Обсуждение статьи "Дмитрий Резник. АГАПЭ: СТРАННОЕ НЕДОРАЗУМЕНИЕ"

[Йицхак]

Спасибо за пример с китайцами.Теперь, если можно, переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь". Заранее Вам благодарен за терпение и научение.

Тёзка, это такой восторг общаться со столь высоко учёным человеком, как Вы - сам койне Вам известен!

Правда, опять не могу скрыть профессиональную улыбку:
1) надо очень считать собеседников идиотами, не умеющими скопипастить подстрочник (вот тута искомая фраз "Бог есть любовь" 4)
2) надо обладать редким чувством юмора, что бы и после примера с китайцами, продолжать убивать себя ап стену, полагая, что Иисус и Петр разговаривали не на иврите или арамейском,
3) надо обладать редкой твердостью состояния ума, чтобы и после примеров с Амноном, который агапе сестру, и Валаамом, который агапе неправедную мзду, не говоря уже о фарисеях, которое агапе почести и славу, рассказывать, что агапе - это исключительно жертвенная любовь, и никакое иное значение это слово не имеет.
И, наконец,
4) надо обладать редким даром "ведения народа" , чтобы при наличии 3-х предыдущих пунктов "доказывать" свою "правоту" просьбой что-то там перевести из совершенно не относящегося к теме.

[Alex Shevchenko]

Тёзка, это такой восторг общаться со столь высоко учёным человеком, как Вы - сам койне Вам известен.
Правда, опять не могу скрыть профессиональную улыбку:
1) надо очень считать собеседников идиотами, не умеющими скопипастить подстрочник (вот тута 4)
2) надо обладать редким чувством юмора, что бы и после примера с китайцами, продолжать убивать себя ап стену, полагая, что Иисус и Петр разговаривали не на иврите или арамейском,
3) надо обладать редкой твердостью состояния ума, чтобы и после примеров с Амноном, который агапе сестру, и Валаамом, который агапе неправедную мзду, не говоря уже о фарисеях, которое агапе почести и славу, рассказывать, что агапе - это исключительно жертвенная любовь, и никакое иное значение это слово не имеет.
И, наконец,
4) надо обладать редким даром "ведения народа", чтобы при наличии 3-х предыдущих пунктов "доказывать" свою "правоту" просьбой что-то там перевести из совершенно не относящегося к теме.

Спасибо за высказанные впечатления. Теперь, если можно, переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь". Заранее Вам благодарен за терпение и научение.

[Йицхак]

Спасибо за высказанные впечатления. Теперь, если можно, переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь". Заранее Вам благодарен за терпение и научение.

А в подстрочнике найти не получилось?

Тёзка, из-за сарая, плиз, с другими, а со мной - будьте проще, и к Вам потянусь. Бо из-за сарая оч.хор. умею сам.

Поэтому предваряю: Дмитрий Резник Вам уже написал гениальную фразу (цитирую по-памяти): слово "агапе" может означать также и жертвенную любовь, в зависимости от контекста.

Значение слова "также" можно посмотреть в толковом словаре русского языка. Ссылку дать?

[Alex Shevchenko]

А в подстрочнике найти не получилось?
Тёзка, из-за сарая, плиз, с другими, а со мной - будьте проще, и к Вам потянусь. Бо из-за сарая оч.хор. умею сам.
Поэтому предваряю: Дмитрий Резник Вам уже написал гениальную фразу (цитирую по-памяти): слово "агапе" может означать также и жертвенную любовь, в зависимости от контекста.
Значение слова "также" можно посмотреть в толковом словаре русского языка. Ссылку дать?

Спасибо за Вашу отзывчивость. Теперь, если можно, переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь". Заранее Вам благодарен за терпение и научение.

[Йицхак]

Спасибо за Вашу отзывчивость. Теперь, если можно, переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь". Заранее Вам благодарен за терпение и научение.

А зачем, если не секрет?
Ну, если уж мне не удалось прозрить Вас аж с трех раз.

[Alex Shevchenko]

А зачем, если не секрет?

Я хочу видеть лично Ваш вариант. Теперь, если можно, переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь". Заранее Вам благодарен за терпение и научение.

[Йицхак]

Я хочу видеть лично Ваш вариант.

Полагаете, скопированное мною из подстрочника будет сильно отличаться от того, с чего я копировал?

[Alex Shevchenko]

Полагаете, скопированное мною из подстрочника будет сильно отличаться от того, с чего я копировал?

Я ничего не полагаю. Я всего навсего прошу: переведите на греческий койне фразу "Бог есть любовь", и не прошу копировать с подстрочника. Заранее Вам благодарен за предоставленную возможность.

[Йицхак]

Я ничего не полагаю.

Ну, и ладушки. Рад был пообщаться со столь учёным человеком.

[Alex Shevchenko]

Рад был пообщаться со столь учёным человеком.

Опечален, что так и не удалось увидеть Ваш перевод. В любом случае - и Вам не хворать!

[Дмитрий Резник]

Я хочу сказать только то, что пишу. Что не пишу, соответственно, - не хочу сказать

Я спрашиваю, с какой целью Вы это пишете? Я ведь Вам не гугловский переводчик. И Вы не просите меня перевести, потому что сами не можете и нуждаетесь в помощи. И не нужно ничего переводить: фразу "Б-г есть любовь" можно прочесть в греческом НЗ, а сребролюбие я Вам уже перевел.

если не затруднит, напишите эти две фразы на греческом.

См. выше.

[Moskwal]

Сребролюбие - φιλαργυρία (1 Tim. 6:10)
Бог есть любовь - ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν (1 Jn. 4:8)

[Йицхак]

Сребролюбие - φιλαργυρία (1 Tim. 6:10)

А "возлюбил мзду неправедную" как пишется?

[Moskwal]

А "возлюбил мзду неправедную" как пишется?

ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν (2 Pet. 2:15)

[Йицхак]

ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν (2 Pet. 2:15)

Ну, вот и никаких фантазий, что агапе - означает исключительно жертвенную любовь. Оказывается, вполне синоним филеа.