тоже понравится. 
Когда тебя женщина бросит, - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи - и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!"Великое приобретение - быть благочестивым и довольным" (1Тим. 6:6).Комментарий
-
Диотимa - В чем, по-твоему, Сократ, причина этой любви и этого вожделения? Не замечал ли ты, в сколь необыкновенном состоянии бывают все животные, и наземные и пернатые, когда они охвачены страстью деторождения?Они пребывают в любовной горячке сначала во время спаривания, а потом - когда кормят детенышей, ради которых они готовы и бороться с самыми сильными, как бы ни были слабы сами, и умереть, и голодать, только чтобы их выкормить, и вообще сносить все, что угодно. О людях еще можно подумать, - продолжала она, - что они делают это по велению разума, но в чем причина таких любовных порывов у животных, ты можешь сказать? И я снова сказал, что не знаю.
- И ты рассчитываешь стать знатоком любви, - спросила она, - не поняв eтого?
- Но ведь я же, как я только что сказал, потому и хожу к тебе, Диотима, что мне нужен учитель. Назови же мне причину и этого и всего другого, относящегося к любви!
- Так вот, - сказала она, - если ты убедился, что любовь по природе своей - это стремление к тому, о чем мы не раз уже говорили, то и тут тебе нечему удивляться. Ведь у животных, так же как и у людей, смертная природа стремится стать по возможности бессмертной и вечной. А достичь этого она может только одним путем - порождением, оставляя всякий раз новое вместо старого.Комментарий
-
От любви никуда не убежишь, как от себя.. ведь любовь это есть ощущение себя в другом, тоисть желание видеть себя в зеркале, просто отражающем, а не пытающемся исправить.. поэтому от себя не убежишь..
Бог создал нас по подобию Своему, поэтому "убежать" никуда не смог.. чё-то я не туда тянуть начал.. не поймут.не всё золото, что блестит
Комментарий
-
Я оригинал читать могу, сам себе перевод.. перевод не передаёт того, что оригинал хотел передать.. прочувствовать оригинал можно только ощущая оригинальные мысли.
Слово Love имеет иное значение чем Любовь.. просто это нельзя прочувствовать не пережив культуру произвёвшую слово Love. Я говорю о том, что толковать Библию можно только пережив культуру и языковой оборот тех, кто её написал. Всё остальное.. туфтень гнилая.. извиняюсь за выражение.не всё золото, что блестит
Комментарий
-
Не слушай их Вирсавия!
Если любовь безответна и мучительна, мочи в себе эту гадину, пока она тебя не съела изнутри! Это возможно! Не верь никому. Попробуй и удивишься. Перестань думать о нем как о любимом человеке. Найди в нем какие то мерзкие черты и концентрируйся на них. Со временем удивишься как вообще могла полюбить такое "гуано".
Комментарий
Комментарий