Поэтическая классика

[svetham]

пророчество о России

Пройдет гроза над Русскою Землею.

Народу русскому Господь грехи простит

И Крест святой Божественной красою

На Божьих храмах снова заблестит.



Открыты будут вновь обители повсюду

И вера в Бога всех соединит

И колокольный звон всю нашу Русь Святую

От сна греховного к спасенью пробудит.



Утихнут грозные невзгоды

Своих врагов Россия победит.

И имя русского, великого народа

Как гром по всей вселенной прогремит!



Преподобный Серафим Вырицкий, 1943 г.

[mama-mouse]

... и снова Гумилёв

ПОТОМКИ КАИНА
Он не солгал нам, дух печально-строгий,
Принявший имя утренней звезды,
Когда сказал: "Не бойтесь вышней мзды,
Вкусите плод, и будете, как боги".

Для юношей открылись все дороги,
Для старцев - все запретные труды,
Для девушек - янтарные плоды
И белые, как снег, единороги.

Но почему мы клонимся без сил,
Нам кажется, что кто-то нас забыл,
Нам ясен ужас древнего соблазна,

Когда случайно чья-нибудь рука
Две жердочки, две травки, два древка
Соединит на миг крестообразно?

[Евлампия]

И снова Вордсворт...


К жаворонку

Эфирный бард, небесный пилигрим!
Презрел ли ты забот обитель - землю?
Забыл ли ты свой дом в траве росистой?
Или пока ты плещешь, голосистый,
Твои глаза и сердце - там, внизу?
Одни и те же крылья лепят песню
В траве росистой и на небесах.
Оставь садовый сумрак соловью!
Тебе довольно солнечного света.

Вот образец для мудрого поэта:
Пой в небесах, люби свою семью.

Перевел Яков Фельдман

[shlahani]

Уильям Блэйк

Вот образец для мудрого поэта:
Пой в небесах, люби свою семью.

INTRODUCTION

Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child.
And he laughing said to me.

Pipe a song about a Lamb:
So I piped with merry chear,
Piper pipe that song again -
So I piped, he wept to hear.

Drop thy pipe thy happy pipe
Sing thy songs of happy chear,
So I sung the same again
While he wept with joy to hear.

Piper sit thee down and write
In a book that all may read -
So he vanish'd from my sight,
And I pluck'd a hollow reed.

And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs,
Every child may joy to hear

ВСТУПЛЕНИЕ ("Песни невинности", перевод С. Степанова)

Шел я с дудочкой весною,
Занималася заря -
Мальчик в тучке надо мною
Улыбнулся, говоря:

"Песню мне сыграй про агнца!"
Я сыграл - развеселил!
"Ты сыграй-ка это снова!"
Я сыграл - он слезы лил.

"Дудочку оставь и спой мне
То, что прежде ты играл".
И пока я пел ту песню,
Он смеялся и рыдал.

"Выйдет книга неплохая -
Песни эти пусть прочтут", -
Молвил мальчик, исчезая...
Сразу взялся я за труд:

Для письма сломил тростинку,
Бросил в воду горсть земли -
Записал все песни детям,
Чтобы слушать их могли!

[Евлампия]

[QUOTE]

"Песню мне сыграй про агнца!"
Я сыграл - развеселил!
"Ты сыграй-ка это снова!"
Я сыграл - он слезы лил.

Спасибо, шлахани, за Блэйка. Спасибо, друг, за духовность. А мне... в пору слезы лить самой, после прочтения темы молодой и красивой пуазон "А существует ли вера в принципе!"
Но, как говорится, каждому свое. Каждый делает в жизни свой выбор.
А мне вспомнилось вступление к "Песням опыта", не помню переводчика...

Слушай Барда Глас!
Все времена прозрев,
Он слышал не раз
Священный Наказ
Слово, что шло меж дерев.
Падших оно зовет,
Плачет вечерней росой;
Верша с высот
Созвездий ход,
Светоч зажжет над тьмой!
Воротись, о Земля, скорей!
Восстань от росных трав!
Рассвет сильней
Ночных Теней -
Он грядет, от сна восстав!
Слово тебя зовет!
Слушай, слушай меня!
А звездный свод
И берег вод
Исчезнут с приходом Дня

[Евлампия]

Сонет один вспомнила

Моей любимой поэтессы Зинаиды Гиппиус. Хотела в "Заметки обреченных на жизнь" поместить, в продолжение нашего разговора с Метаморфом... Но как-то неуютно там стало... Думаю, через некоторое время мы вновь вернемся к нашему разговору. А пока, сонет.



Мы судим, говорим порою так прекрасно,
И мнится силы нам великие даны.
Мы проповедуем, собой упоены,
И всех зовем к себе решительно и властно.
Увы нам: мы идем дорогою опасной.
Пред скорбию чужой молчать обречены,
Мы так беспомощны, так жалки и смешны,
Когда помочь другим пытаемся напрасно.

Утешить в горести поможет только тот,
Кто радостен и прост и верит неизменно,
Что жизнь веселие, что все благословенно;
Кто любит без тоски и как дитя живет.
Пред силой истинной склоняюсь я смиренно;
Не мы спасаем мир; любовь его спасет.

[shlahani]

Ахматова

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

1912

[Евлампия]

[QUOTE]

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Хороший стих прекрасной Ахматовой... Но мне сейчас ближе Зиночка. Вот послушай...

Грех маломыслие и малодеянье,
Самонелюбие самовлюбленность,
И равнодушное саморассеянье,
И успокоенная упоенность.

Грех легкочувствие и легкодумие,
Полупроказливость полуволнение.
Благоразумное полубезумие,
Полувнимание полузабвенье.

