Вот какие значения дает господин Стронг:
A(qal): 1. поднимать;
2. нести;
3. содержать;
4. прощать.
B(ni): подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.
C(pi): 1. поднимать;
2. нести.
E(hi): навлекать на себя (вину).
G(hith): превозноситься, возвышаться.
Так что правильно и по-твоему, и по-моему. Здесь даже можно понимать как "носить груз" или "носить крест" - но это если уж очень хочется "носить крест... напрасно". Хотя, если углубиться, то окажется, что очень многие мытарствующие христиане именно так и делают - носят крест свой напрасно, = служение Богу считают своим крестом, т.е. делом скорбным, страдальческим.
Так что не "фыфки" и не "сыски", а "ХЫХКИ"!
A(qal): 1. поднимать;
2. нести;
3. содержать;
4. прощать.
B(ni): подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.
C(pi): 1. поднимать;
2. нести.
E(hi): навлекать на себя (вину).
G(hith): превозноситься, возвышаться.
Так что правильно и по-твоему, и по-моему. Здесь даже можно понимать как "носить груз" или "носить крест" - но это если уж очень хочется "носить крест... напрасно". Хотя, если углубиться, то окажется, что очень многие мытарствующие христиане именно так и делают - носят крест свой напрасно, = служение Богу считают своим крестом, т.е. делом скорбным, страдальческим.
Так что не "фыфки" и не "сыски", а "ХЫХКИ"!
Комментарий