Что сказал Каин Авелю?

[rehovot67]

Сказал:" Привет,брат. Одевай футы и пойдём играть в бол. Работа не волк,в лес не убежит". Альтернативная история.



так появилась первая очередь и фразы :"вы здесь не стояли", "за мной просили не занимать"?)


ой,столько "загадочности" .......)
Неужто думаете ,что Адмирал этого и много другого не знает..? Тема-то для участников, для диалогов...



Синодальный перевод


И сказал Каин Авелю, брату своему: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.


Новый русский перевод


Каин сказал своему брату Авелю: Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.


Современный перевод РБО


Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.


Библейской Лиги ERV


Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Cовременный перевод WBTC


Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Под редакцией Кулаковых


Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его. (c)

RSO Genesis 4:8 И сказал Каин Авелю, брату своему:. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

KJV Genesis 4:8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

NAS Genesis 4:8 And Cain told Abel his brother. And it came about when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.

YLT Genesis 4:8 And Cain saith unto Abel his brother, 'Let us go into the field;' and it cometh to pass in their being in the field, that Cain riseth up against Abel his brother, and slayeth him.

BGT Genesis 4:8 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν

WTT Genesis 4:8 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
(Gen 4:8 WTT)

διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον - давай пойдём на поле

Эта вставка присутствует в LXX и оттуда взята для переводов... В тексте на иврите этих слов нет... Вот перевод Юнгерова с LXX...

9 И сказалъ Каинъ Авелю, брату своему: «пойдемъ въ поле». И когда они были въ полј, возсталъ Каинъ на Авеля, брата своего, и убилъ его.
(Юнг Быт.4:9)

[Viktor.o]

И все таки, почему призрел Господь на Авеля и на дар его?

Потому что Авель хороший человек.

А 8 Жертва нечестивых мерзость пред Господом...

[Klesh]

)))
А давай, Авель не умер от испуга?Может:
потерял сознание ,очнулся...гипс.(c) ?

...а потом он лежал на травке,один его глаз был закрыт,другой же был повёрнут на восток.а Каин пытался реанимировать жертвенных овечек ....

[БЕРЕГИНЯ]

......

διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον - давай пойдём на поле

Эта вставка присутствует в LXX и оттуда взята для переводов... В тексте на иврите этих слов нет... Вот перевод Юнгерова с LXX...

9 И сказалъ Каинъ Авелю, брату своему: «пойдемъ въ поле». И когда они были въ полј, возсталъ Каинъ на Авеля, брата своего, и убилъ его.
(Юнг Быт.4:9)

По смыслу ,лаконичности....перед действием: пойти, должно следовать предложение: пойти.
Почему в тексте на иврите нет самого этого предложения ?

[rehovot67]

По смыслу ,лаконичности....перед действием: пойти, должно следовать предложение: пойти.
Почему в тексте на иврите нет самого этого предложения ?

Это комментарий переводчика на греческий язык. А так ожидался ответ Каина на слова Господа к нему в 7-ом тексте. Но тот молчит Ему, но говорит брату своему. И Господь допускает это убийство..........., которое указывает на Христа.........

[Klesh]

По смыслу ,лаконичности....перед действием: пойти, должно следовать предложение: пойти.
Почему в тексте на иврите нет самого этого предложения ?

-А не пойти ли нам в поля,любезный братец Авель?

[БЕРЕГИНЯ]

Это комментарий переводчика на греческий язык. А так ожидался ответ Каина на слова Господа к нему в 7-ом тексте. Но тот молчит Ему, но говорит брату своему.

И Господь допускает это убийство..........., которое указывает на Христа.........

о сей аллегории много раз слышала. Но... заковыристый текст,с неоднозначностью трактовки,на мой взгляд.
комментарии и объяснения в русле: хороший Авель и плохой Каин,злой и добрый...меня не совсем устраивают,в плане...того,что остаётся основной сюжет за кадром.

