Точен ли СИНОДАЛЬНЫЙ перевод Библии?

[КаМаЗ]

Поэтому наиболее верный перевод этого стиха таков (Библия. Современный Перевод Библейских Текстов.World Bible Translation Ctnter):

"Иисус сказал это о Святом Духе, который снизойдёт на тех, кто уверует в Него. Святой Дух тогда ещё не был дарован людям, ибо Иисус ещё не был вознесён к славе Своей" (Ин.7:39)

Неточный перевод. Чего в нем хорошего? Или это Вы из плохих переводов предлагаете наименее плохой?

[ибн мызипыч]

вот мой дословный перевод этого фрагмента (текст UBS)

"в последний день великого праздника встал Иешуа и заорал, говоря:
если кто-нибудь Жаждет, приходит пусть ко мне и Пьёт, верующий в меня!
как сказало писание ...потекут ручейки из нутра его воды живой!
вот это он сказал о Духе, который были должны получить верующие в него
ведь до сих пор не было Духа Святого, ведь Иешуа еще не был прославлен"

очевидно что перевод WBTC- это отсебятина американская

[Эстер-Эстония]

ужас, как некоторые извращают учение!!

Интересно, кто же эти некоторые? Конечно, ни в коем случае, не Вы?

ВСЕГДА ПРОЩАТЬ - прощать 70х7 раз ТОЛЬКО брата, а если не послушает и собрание то будет как мытарь.

Значит, надо фиксировать каждый случай, когда прощаешь, чтобы ненароком не простить больше, чем 490 раз?

Разве притча (Матф. 18:23-35), которую Иисус в качестве пояснения рассказал Петру после ответа на его вопрос (там же, ст. 22), не говорит обратного Вашему утверждению - прощать людям всё? Кстати, Вы уверены, что Ваше понимание слова "брат" с учётом контекста верно?

А эти слова Христа Вы как понимаете?

Цитата из Библии:

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим (Матф. 6:12).

НИКОГДА НЕ СУДИТЬ - святые будут судить мир

Вот именно - будут. Людей в мире святые будут судить после того, как Иисус придёт на Землю во второй раз. Пока этого не произошло, судить надо поступки людей, а не самих людей.

ОТНОСИТЬСЯ ОДИНАКОВО ПО ДОБРОМУ КО ВСЕМ - козлы налево, овцы направо, одним милость а другим уничтожение, одним по-доброму, а другим смерть.

"Козлы - налево, овцы - направо" будет потом, когда Иисус придёт в этот мир для суда.

также и жена неверная перестает быть женой и ты вправе выгнать её с позором

Но можешь и помиловать, подобно как и тебя каждый день Господь милует... (см. также мою подпись). Написано, что каждый из нас много согрешает (Иак. 3:2), но Бог почему-то сразу не выгоняет нас с позором... Может быть, потому, что любовь всего надеется (1 Кор. 13:7)?

[толстовец]

Mazipich ,не надо путать учения Иисуса и Павла

[ибн мызипыч]

Эстер, женщина должна молчать в собрании

разве не так?

или здесь не собираются поговрить христиане?

я нарушаю только правила форума, а вы правила Христа

разве в Павле не было Духа Христа? разве не Христос говорил устами Павла?

Павел и Христос говорили одно единое целое

и кто это не понимает тот глуп до мозга костей

----

что касается Суда, то и Христос и апостолы многократно говорят о том что просто необходимо судить тех кто "внутри" (1кор)
внутри не только в Собрании но и в кругу ближних
если человек обижает тебя - отсеки эту руку
если женщина соблазняет - вырви этот глаз
даже не обедать с тем духовным Братом который развратничает - иначе все Тело собрания развратится

стыдно должно быть, Эстер

тебе ли меня поправлять?

с бревном в глазу

женщине мущину?

покайся, и может излечишься от гордыни своей

кстати, спасибо что времяотвремени подчищаешь всплески моего праведного гнева

[Эстер-Эстония]

Эстер, женщина должна молчать в собрании
разве не так?
или здесь не собираются поговрить христиане?

Вы явно ошиблись собранием. Здесь разрешено говорить всем независимо от пола.

стыдно должно быть, Эстер

тебе ли меня поправлять?

