Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[rvlsoft]

Новая тактика?
Цитируете ответ, задаваете этот же вопрос.

Если вы опираетесь на Лопухина:

Слово "от лица" здесь носит локальный смысл, и указывает на вечное удаление от лица Божия. А.Лопухин

Тогда нужно сказать что уничтожение и удаление от лица Божия это разные понятия. Удаление это то о чем сказал Христос "будут брошены во тьму внешнюю там будет плачь и скрежет зубов". Если уничтожение, то уничтоженные не плачут.

[Дмитрий П.Х.М.П]

Перевод нового мира - это сплошное искажение и брехня!

Знаете, обращая всего немного на перевод ПНМ видишь сколько здесь ерунды. А если изучить его весь. Я думаю и несколько книг не вместили бы всю породию этого перевода.
Вот например,изучая основание учения о Иисусе Боге,я прочитал в СП, что Иисус называется Господом Славы также как Иегова.Но в ПНМ я увидел другое: Мудрость эту ни один из правителей этой системы не познал , потому что если бы они её познали , то не казнили бы на столбе достойного славы Господа . ПНМ
Откуда же взялось слово достойного искажающее весь смысл? Если в подстрочнике нет этого слова?

[rvlsoft]

Знаете, обращая всего немного на перевод ПНМ видишь сколько здесь ерунды. А если изучить его весь. Я думаю и несколько книг не вместили бы всю породию этого перевода.
Вот например,изучая основание учения о Иисусе Боге,я прочитал в СП, что Иисус называется Господом Славы также как Иегова.Но в ПНМ я увидел другое: Мудрость эту ни один из правителей этой системы не познал , потому что если бы они её познали , то не казнили бы на столбе достойного славы Господа . ПНМ
Откуда же взялось слово достойного искажающее весь смысл? Если в подстрочнике нет этого слова?

Все оттуда же из ОСБ, которому поклоняются рядовые СИ.

[Дмитрий П.Х.М.П]

Чушь ПНМ

Перечислим еще некоторые искажения ПНМ.
1.Евр 1:2. СП. веки сотворил - ПНМ. создал системы вещей.
2. 1 Кор 10:9. не станем искушать Христа - и не будем испытывать Иегову.
При чём здесь системы вещей? Иегова,а не Христос. Разве есть основания считать, что в оригинале стоит Господь,а тем более Иегова?

[rvlsoft]

Перечислим еще некоторые искажения ПНМ.
1.Евр 1:2. СП. веки сотворил - ПНМ. создал системы вещей.
2. 1 Кор 10:9. не станем искушать Христа - и не будем испытывать Иегову.
При чём здесь системы вещей? Иегова,а не Христос. Разве есть основания считать, что в оригинале стоит Господь,а тем более Иегова?

Так просто в их переводе они сами делают из Христа Иегову. Истину не спрячешь

[Дмитрий П.Х.М.П]

Так просто в их переводе они сами делают из Христа Иегову. Истину не спрячешь

Точно,только вот они этого не хотят видеть.

[angelsweta]

Точно,только вот они этого не хотят видеть.

15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
(Матф.13:15)

14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
(2Кор.3:14-18)

[Павел_17]

При чём здесь системы вещей?

А разве эта фраза правильно составлена по-русски?
Что еще за такая система вещей? Вещи создали свою систему?
Бред ИМХО полный.

[Neofit-1]

И вот, несколько лет назад, отечественные СИ получили от ВиБРа собственный перевод (ПНМ), изготовленный неизвестными переводчиками. И как бы они его не превозносили, но он оказался самого низкого качества.
В этой теме я хочу показать некоторую часть текстов, которые были искажены авторами этого перевода. И что характерно, все искажения в переводе обнаружили сами же ныне действующие СИ, которые выложили их на своём форуме со своими комментариями.

Попалась этот пост мне, хоть и старый, но очень интересный. Постараюсь быть объективным:

1.Внимательно исследуя Перевод Нового мира, обратил
внимание на стих из Иезекииля 38:16:

Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог, перед их глазами.
А вот как это место Писания звучит в Синодальном переводе:

16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.
Само собой напрашивается вполне резонный вопрос: Как Святой, отделенный от всего нечистого, Создатель всего сущего, может освятиться в Сатане?

Здесь скорее имеется в виду, что на примере Гога Бог покажет Свою святость перед народами. Поэтому более верно будет перевести концовку «чтобы знали Меня народы, когда освящусь Я через тебя пред глазами их, Гог!».
Да, действительно, ПНМ перевел стих не профессионально, и можно этот стих не правильно понять.

