Библия.Современный русский перевод-ОСТОРОЖНО!

[nickoyan]

А в Синодальном переводе, который ты Николай называешь богодухновеннным...

Как слышу от Господа моего и чему научился у Него, о том и говорю,
ибо глаголы вечной жизни - лишь у Него! Потому Он Сам и говорит:

Имеющий уши - да слышит!

[Νικος Θεμελης]

Ну и бред! )))))

Ага! Особенно насмешил последний кадр.

А если сравнить этот стих с другими переводами, то получается, что только один Синодальный правильный, а все остальные сатанинские .

Разница и в переводе и другой текстологической основе.

[Smartus]

Ага! Особенно насмешил последний кадр.

Хм... возможно автор хотел сказать, что в переводах использовались разные эдиции Еврейских Писаний, но не смог корректно выразиться.

[Νικος Θεμελης]

Хм... возможно автор хотел сказать, что в переводах использовались разные эдиции Еврейских Писаний, но не смог корректно выразиться.

1) "Радостная Весть" это перевод Нового Завета, а масоретский текст это Ветхий Завет.

2) В Синодальном не только Ветхий Завет переведен, но и Новый.

[Smartus]

"Радостная Весть" это перевод Нового Завета, а масоретский текст это Ветхий Завет.

Понятно )))
Кстати, авторшу видео где то недавно читал на этом форуме, жаль ник ее уже не припомню. Участвовала в спорах о переводе Тетраграмматона.

[Νικος Θεμελης]

Кстати, авторшу видео где то недавно читал на этом форуме, жаль ник ее уже не припомню. Участвовала в спорах о переводе Тетраграмматона.

К какому выводу участники темы пришли?

[Smartus]

К какому выводу участники темы пришли?

Не до конца читал, видео по этой теме она выкладывала. Видео нашел:

[Νικος Θεμελης]

Не до конца читал, видео по этой теме она выкладывала. Видео нашел:

Само ОСБ признает то, что произношение тетраграммы неизвестно. Однако рядовые СИ до сих пор настаивают на том, что יהוה произносилось именно как [Йэhова], в русской транскрипции передаеться как "Иегова".

[antipa21]

Как слышу от Господа моего и чему научился у Него, о том и говорю,
ибо глаголы вечной жизни - лишь у Него! Потому Он Сам и говорит:

Имеющий уши - да слышит!

А, что есть Коля, в твоём понимании - вечная жизнь? Просто продление земной жизни до бесконечности?

И ещё один вопрос? Ты всегда на форуме позиционировал себя с примером безгрешного человека. Т.е. ты тот - кто никогда не грешит. Скажи мне пожалуйста Николай - это и есть Божья цель в отношении нас? Я например молюсь каждый день одной из многих моих молитв к Отцу нашему Небесному так и к Господу Иисусу Христу примерно так: "Господь Иисус, некоторые удивляются тому, что Твоё служение на земле было так кратко всего 3,5 года! Ведь Твоя жизнь была величайшим благословением для человечества. Твоё пребывание на земле было великим чудом. Ты так много исцелял и так ясно проповедовал истину. Вот некоторые и задаются такими вопросами: Почему Ты не смог дольше оставаться здесь? Почему Ты не прожил с нами хотя бы полноценную среднюю жизнь?

Но лично меня, дорогой Господь, не удивляет краткость Твоей жизни на земле. Я наоборот, удивляюсь тому, почему Твоё служение не было ещё короче? Ты пришёл в наш мир для выполнения определённой задачи. И когда Ты отдал Свою жизнь, Ты обеспечил для нас два величайших дара: Дар вечной жизни и право быть в единстве с Богом. Безгрешность, вопреки широко распространённому мнению среди верующих, не является конечной целью нашего духовного опыта. Безгрешность является лишь условием для нашего общения с нашим Богом. "Если я говорю, что живу в общении с Богом, но сам хожу во тьме, то я лгу и не живу согласно истине. Но если я хожу во свете, как и Бог находится во свете, то Твоя кровь Господь Иисус, кровь Сына Божьего, очищает меня от любого греха" (1Ин.1:6-7).

