Библия.Современный русский перевод-ОСТОРОЖНО!

[Νικος Θεμελης]

Конечно не уйду. Про РБО ничего не знаю толком.

Тогда эта тема не для вас.

[Smartus]

Это бывшие свидетели Иеговы переводят

М-да, я бывший С.И. (еще немного и будет 20 лет как решил уйти), но до такого не додумался, хотя когда-то и сам пробовал себя в переводе... давно уже как... книги три - четыре Н.З переводил со словарями и учебником по переводу (РБО его издавало) ...больше для себя в образовательных целях... (часть потерял - пользовался тогда КПК). Как объяснить... просто более пристальней получается всматриваться в текст, и замечать то, что раньше не замечал. Увы, если сейчас взять и открыть, думаю - пересматривать и пересматривать.

[piroma]

Тогда эта тема не для вас.

вы по происхождению грек?

[Maxim]

Тогда эта тема не для вас.

Это Вы так решили или кто? Или просто советы раздаете?

[Νικος Θεμελης]

Это Вы так решили или кто? Или просто советы раздаете?

Это чувство юмора у меня такое.

М-да, я бывший С.И. (еще немного и будет 20 лет как решил уйти), но до такого не додумался, хотя когда-то и сам пробовал себя в переводе... давно уже как... книги три - четыре Н.З переводил со словарями и учебником по переводу (РБО его издавало) ...больше для себя в образовательных целях... (часть потерял - пользовался тогда КПК). Как объяснить... просто более пристальней получается всматриваться в текст, и замечать то, что раньше не замечал. Увы, если сейчас взять и открыть, думаю - пересматривать и пересматривать.

все перевели?

[Smartus]

все перевели?

Нет, усердия не хватило. Ага, нашел в интернете свой черновик перевода, лежит у Христадельфиан.
От Матфея святое благовествование
От Марка святое благовествование
Послание к Римлянам

[Νικος Θεμελης]

Нет, усердия не хватило. Ага, нашел в интернете свой черновик перевода, лежит у Христадельфиан.
От Матфея святое благовествование
От Марка святое благовествование
Послание к Римлянам

Спасибо, почитаю. Вы молодец! Перевели целых три книги.

[antipa21]

Есть даже мнение что любой перевод на другой язык будет нести другой культурный оттенок. Типа всегда есть человеческая примесь, но из этого тогда вытекает резонный вопрос: Бог не смог сохранить Свое Слово в чистом и не искаженном виде?

Я думаю тебе не стоит объяснять разницу между словом ЛОГОС и словом РЕМА?! Бог разумеется сохранил Логос в неискажённом виде, а вот то, как его трактуют - это совсем другой вопрос? Поэтому и не зря в слове Божьем есть такой стих:

27 Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

1-е послание Иоанна 2 глава Библия: 1-е послание Иоанна 2 глава Библия © bible.by

[rehovot67]

Ну тогда вам есть к чему стремиться

Нет, до такого я не додумался... Да и смысла в этом нет... Я привык по своему, по простому...

[nickoyan]

Вот мне интересно в чём по-твоему разница
между двумя словосочетаниями: "ЗНАТЬ БОГА" И "ЗНАТЬ О БОГЕ".

Знать о Боге - это о тех, кто имеет знание благодаря внешним человеческим
способностям, таким как - органы зрения, слуха, душевные чувства, и конечно
свой человеческий (душевный) ум! Наряду с этими способностями каждого,
рожденного в этот мир человека он и делает свои выводы, и делает определенные
представления о Боге, что и составляют его знание о Нем...

Знать Бога, или познавать Бога - значит иметь откровение и познание исходящее
напрямую от Бога! Такую способность имеют только рожденные от Него, и поклоняющиеся Ему
в духе и истине! Об этом написано:

"Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа"...
(Гал.1:11,12)...

"Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин,
потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой,
Сущий на небесах"
(Мф.16:17)...

Можно создать видимость единства во Христе, но действительности этого единства
нельзя достичь без внутреннего единства каждого члена Тела Христова с Главой -
Господом Иисусом Христом Назореем!

Истинное единство во Христе возможно только между теми, кто истинно рожден от Бога
поклоняясь Ему в духе и истине, научаясь всему - от Духа истины! Таковые имеют
яркое свидетельство, которое есть плод духа выраженный в словах и поступках!
Ибо всякое дерево познается по плоду своему, доброе оно, или худое!

"Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод;
и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что
не собирают смокв с терновника и не снимают винограда
с кустарника. Добрый человек из доброго сокровища сердца
своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища
сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят
уста его"...
(Лк.6:43-45)...