2. ПНМ "обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - Пр.14:17
СП "человек, УМЫШЛЕННО делающий ЗЛО - ненавистен".

Еврейское слово «мезимот» имеет еще одно значения, как рассудительность.
Поэтому возможен вариант: «Вспыльчивый совершает глупость, а рассудительный ненавистен». «Мыслительные способности» немного коряво звучит.

3. Пр.11: 15
ПНМ " Кто поручается за постороннего - непременно причинит себе вред, а кто НЕНАВИДИТ РУКОПОЖАТИЕ - живёт беззаботно"

СП Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто НЕНАВИДИТ РУЧАТЕЛЬСТВО, тот безопасен".

Дословный перевод: «Зло причиняет себе, кто ручается за чужого, а кто ненавидит рукобитие (токе`им, букв. бить по рукам, рукоплескать, переносно ручаться, это идиома) тот безопасен».
Рукопожатие здесь ни при чем, так как теряется смысл притчи.

5. ПРИТЧИ 18:24

Синодальный "Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным..."

Новый Мир "Есть приятели, готовые разорвать друг друга на части..." (!) Я до сих пор в шоке.

Это перевод Давида Йосифона: Есть приятели для забавы, а есть друг более привязанный, чем брат.

Хотя могут быть варианты:
Человеку (иш) приятели (ре`им друзья, приятели, товарищи) бывают негодными (леhитро`эа это слово может переводиться и как «быть негодным», тут возможны варианты перевода, смотря от какого корня считать это слово, если от корня ра`а - букв., разбивать на куски, или если от корня ра`аh дружить, связываться с кемто), но есть друг (охев любимый, желанный) более привязанный (от корня дабак цепляться, соединятся, прилагаться) чем брат.

7. Притчи 6:30

СП «не спускают вору, если он крадёт чтобы насытить душу свою»

ПНМ «не презирают вора, если он крадёт чтобы насытить душу свою»

Тут перевод в ПНМ верный:
Лё-йявузу лягганнав ки йегно лемалле нафшо ки-йир`ав
Не презирают вора, если он крадет для насыщения души своей, если он голоден;

[Юлека]

евангелие от Иоанна 8:25
00:01

СП: "Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам. "
Перевод нового мира: "Тогда они стали спрашивать его: "Кто же ты?" Иисус сказал им: "Зачем я вообще говорю с вами?"

[Павел_17]

А как еще им перевести, если в этом отрывке Иисус четко говорит, что Он - это Бог.
Этого СИ не хотят признавать.

[alexnes]

евангелие от Иоанна 8:25
00:01

СП: "Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам. "
Перевод нового мира: "Тогда они стали спрашивать его: "Кто же ты?" Иисус сказал им: "Зачем я вообще говорю с вами?"

Какое именно греческое слово перевели как Сущий?

[Павел_17]

Какое именно греческое слово перевели как Сущий?

А какое греческое слово или слова псевдопереводчики СИ перевели, как:"Зачем я вообще говорю с вами?"

Что касается 8:25 вот современный перевод РБО:
Иисус стал говорить им: Вы из мира, который внизу, Я же свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира.
Я сказал вам: «Умрете в грехах!» Если не верите, что ЭТО Я, умрете в грехах!
Так кто же Ты? спросили они Его.
Тот, кем Я себя называл с самого начала, ответил Иисус.

Откуда в ПНМ взялось "зачем я вообще говорю..."?

[kolom]

ПНМ Иоанна 8:28

Есть многое, что я могу сказать о вас и за что осудить. Пославший меня истинен, и я говорю миру только то, что слышал от него». 27 Они не поняли, что он говорил им об Отце. 28 Тогда Иисус сказал: «Когда вы вознесёте Сына человеческого, тогда узнаете, что это я и есть и что я ничего не делаю сам от себя, но как научил меня Отец, так и говорю.

как понимать то,что выделено красным?
и почему СИ пишут "дьявол" с большой буквы?

[Павел_17]

как понимать то,что выделено красным?

Меня больше волнует как "судить" стало "осудить".
В ПНМ Иисус противоречит собственным словам:

Цитата из Библии:

Иоан.3:17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

А в ПНМ оказывается Иисус готов осуждать?

и почему СИ пишут "дьявол" с большой буквы?

Зато Сын Бога (про Иисуса) и Святой Дух они специально пишут с маленькой.