Библия.Современный русский перевод-ОСТОРОЖНО!

[Клантао]

.переводчики рбо-движимы духом святым?

Да уж Вы-то на 100% Им не движимы. Движимы те, кто движутся, кто что-то делают. А не те, кто только на форуме трындят и всех обгаживают.

[МИХАИЛ72]

Да уж Вы-то на 100% Им не движимы. Движимы те, кто движутся, кто что-то делают. А не те, кто только на форуме трындят и всех обгаживают.

поржал и что вы делаете ?вы вообще что упц?

[nonconformist]

Да уж Вы-то на 100% Им не движимы. Движимы те, кто движутся, кто что-то делают. А не те, кто только на форуме трындят и всех обгаживают.

А что в русском протестантизме появился новый догмат? Богодухновенный перевод? Круто ребята закручивают, средневековые католики нервно курят в сторонке!

[Клантао]

поржал

Вы конь? При чём тут я или УПЦ и то, что мы делаем (уж точно побольше вашего). Речь шла об РБО и о его русском переводе.

[МИХАИЛ72]

Да уж Вы-то на 100% Им не движимы. Движимы те, кто движутся, кто что-то делают. А не те, кто только на форуме трындят и всех обгаживают.

вот меня и банят всякие георгии из-за вас хорошо камнями не закидали.

[Клантао]

А что в русском протестантизме появился новый догмат? Богодухновенный перевод? Круто ребята закручивают, средневековые католики нервно курят в сторонке!

Так это доморощенная версия американской ереси King James Only.



В английском оригинале, естественно, речь шла о KJV.

[МИХАИЛ72]

Вы конь? При чём тут я или УПЦ и то, что мы делаем (уж точно побольше вашего). Речь шла об РБО и о его русском переводе.

вы я понял священник упц так учите мирян нагорной проповеди а не как шаманить со свечами все толку больше будет и царство божие внутри вас есть?

[nonconformist]

Так это доморощенная версия американской ереси King James Only.

Тогда понятно. Синодальные переводчики насколько я помню использовали этот перевод или те манускрипты, с которых он делался.

[Клантао]

вы я понял священник упц так учите мирян нагорной проповеди а не как шаманить со свечами

С чего Вы взяли, что я священник или что православные христиане шаманят со свечами? Сами до такого бреда додумались или сатана нашептал?

[nonconformist]

С чего Вы взяли, что я священник или что православные христиане шаманят со свечами? Сами до такого бреда додумались или сатана нашептал?

Это ему граф Лев Николаич нашептал. Правда графа синодальный перевод не устраивал, он сам что-то переводил. Методом кастрации.

[МИХАИЛ72]

С чего Вы взяли, что я священник или что православные христиане шаманят со свечами? Сами до такого бреда додумались или сатана нашептал?

как бэ похож.ну не штундист же домашний.насчет сотона погорячились

[МИХАИЛ72]

Это ему граф Лев Николаич нашептал. Правда графа синодальный перевод не устраивал, он сам что-то переводил. Методом кастрации.

а перевод то суть жизнь.а не ваши догмы

[nonconformist]

а перевод то суть жизнь.а не ваши догмы

Перевод суть правильная передача оригинального текста. И ничего другого. Учи матчасть!

[Клантао]

Тогда понятно. Синодальные переводчики насколько я помню использовали этот перевод или те манускрипты, с которых он делался.

Английский? Нет. Они работали с Textus Receptus и с текстом, используемым в греческом православном богослужении, сверяя с другими доступными им греческими версиями (особенно с теми, где есть чтения, отсутствующие в TR, но имеющиеся в славянском переводе). Например, даже в TR и в греческих лекционариях (не говоря уже о ранних рукописях, положенных в основу современных критических изданий) в Деян. 8:39 написано "Дух Святый восхитил Филиппа" (так же и во всех переводах с него на любой язык), а слова о том, что "Дух Святый нападе на каженика, Ангел же Господень восхити Филиппа" взяты из славянского перевода и помещены в синодальный русский текст на том основании, что существуют поздние греческие рукописи с таким чтением. И это только один из примеров...

Вообще же Библия Короля Иакова с Синодальным переводом имеют множество разночтений - и текстологических вроде примера выше, и в переводе всяких спорных мест, допускающих разную интерпретацию. И то, что ребята доказывают "богодухновенность" этих двух переводов, свидетельствует, что они Библию не читали ни в одном из них Или у их "бога" разная "благая весть" для англоязычных и русскоязычных христиан.

[Клантао]

как бэ похож

Я обычный православный мирянин. Только реальный, а не из придуманных Вами спьяну, которые "со свечками шаманят".