Как отличить пророка от лжепророка?

[Йицхак]

то, что древние( и не очень))) евреи оччень любили все трактовать - я это поняла - но не настолько же, что до 180 градусов!)))))))

Ну, Вы конечно же лучше всех евреев знаете иврит и его семантику
Бывает.
Но на всякий случай не забудьте спросить у израильтян, значение слов эзер-к-негдо, а то мало-ли что...

[Двора]

Теперь Вы точно знаете, что буквальный перевод: "не хорошо человеку быть одному, сделаю ему помощника противного ему"?

Не обязательно противного ему,
против него,
можно противоположный ему( так и говорят в простонародье - противоположный пол),
и еще встречный ему.
А вот комментарии которые привела Ольга
коротко описаны Апостолом
Ефесянам 5

32 Тайна сия велика;
я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

[Йицхак]

Не обязательно противного ему,
против него,
можно противоположный ему( так и говорят в простонародье - противоположный пол),

Верно 1384

Что касается "помощника, соответствующего ему", то Бог сказал прямо противоположное том, что Вы читаете в сильно дальнем переводе: эзер-к-негедо - буквально: помощник против него.

Это игра слов, обозначает и точку опоры, противоположную опирающемуся, и противоположность женщины и мужчины (поэтому и молитва одному с покрытой головой, а другому - прямо противоположное), и постоянное противоречие женщины мужчине (в Израиле шутят употребляя фразу из Писаний: моя противная половина")

Собственно, уже было. Спасибо, что подтвердили

и еще встречный ему.

В иврите - да. В русском языке семантика слова "встречный" - иная.

[Ольга Владим.]

То есть я хорошо знаю что такое адаптированный литературный перевод, и что такое перевод буквальный, - так, как оно и написано.
Если обратили внимание, Вассерман даже вообще не стал переводить эту часть текста.
Знал, что будет, если перевести

шо - жинки заплюють?

ПС Да, и не забудьте спросить у израильтян, значение слов эзер-к-негдо

а можно этот текст в формате не гиф?

[Йицхак]

а можно этот текст в формате не гиф?

ויאמר ה' לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו

ва-йомер И сказал (hа-шем) Сущий ло тов hейот нехорошо hа-адам человеку левадо одному ээсе сделаю ло ему эзер помощника кенегдо против него.

[Ольга Владим.]

ויאמר ה' לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו

ва-йомер И сказал (hа-шем) Сущий ло тов hейот нехорошо hа-адам человеку левадо одному ээсе сделаю ло ему эзер помощника кенегдо против него.

дословный перевод переводчика - там тоже скромные?-

Бог сказал: человек не был один, я сделаю его помощником

шо, опять не то?

[Йицхак]

шо, опять не то?

Ольга, Вам дали текст на иврите, Вам дали как звучит этот текст на иврите русскими буквами, Вам дали подстрочник, Вам дали цитату текста в переводе на русский из Талмуда и Раши, Вам дали свидетельство израильтянки (Дворы) как носителя языка.

Если и после этого есть вопросы, то дать мне больше нечего. Ну, кроме широчайшей улыбки

[Двора]

дословный перевод переводчика - там тоже скромные?-

Бог сказал: человек не был один, я сделаю его помощником

шо, опять не то?

Да не переживайте сильно,
земное и есть земное, все друг другу противятся.
Тайну важно рассмотривать и рассмотреть, а это союз Христа с Его Собранием.
А мы все о земном да о земном, хотя земное это только наглядное пособие и то когда в идеале.
Потому мы все больше о предложенном можем хвалиться, чем об имеющемся.

[Ольга Владим.]

Ольга, Вам дали текст на иврите, Вам дали как звучит текст на иврите, Вам дали подстрочник, Вам дали цитату текста в переводе на русский из Талмуда и Раши, Вам дали свидетельство израильтянки (Дворы) как носителя языка.

Если и после этого есть вопросы, то дать мне больше нечего. Ну, кроме широчайшей улыбки

и хде она?

а хохлы-то упрямее...

и мне перевод из словаря нравится очень.

Ну, конешно, если людям не везет с половинкой - то при чем тут Писание? - сами выбрали - сами и получаем...

[феа]

Женщина должна стать "помощником, соответственным ему". Быть помощницей отнюдь не означает подчинения мужчине, подразумевается полное равенство на основе взаимного соответствия. Женщина должна поддерживать мужчину, находясь на том же уровне, что и он, рядом с ним.

Ну я, например, всё же не сторонница феминизма и считаю, что главой всё же муж должен быть в семье. Другое дело, что многие шовинисты женоненавистники, считают, что женщины это существа второго сорта, которые созданы быть бесправными слугами мужчин и делать всё за них и вместо них, а мужчина лишь командовать будет. Тогда как слово "помощник", подразумевает, что мужчина сам что-то делает, а женщина ему лишь помогает. А не то, что надо всё на женщину взвалить и эксплуатировать её как рабу или лакея.

[Candle]

Ну я, например, всё же не сторонница феминизма и считаю, что главой всё же муж должен быть в семье. Другое дело, что многие шовинисты женоненавистники, считают, что женщины это существа второго сорта, которые созданы быть бесправными слугами мужчин и делать всё за них и вместо них, а мужчина лишь командовать будет. Тогда как слово "помощник", подразумевает, что мужчина сам что-то делает, а женщина ему лишь помогает. А не то, что надо всё на женщину взвалить и эксплуатировать её как рабу или лакея.

Ну, не просто так женщину из ребра Адама Бог создал...

[Йицхак]

и хде она?

Подойдёт?

и мне перевод из словаря нравится очень.

Мне тоже нравятся стихи, но приходится разговаривать грубой прозой.
Так и с Писаниями: перевод - ну, прямо стихи, а слово Божие - суровая проза. И не стоит её рифмовать.

[феа]

Ну, не просто так женщину из ребра Адама Бог создал...

Вспомнились сразу два старых анекдота. Причём первый, хоть теперь и гуляет как анекдот, но в основе имел реальные события из жизни знаменитой писательницы (забыла кого именно, кажется Жорж Санд).
В разговоре с писательницей мужчина пытался отстоять свою точку
зрения:
- Но ведь Бог вначале создал мужчину, а потом женщину.
- Я тоже сначала пишу черновик.

А второй:

Из разговора Адама с Богом:
- Тебе что - ребра жалко?
- Да нет - просто какое-то плохое предчувствие...

[fyra]

-Прощай,Онегин,мне пора.
-Я не держу тебя;но где ты свои проводишь вечера?
-У Лариных(пустых).
-Вот это чудно.Помилуй!И тебе не трудно там каждый вечер убивать?
-Нимало.
-Не могу понять...

[Ольга Владим.]

Ну, не просто так женщину из ребра Адама Бог создал...

так их, ребер, итак много...
или оказалась упертой?

Подойдёт?

Мне тоже нравятся стихи, но приходится разговаривать грубой прозой.
Так и с Писаниями: перевод - ну, прямо стихи, а слово Божие - суровая проза. И не стоит её рифмовать.

ну, понятно - если хочется - будет так, как я хочу, да?

тоже анек -

У нас с мужем разногласия на религиозной почве -
я отказываюсь верить, что он Бог

...а так хочется мужчине быть Богом, так ведь?

Кстати, о пророках - так ведь может женщина быть пророком.
(и национальность... - мечты, мечты...)))))