Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[Дмитрий П.Х.М.П]

"А потому, кто нарушит одну из этих наименьших заповедей и научит тому же людей, назовется "наименьшим" для небесного царства. А кто будет выполнять их и учить им, назовётся "великим" для небесного царства." (Матфей 5:19, ПНМ). В оригинале два раза используется фраза en th basileia - дословно: "в царстве". Но в ПНМ предлог en - "в" необоснованно изменен на предлог "для".
И всё для того,чтобы не обрушилось их учение о том,что в небесное царство войдут только 144000.

[Дмитрий П.Х.М.П]

Или вот еще их точный перевод. "Они подвергнутся суду и наказанию вечного уничтожения и исчезнут прочь от лица Господа и славы силы его" (2-е Фессалоникийцам 1:9, ПНМ). Допустимо ли это,если фразы "и исчезнут прочь" ни в каком виде нет в греческом тексте, и более того, в английской версии ПНМ!?

[Эндрю]

"А потому, кто нарушит одну из этих наименьших заповедей и научит тому же людей, назовется "наименьшим" для небесного царства. А кто будет выполнять их и учить им, назовётся "великим" для небесного царства." (Матфей 5:19, ПНМ). В оригинале два раза используется фраза en th basileia - дословно: "в царстве". Но в ПНМ предлог en - "в" необоснованно изменен на предлог "для".
И всё для того,чтобы не обрушилось их учение о том,что в небесное царство войдут только 144000.

Вы очевидно не из тех кому можно верить на слово. ))))))

Цитата из Библии:

Матфея 5:19: ...Поэтому тот, кто нарушит одну из этих наименьших заповедей и научит тому же людей, будет назван наименьшим в небесном царстве. А тот, кто будет выполнять их и учить им, будет назван великим в небесном царстве...

[Дмитрий П.Х.М.П]

Вы очевидно не из тех кому можно верить на слово. ))))))

Цитата из Библии:

Матфея 5:19: ...Поэтому тот, кто нарушит одну из этих наименьших заповедей и научит тому же людей, будет назван наименьшим в небесном царстве. А тот, кто будет выполнять их и учить им, будет назван великим в небесном царстве...

Очевидно это есть в вашем старом переводе. К сожалению я не посмотрел новый.
А как другие вопросы?

[Эндрю]

Другие вопросы заданы на почве невежества и непреодолимого желания покликать. )))

Слово "от лица" здесь носит локальный смысл, и указывает на вечное удаление от лица Божия. А.Лопухин

они будут осуждены на вечные муки и отвержены от Господа и величия славы Его
Лутковский

Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его славы и силы,
Кузнецова

они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его
Кассиан

[rvlsoft]

Другие вопросы заданы на почве невежества и непреодолимого желания покликать. )))

Слово "от лица" здесь носит локальный смысл, и указывает на вечное удаление от лица Божия. А.Лопухин

они будут осуждены на вечные муки и отвержены от Господа и величия славы Его
Лутковский

Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его славы и силы,
Кузнецова

они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его
Кассиан

Но вы покажите где Бог уничтожит их полностью.

[Эндрю]

Бог вам покажет,...если не покаетесь и не примете Иисуса.

2 Фессалоникийцам 1:9: ...Они подвергнутся суду и наказанию вечного уничтожения и исчезнут прочь от лица Господа и славы его силы...

[rvlsoft]

Бог вам покажет,...если не покаетесь и не примете Иисуса.

2 Фессалоникийцам 1:9: ...Они подвергнутся суду и наказанию вечного уничтожения и исчезнут прочь от лица Господа и славы его силы...

Во-первых это Вы отвергаете Христа и не принимаете Его. И вообще что Вы подразумеваете под словами принять Христа? Вы же призываете Иегову, как же Вы приняли Христа? Или для Вас все-таки Они Единый Бог?

Кстати сказку з уничтожением в ПНМ будете показывать наивным людям, а в оригинале там не стоит слово "уничтожение".

[Эндрю]

Отвергаете Христа вы. Так как считаете его тем кем он себя никогда на называл-частью Бога.
Я же проявляю веру в сына Божия.

Кстати сказку з уничтожением в ПНМ будете показывать наивным людям, а в оригинале там не стоит слово "уничтожение".

Вы как под гипнозом находитесь.)))))))

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

ὄλεθρον-крушение, разрушение, смерть.

1 Царей 13:34: 34*Всё это повело домашних Иеровоа́ма к греху и к тому, что они погибли ὄλεθρον и были истреблены с земли.

[rvlsoft]

Отвергаете Христа вы. Так как считаете его тем кем он себя никогда на называл-частью Бога.
Я же проявляю веру в сына Божия.



Вы как под гипнозом находитесь.)))))))

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

ὄλεθρον-крушение, разрушение, смерть.

В подстрочнике Винокурова стоит "гибель", а не "уничтожение", потому как это принципиально разные понятия.

[Эндрю]

А там у него случайно нет курсов русского языка? ))))))
Вы сколько классов школы закончили?

Синонимы слова "уничтожение"

[rvlsoft]

А там у него случайно нет курсов русского языка? ))))))
Вы сколько классов школы закончили?

Синонимы слова "уничтожение"

Закончил больше чем Вы!

вечное уничтожение это доктрина, которая говорит о уничтожении души. Слово уничтожение несет абсолютный характер.
Вечная гибель говорит как об отлучении от Бога и "вечная гибель" отражает постоянный процесс, а не результат.

[Эндрю]

Это что за демагогия такая? )))))))

Вечная гибель=вечная смерть.
Вечное уничтожение=вечная смерть.

[Дмитрий П.Х.М.П]

.
.. Слово "от лица" здесь носит локальный смысл, и указывает на вечное удаление от лица Божия. А.Лопухин

они будут осуждены на вечные муки и отвержены от Господа и величия славы Его
Лутковский

Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его славы и силы,
Кузнецова

они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его
Кассиан

Откуда взялось выражение: и исчезнут прочь?
Удаление,отлучение - разве они синоним слова исчезнуть?

[Эндрю]

Новая тактика?
Цитируете ответ, задаваете этот же вопрос.