- - - Добавлено - - -

-А не пойти ли нам в поля,любезный братец Авель?

какое вежливое начало диалога Каина и Авеля.))
и Авель молвил: "А не пойти."

И решили не ходить в поле ,потому что..ну,а чё они там не видели. Поле,как поле. Что на него смотреть и ходить.

[Klesh]

какое вежливое начало диалога Каина и Авеля.))
и Авель молвил: "А не пойти.".

-А придётся.....,хохотнул Каин.

[БЕРЕГИНЯ]

-А придётся.....,хохотнул Каин.

ой,сейчас альтернативная история превратиться в альтернативно-юмористическую...))

[Klesh]

ой,сейчас альтернативная история превратиться в альтернативно-юмористическую...))

Просто смерти тогда ещё не было.И в отличии от Каина с его пшеницей,Авелю же постоянно приходилось догонять разбегающихся,горящих овец и возвращать их на жертвенный камень.И вот в какой то момент оба брата восклюкнули:Господи,да какого же лешего эти овцы никак не угомонятся то?И вот ровно в тот момент когда бог создал смерть,именно в тот момент Каин в сердцах запулил булыжником в опостылевшее,блеющее рыло овцы....но Авель в этот момент был этой опостылевшей лягнут и попал Авель на траекторию броска булыжника Каина.А в землях Нод,глупые китайцы не поняли Каина.И решили,что он специально Авеля порешил.Так и повелось.....

[Klesh]

В землях Нод Каин придумал одежду для кидания и пинания мячиков.Она так и называется до сих пор:"NIKE".Конечно тут можно придраться к арфографии и звукосоставлению в гласных,но всё таки,всё таки.Ведь именно тот самый знак является логотипом найков.

[БЕРЕГИНЯ]

Просто смерти тогда ещё не было.И в отличии от Каина с его пшеницей,Авелю же постоянно приходилось догонять разбегающихся,горящих овец и возвращать их на жертвенный камень.И вот в какой то момент оба брата восклюкнули:Господи,да какого же лешего эти овцы никак не угомонятся то?И вот ровно в тот момент когда бог создал смерть,именно в тот момент Каин в сердцах запулил булыжником в опостылевшее,блеющее рыло овцы....но Авель в этот момент был этой опостылевшей лягнут и попал Авель .....

Так и повелось.....

так и повелось говорить:


"Поле глазасто, а лес ушаст."
"В поле по хлеб, в лес по дрова".
"Поле засевать так у печи не дремать."
"Поле словами не засевают."
"Поле труд любит".
"В поле Маланья не ради гулянья."

[БЕРЕГИНЯ]

- - - Добавлено - - -


В оригинале:

4:8	И СКАЗАЛ КАИН ГЕВЕЛЮ, БРАТУ СВОЕМУ... И БЫЛО: КОГДА ОНИ НАXОДИЛИСЬ В ПОЛЕ, ПОДНЯЛСЯ КАИН НА ГЕВЕЛЯ, БРАТА СВОЕГО, И УБИЛ ЕГО.

- - - Добавлено - - -

Something...
что-то сказал,кое-что, нечто.
Пропущен текст,повествующий о разговоре.

4:8 Cain said [something] to his brother Abel.

вопрос следует: почему текст не имеет законченной структуры , как будто вырван из контекста целый временной отрезок?
Что там был за разговор?

[antipa21]

Неужто думаете ,что Адмирал этого и много другого не знает..?

Я просто думаю, что в отличии от нас, обычных людей, он создан по образу и подобию Почемучки! Если сразу перестать ему отвечать, то он тогда не сможет тебя замучить своими бесконечными Почему?

И все таки, почему призрел Господь на Авеля и на дар его?

[Ордина]

⁸ И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

И# речE кaінъ ко велю брaту своемY: п0йдемъ на п0ле. И# бhсть внегдA бhти и5мъ на п0ли, востA кaінъ на велz брaта своего2 и3 ўби2 є3го2.