Грех жить без дерзости и без мечтания,
Не признаваемым и не гонимым.
Не знать ни ужаса, ни упования
И быть приемлемым, но не любимым.

К стыду и гордости равнопрезрение
Всему покорственный привет без битвы
Тяжелее всех грехов Богоубьение,
Жизнь без проклятия и без молитвы.

[Евлампия]

Что-то опять о счастье задумалась...

Ну и, конечно, опять вспомнила Зину...

О, берегитесь, убегайте
От жизни легкой пустоты.
И прах земной не принимайте
За апельсинные цветы.

Под серым небом Таормины
Среди глубин некрасоты
На миг припомнились единый
Мне апельсинные цветы.

Поверьте, встречи нет случайной,
Как мало их средь суеты!
И наша встреча дышит тайной,
Как апельсинные цветы.

Вы счастье ищите напрасно,
О, вы боитесь высоты!
А счастье может быть прекрасно,
Как апельсинные цветы.

Любите смелость нежеланья,
Любите радости молчанья,
Неисполнимые мечты,
Любите тайну нашей встречи,
И все несказанные речи,
И апельсинные цветы.

[shlahani]

Emily Dickinson

Эмили Дикинсон, американская поэтесса

106

The Daisy follows soft the Sun -
And when his golden walk is done -
Sits shyly at his feet -
He - waking - finds the flower there -
Wherefore - Marauder - art thou here?
Because, Sir, love is sweet!

We are the Flower - Thou the Sun!
Forgive us, if as days decline -
We nearer steal to Thee!
Enamored of the parting West -
The peace - the flight - the Amethyst -
Night's possibility!

1859



перевод: Леонид Ситник

106

Цветок следит за солнцем взглядом,
И к вечеру, заметив рядом
С собой глаза цветка,
Оно ворчит, склонившись низко:
"Зачем ко мне садишься близко?"
"Затем, что жизнь сладка!"

Мы все - цветы, а Ты - светило!
Прости нас, если не хватило
Нам дня тебя любить, -
Мы влюблены в твои закаты,
В твои полеты и агаты,
И в полночь впереди!

[Alex Shevchenko]

КЛАССИЧЕСКИЕ РОЗЫ

Как хороши, как свежи были розы
В моем саду! Как взор прельщали мой!
Как я молил весенние морозы
Не трогать их холодною рукой!
Мятлев, 1843 г.

В те времена, когда роились грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!

Прошли лета, и всюду льются слезы...
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране...
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!

Но дни идут - уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ищет троп...
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!

И.Северянин

[svetham]

И.Северянин

Северянин жил какое-то время в Эстонии и у него есть интересные переводы Юхан Лийв, эстонского классика. Кстати, сам он эстонским не владел, переводы стихов он делал с помощью своей жены, которая, в свою очередь, была эстонской поэтессой. Вот такая вот мафия

Юхан Лийв

ПУСТОШЬ
Скучно. Глина. Поле голо.
В тучах неба муть.
Я иду к опушке леса,
где к полянке путь.
Бархат сосен вечно зелен,
одиночье грёз
Сосен зелень яркоцветна,
желтозлать берёз.
Яркоцветна зелень сосен,
желтозлать берёз.
И поляна вся в объятьях
предосенних грёз.


Я приведу еще один вариант перевода того же самого стихотворения, сделанный Б. Штейном. Сравните сами.

Поле голое. Песчаник.
Жухлая трава.
К лесу тянется тропинка,
видная едва.
С неба падает сквозь тучи
тускловатый свет,
и зелёный нахлобучен
на сосну берет.
Стала тихая берёза
жёлто-золотой.
Пустошь к осени прильнула
горькой головой.

ЗЫ если честно, второй перевод поближе к оригиналу...

[Евлампия]

Игорь Северинин (Игорь Васильевич Лотарев...

Поэт "серебряного века" русской поэзии любил, по его собственному выражению, ошеломить публику самовосхвалением:

Я, гений Игорь - Северянин,
Своей победой упоен...


Поет Июнь, и песни этой зной
Палит мне грудь, и грезы, и рассудок.
Я изнемог и жажду незабудок,
Детей канав, что грезят под луной
Иным цветком, иною стороной.
Я их хочу: сирени запах жуток.
Он грудь пьянит несбыточной весной;
Я их хочу: их взор лазурный чуток,
И аромат целебен, как простор.
Как я люблю участливый их взор!
Стыдливые, как томны ваши чары...
Нарвите мне смеющийся букет,
В нем будет то, чего в сирени нет,
А ты, сирень, увянь в тоске нектара.

[shlahani]

Игорь Северянин

а ещё он любил всех целовать



В июле

В полях созрел ячмень.
Он радует меня!
Брожу я целый день
По волнам ячменя.

Смеется мне июль,
Кивают мне поля.
И облако как тюль,
И солнце жжет, паля.

Блуждаю целый день
В сухих волнах земли,
Пока ночная тень
Не омрачит стебли.

Спущусь к реке, взгляну
На илистый атлас;
Взгрустнется ли, а ну,
А ну печаль от глаз.

Теперь ли тосковать,
Когда поспел ячмень?
Я всех расцеловать
Хотел бы в этот день!

[Евлампия]

Теперь ли тосковать,
Когда поспел ячмень?
Я всех расцеловать
Хотел бы в этот день!

Разошелся браво пламенный красавец,-
Зашумели липы, зацвела сирень!
Ветерок целует в губы всех красавиц,
Май пошел вприсядку в шапке набекрень.

Не помню из какого именно стихотворения...