Что сказал Каин Авелю?

[nelson]

⁸ И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

[Andron]

⁸ И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

А что сказал ? Ну наверное спросил, почему Бог его жертву принял а жертву Каина не принял .ИМХО .

[antipa21]

⁸ И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

4:8 И Каин сказал своему брату Авелю: Пойдём в поле. И когда они были в поле, Каин восстал на своего брата Авеля и убил его.

Пойдём в поле - это предложение присутствует во многих древних переводах, но отсутствует в еврейском тексте.

[nelson]

А что сказал ? Ну наверное спросил, почему Бог его жертву принял а жертву Каина не принял .ИМХО .

А кстати, почему призрел Господь на Авеля и на дар его?

- - - Добавлено - - -

4:8 И Каин сказал своему брату Авелю: Пойдём в поле. И когда они были в поле, Каин восстал на своего брата Авеля и убил его.

Пойдём в поле - это предложение присутствует во многих древних переводах, но отсутствует в еврейском тексте.

Если отсутствует в еврейском тексте, то в каком тексте присутствует?

[Klesh]

⁸[COLOR=#000000][FONT=Verdana] И сказал Каин Авелю, брату своему.

...теперь твоя очередь....

[antipa21]

Если отсутствует в еврейском тексте, то в каком тексте присутствует?

А зачем вам это знать? Ведь вы создали тему, чтобы пофантазировать, поразмышлять, что же он такого сказал? Ведь в этом весь смысл как этой так и всех ваших тем! Вот и фантазируйте себе на здоровье, а мне больше нечего добавить!

[Viktor.o]

Если отсутствует в еврейском тексте, то в каком тексте присутствует?

Тут присутствует:

8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

[Klesh]

Тут присутствует:

8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

......и съел......а из штанов брата сделал флаг и пошёл им по нодовским землям размахивать.....

[nelson]

А зачем вам это знать? Ведь вы создали тему, чтобы пофантазировать, поразмышлять, что же он такого сказал? Ведь в этом весь смысл как этой так и всех ваших тем! Вот и фантазируйте себе на здоровье, а мне больше нечего добавить!

Нет. если вы сказали, что Пойдём в поле - это предложение присутствует во многих древних переводах, но отсутствует в еврейском тексте, то надо сказать, с какого текста перевели.

- - - Добавлено - - -

Тут присутствует:

8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле].

Откуда взяли этот текст?

[Viktor.o]

Откуда взяли этот текст?

На Цифру "8" нажмёте мышкой, увидите:

8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

[БЕРЕГИНЯ]

⁸ И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, ......

Сказал:" Привет,брат. Одевай футы и пойдём играть в бол. Работа не волк,в лес не убежит". Альтернативная история.

...теперь твоя очередь....

так появилась первая очередь и фразы :"вы здесь не стояли", "за мной просили не занимать"?)

А зачем вам это знать? Ведь вы создали тему, чтобы пофантазировать, поразмышлять, что же он такого сказал? Ведь в этом весь смысл как этой так и всех ваших тем! Вот и фантазируйте себе на здоровье, а мне больше нечего добавить!

ой,столько "загадочности" .......)
Неужто думаете ,что Адмирал этого и много другого не знает..? Тема-то для участников, для диалогов...



Синодальный перевод


И сказал Каин Авелю, брату своему: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.


Новый русский перевод


Каин сказал своему брату Авелю: Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.


Современный перевод РБО


Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.


Библейской Лиги ERV


Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Cовременный перевод WBTC


Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Под редакцией Кулаковых


Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его. (c)

[nelson]

На Цифру "8" нажмёте мышкой, увидите:

8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Да нашел, но откуда этот перевод? В оригинале этого нет.

- - - Добавлено - - -

Сказал:" Привет,брат. Одевай футы и пойдём играть в бол. Работа не волк,в лес не убежит". Альтернативная история.



так появилась первая очередь и фразы :"вы здесь не стояли", "за мной просили не занимать"?)


ой,столько загадочности и .. на ровном месте, как говорят.)
Неужто думаете ,что Адмирал этого и много другого не знает..? Тема-то для участников, для диалогов...



Синодальный перевод


И сказал Каин Авелю, брату своему: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.


Новый русский перевод


Каин сказал своему брату Авелю: Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.


Современный перевод РБО


Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.


Библейской Лиги ERV


Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Cовременный перевод WBTC


Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Под редакцией Кулаковых


Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

В оригинале:

4:8	И СКАЗАЛ КАИН ГЕВЕЛЮ, БРАТУ СВОЕМУ... И БЫЛО: КОГДА ОНИ НАXОДИЛИСЬ В ПОЛЕ, ПОДНЯЛСЯ КАИН НА ГЕВЕЛЯ, БРАТА СВОЕГО, И УБИЛ ЕГО.

- - - Добавлено - - -

И все таки, почему призрел Господь на Авеля и на дар его?

[Viktor.o]

Да нашел, но откуда этот перевод? В оригинале этого нет.

А разве оригиналы сохранились? Вот, Например, оригинал Евангелие от Иоанна:

[Klesh]

И все таки, почему призрел Господь на Авеля и на дар его?

здесь как бы какая то заковыка.Разве обряды жертвоприношения это не язычество?Разве не языческие боги(греческие,римские,египетские и им подобные)любили повдыхать дымок от зажаренных на камнях в их честь невинных овечек?

- - - Добавлено - - -

Сказал:" Привет,брат. Одевай футы и пойдём играть в бол. Работа не волк,в лес не убежит". Альтернативная история.



так появилась первая очередь и фразы :"вы здесь не стояли", "за мной просили не занимать"?)


ой,столько "загадочности" .......)
Неужто думаете ,что Адмирал этого и много другого не знает..? Тема-то для участников, для диалогов...



Синодальный перевод


И сказал Каин Авелю, брату своему: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.


Новый русский перевод


Каин сказал своему брату Авелю: Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.


Современный перевод РБО


Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.


Библейской Лиги ERV


Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Cовременный перевод WBTC


Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.


Под редакцией Кулаковых


Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его. (c)

Каин сказал брату своему Авелю:"Выйдем в поле".И как только они вышли и ударились перчатками,Каин ушёл в ноги Авелю,потом кинул его через прогиб,и взял руку брата своего на болевой.А Авель....Авель просто помер от испуга....

[БЕРЕГИНЯ]

Каин сказал брату своему Авелю:"Выйдем в поле".И как только они вышли и ударились перчатками,Каин ушёл в ноги Авелю,потом кинул его через прогиб,и взял руку брата своего на болевой.А Авель....Авель просто помер от испуга....

)))
А давай, Авель не умер от испуга?Может:
потерял сознание ,очнулся...гипс.(c) ?