Твоё величайшее достижение, дорогой Господь, заключается в том, чтобы открыть людям путь к Богу, к единству с Ним, к согласию и близкому общению с Ним. Если я как спасённый Тобой, принимаю только первую часть Твоих заслуг, стремлюсь лишь к прощению грехов, безгрешной жизни и получению вечной жизни, но не забочусь о достижении тесного единства с Богом, то я пренебрегаю заслугами Твоей крестной смерти и моё спасение неполно. Даруй мне Господь благодать всегда помнить об этом и всегда находить время для общения с моим Небесным Отцом. Аминь!

[nickoyan]

А, что есть Коля, в твоём понимании - вечная жизнь? Просто предление земной жизни до бесконечности?

Если мы желаем познать истину, чтобы стать истинно свободными во Христе от рабства греха и смерти,
тогда следует отречься от себя и своего понимания, но взять на вооружение Слово Божье! А оно говорит
о вечной жизни следующее:

"Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога,
и посланного Тобою Иисуса Христа"...
(Ин.17:3)...

И ещё один вопрос? Ты всегда на форуме позиционировал себя с примером безгрешного человека.
Т.е. ты тот - кто никогда не грешит.

Гена, чтобы не быть голословным и не вводить в заблуждение
других форумчан, тебе следует показать, где и когда я позиционировал
себя с примером безгрешного человека? Где и когда я заявлял о том,
что никогда не грешу? Напротив, утверждал и утверждаю, что всегда
ношу в себе природу греха и смерти, унаследованную от Адама, но также
ношу в себе и природу Духа Христова, имея всегда выбор, поступать
по-плоти или по-духу!.

Скажи мне пожалуйста Николай - это и есть Божья цель в отношении нас?

О Божьей цели в отношении нас свидетельствует Писание!
Об этом написано:

"И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами,
иных пастырями и учителями, к совершению святых, на дело служения,
для созидания Тела Христова, доколе все придем в единство веры и познания
Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися
всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно
скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение
для созидания самого себя в любви"...
(Ефес.4:11-16)...

[БАБАЙ]

Само ОСБ признает то, что произношение тетраграммы неизвестно. Однако рядовые СИ до сих пор настаивают на том, что יהוה произносилось именно как [Йэhова], в русской транскрипции передаеться как "Иегова".

Где-то слышал, что огласовки брались от слова Адонай. Такое вот скомбинированное слово получилось. Сами иудеи его не произносят. Хотя, в Законе запрет на произношение всуе, доходит до суеверия...

- - - Добавлено - - -

К какому выводу участники темы пришли?

Ап Петр однозначен: Иисус - имя, которым спасаемся.

[Νικος Θεμελης]

Где-то слышал, что огласовки брались от слова Адонай. Такое вот скомбинированное слово получилось. Сами иудеи его не произносят. Хотя, в Законе запрет на произношение всуе, доходит до суеверия...

Есть такая тема.

[mara]

В синодальном нет изьянов,если сверять его с греческим подстрочником,притом что от начала новый завет был на греческом.Просто в синодальном есть тексты которых нет в греческом переводе,но есть такое мнение что это просто разные версии писаний и невозможно сказать сегодня какой текст ближе к оригиналу.По учению синодальный перевод -он идиален!

Он так же "идИален", как идеальна ваша орфография.

- - - Добавлено - - -

Само ОСБ признает то, что произношение тетраграммы неизвестно. Однако рядовые СИ С до сих пор настаивают на том, что יהוה произносилось именно как [Йэhова], в русской транскрипции передаеться как "Иегова".

Ну да! Они все до единого владеют др.ивритом, арамейским, шумерским, аккадским языками)))).

[Maxim]

Он так же "идИален", как идеальна ваша орфография.

- - - Добавлено - - -


Ну да! Они все до единого владеют др.ивритом, арамейским, шумерским, аккадским языками)))).

Уж лучше с моей не идеальной орфографией, чем с Вашей надменной самоуверенностью ,тщетной! А по сути если в синодальном проблемы лишь с орфографией(рыбаки , не книжники), то тогда все ок.

[mara]

Уж лучше с моей не идеальной орфографией, чем с Вашей надменной самоуверенностью ,тщетной! А по сути если в синодальном проблемы лишь с орфографией(рыбаки , не книжники), то тогда все ок.

Не переводите всё в плоскость глупости. В"Синодальной" нет орфографическим ош.
Болезненно воспринимаете критику, какой же вы христианин? А это не гордыня, нет?! Не лучше ли писать грамотно?!