Талмуд - это зло?

[josh]

Где можно познакомиться с текстом Талмуда на русском языке?

Полного перевода Талмуда ни на один из иностранных языков не существовало и не существует до сих пор. Наиболее полным русским переводом является перевод Переферковича, но там только Мишна и Тосефта(и та далеко не вся). Есть несколько томов перевода Штайнзальца, но это только некоторые книги.

[Лука]

Дело в том,что Талмуд построен таким образом,что перевести на русский язык все арамейские обороты и все дополнения написанные Раши практически невозможно

Если пол-Израиля говорит по русски, но иудеи на дают возможности познакомиться с текстом Талмуда русскоязычным народам, стоит ли удивляться, что возникает искаженное понимание околоталмудической литературы? Как же не появится анитисемитизму если неевреев не удостаивают чести ознакомиться с Талмудом хотя бы в несовершенном переводе? Мне точно известно, что перевод на русский книги "Шулхан арух" или "Сто законов из Талмуда" есть. Может быть ее обсудим? Хоть и не Талмуд, но что-то близкое, достоверное и переведенное.
Ваше мнение?

[josh]

Мне точно известно, что перевод на русский книги "Шулхан арух" или "Сто законов из Талмуда" есть.

Во-первых, полного перевода Шулхан Арух до сих пор нет, только сокращенный. Во-вторых, ША-это выжимка с сокращения Талмуда, а вовсе не оригинальный текст.

[diana]

Лука.

Кого Иисус нам говорил слушать? От кого спасение?

[Лука]

Во-первых, полного перевода Шулхан Арух до сих пор нет, только сокращенный. Во-вторых, ША-это выжимка с сокращения Талмуда, а вовсе не оригинальный текст.

Но Шулхан Арух - это хоть что-то талмудическое. Если же ничего достоверного о Талмуде мы знать не можем, что в 500 сообщениях обсуждают в этой теме?

[josh]

Но Шулхан Арух - это хоть что-то талмудическое.

Да, конечно.
Но самое полное издание ША на русский было, если мне не изменяет память, еще до революции. Сейчас в России издается не ША, а Кицур ША(Сокращенный Шулхан Арух) в двух томах-но и тот в процессе перевода подвергался дополнительной цензуре.

Если же ничего достоверного о Талмуде мы знать не можем, что в 500 сообщениях обсуждают в этой теме?

Существует относительно полное издание перевода Талмуда на английский.

[Лука]

Лука. Кого Иисус нам говорил слушать? От кого спасение?

"Иоан.4:22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев." Вот и спасаются христиане от иудеев.
И еще запомните следующее. Любая попытка устроить склоку в моих разделах будет заканчиваться аналогично. С большим интересом ознакомлюсь с мнением умным, точным, аргументированным, от кого бы оно не исходило. Но ум в руках склочника - большая разрушительная сила. И мне ничего не остается, как применять Правила форума дабы сохранить мир, или хотя бы этичность общения между иноверцами.
Очень надеюсь на понимание.

[vit7]

О Талмуде на учебном еврейском портале
177. ТАЛМУД - Книга Седьмая | Хасидус по-русски - Еврейская история
Но скажу откровенно мне как Православному, нравится больше Теглиат Гашем

[josh]

Тут
Талмуд (Мишна и Тосефта) -- Наум Абрамович Переферкович -- Books in Russian -- ONLINE, OFFLINE, PDF, FREE BOOK PREVIEW -- -- Welcome to eBookShuk.com -- Jewish books, encyclopedia you can read, search, copy, print, and more... - jewish encyclopedia -
электронная версия перевода Переферковича(неполного)-но за ее скачку хотят 90$

Тут

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2865425

Авот рабби Натана-бесплатно.Но это книга второстепенная.

[Лука]

artemida-zan

Кстати, обещаю публично - если Йицхак признает, что был не прав, сниму штрафные очки и он снова примет участие в обсуждении. Так что, все в его руках.

[Лука]

Тэлектронная версия перевода Переферковича(неполного)-но за ее скачку хотят 90$

Вот он - истинный пример духовности и стремления к взаимопониманию между представителями разных религий

[alexoise]

Но Шулхан Арух - это хоть что-то талмудическое.

Шульхан Арух сотавлен на основе" Мишна Брура"...

[josh]

Шульхан Арух сотавлен на основе" Мишна Брура"...

Не совсем так. "Мишна Брура"-это комментарий на раздел "Орех Хаим" в Шулхан Арухе р.Каро, написанный Хафец Хаимом (р.Исраэлем Меиром Акоэном из Радина). Т.е. Мишна Брура-более поздний труд, по сравнению с ША, а ведь сам ША был составлен р.Каро в 16-м веке и отстоит от завершения Талмуда более чем на 800 лет.

[josh]

Вот он - истинный пример духовности и стремления к взаимопониманию между представителями разных религий

"...ибо корень всех зол есть сребролюбие..."(c)

[маклай]

Я вам предложил прочитать лишь только Талмуд,а не то ,что написано евреями с начала сотворения мира...

Я понял. Только здесь уже приводили цитаты из Талмуда. И главный аргумент против цитат "они не из талмуда, это не такой перевод" и т.д. То есть вы не то читаете. Тем кто читал, и приводит ссылки из Талмуда, говорят что это неправильный перевод, иди читай на ивтире. То есть сначала выучи иврит. Тем кто сам переведёт, скажут что он неправильно понял.
Так можно бесконечно отправлять. Так я вас сразу отправил.
Ну а если у вас есть что сказать, если вы говорите что кто-то выдёргивает цитаты. То вы приведите большие куски, откуда эти цитаты взяты. Чтобы показать неправомерность такого выдёргивания.
Потом для обсуждения у нас уже есть книга "История о повешенном". Переводчик говорит, что эта книга есть сборник преданий Талмуда и мидрашей об Иисусе Христе. Он говорит что в целом эта книга показывает отношение талмуда к Иисусу Христу. Это так?