женщине мущину?

Поправлять нельзя, говорите? Значит, задавать вопросы Вам нельзя?

покайся, и может излечишься от гордыни своей

От гордыни не излечиваются. Она либо умирает на кресте, который ученик избирает нести, следуя за Христом, либо... остаётся жить и проявляется время от времени.

[ибн мызипыч]

а что касается "измены жены" то при измене жены теряется сам смысл брака, который основывается на верности

изменившая жена - уже не жена, а шлюха
и павел говорит: соеденю ли члены Христовы со шлюхой?

также и нет прощения иуде предателю - в этом прощении нет смысла и оно невозможно

трусы и неверные вне...

[ибн мызипыч]

Эстер, ну неужели имеет значения где и как собираются люди?

в любом случае это Собрание

бывают и такие конфессии где не только разрешают женщине говорить, но и учитьи наставлять, и даже быть священником

я же говорю об ЗАПОВЕДЯХ ХРИСТА, мне нет дела до иных правил


а гордыня - это болезнь, единственная которой болеет человек - первое что ненавидит Бог

я фактически молоко тебе разжевываю, женщина

[Эстер-Эстония]

а что касается "измены жены" то при измене жены теряется сам смысл брака, который основывается на верности

изменившая жена - уже не жена, а шлюха

А изменивший муж - ещё муж или как? Меняется при его измене смысл брака?

я фактически молоко тебе разжевываю, женщина

Благодарствую за содержательные ответы на поставленные вопросы.
Теперь буду знать, в каком ключе с Вами общаться.

[толстовец]

ученик Иисуса к изменившей жене отнестисьдолжен так: чертить фигуры на песке и сказать ей :'' иди вари борщ и больше не греши ''
а ученик Павла конечно может дать такой жене пинок под зад и сказать
: ''прошла любовь...остыли чувства ...''

[ибн мызипыч]

А изменивший муж - ещё муж или как? Меняется при его измене смысл брака?

человек изменяющий своей Главе, и мущина и женщина - это прелюбодей

человек не изменяющий, но не покоряющийся - отрезан от своей Главы, как ветвь без лозы засыхает

глава жены, изменяющий жене - изменяет не ей а Христу, Главе своей

если ты не выполняешь указы Главы главы, и оправдываясь правилами этого собрания, нарушаешь правила Христа - то ты НЕхристианка, не ученик Христа - и аватар твой тогда должен быть поскромнее, например "женщина пьянеющая от.."

кесарево кесарю - соблюдай правила форума-собрания
Богу Божье - соблюдай в первую очередь правила Христа

и не позорься

[eugenef77]

какое женоненавистничество...
недостойное христианина

[ибн мызипыч]

и сколько феминизма...
недостойного христианки

[Vladilen]

Неточный перевод. Чего в нем хорошего? Или это Вы из плохих переводов предлагаете наименее плохой?

Друг, КаМаЗ,
дело в том, что Синодальный перевод довольно точен, а пример его неточности был приведен совершенно неудачный.
Однако это не означает, что переводы Библии плохие. За последние 200 лет (особенно, последние 50 лет) библейские переводы становились всё точнее и точнее (библеистика не стоит на месте!), но назвать их плохими нельзя. Даже СП, которому уже 140 (!) лет очень неплох, но богословы часто пользуются и иными, более современными переводами.

С уважением,
Владилен

[g14]

Цитата участника Костя Ткаченко:

Извиняюсь, но где Христос такое повелевал? Можно привести конкретные места?

в первом писмье коринфянам:в первом писмье коринфянам:

"я писал вам в письме не сообщаться с развратниками
не со всеми развратниками этого мира или ненасытно-жадными
или грабителями, или идолопоклонниками
так как были бы вы должны тогда уйти из мира
теперь же пишу вам не сообщаться только с развратником, называющимся Братом
или с ненасытно-жадным, или с идолопоклонником, или с хулителем
или с пьяницей, или с грабителем
с такими даже не обедать!
ведь что мне осуждать тех, кто снаружи?
разве не тех, кто внутри вы судите?
а тех, кто снаружи, Бог судит
удалите скверного из вашей среды"

Вы что-то перепутали. Это писал Павел, а он - совсем не Христос.