Профессор давно умер и не может ответить Вам на подобные бесмысленные претензии. А Вам ничего не мешает поступить просто - сделать перевод лучше, чем сделал он.
Так это же прекрасно! Для смыслового есть Кулиев, и этого, вкупе с Крачковским, достаточно. Ибо половина всех бед - от увлечения "смысловыми" переводами, что ТаНаХа, что Корана.
Так это же прекрасно! Для смыслового есть Кулиев, и этого, вкупе с Крачковским, достаточно. Ибо половина всех бед - от увлечения "смысловыми" переводами, что ТаНаХа, что Корана.

Бедный ребенок... Исламские мракобесы делают из своих детей узколобых нетерпимых фанатиков. Ребенок чуть ли не с пеленок, как всякий настоящий исламист, непременно должен знать, что на иудеях - гнев Аллаха, а христиане - заблудшие (видимо, они рассчитывают, что в дальнейшем это поможет без особого сопротивления нацепить на нее поясок шахидки)...
Комментарий