Марии-то три, но...
Вам не кажется, что в этом стихе говорится о четырех женщинах? Уж больно маловероятно, чтобы Мать Иисуса и Ее родная сестра носили одно имя...
Около года назад я спрашивал Orly, мож, я чего не понимаю, и мож, там, у них, принято всех девочек в семье называть одним именем (Мария первая, вторая, седьмая...), но она сказала, что о такой традиции не слыхала.
Однако, хитромудрые экзегеты вот уже две тыщи делают вид, что всё нормально. И, вообще, пока я над "Федотом" корпел, столько раз поражался, как виртуозно профи жонглируют именами, что и считать перестал. Так что, действительно, всё нормально. В том смысле, что удивляться этому не стоит.
Вам не кажется, что в этом стихе говорится о четырех женщинах? Уж больно маловероятно, чтобы Мать Иисуса и Ее родная сестра носили одно имя...
Около года назад я спрашивал Orly, мож, я чего не понимаю, и мож, там, у них, принято всех девочек в семье называть одним именем (Мария первая, вторая, седьмая...), но она сказала, что о такой традиции не слыхала.
Однако, хитромудрые экзегеты вот уже две тыщи делают вид, что всё нормально. И, вообще, пока я над "Федотом" корпел, столько раз поражался, как виртуозно профи жонглируют именами, что и считать перестал. Так что, действительно, всё нормально. В том смысле, что удивляться этому не стоит.
Комментарий