Твитнуть
Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
42 а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
(Лука 10:41-42 )
Редьярд Киплинг. Дети Марфы
перевод Алекс Грибанов
Дети Марии беспокоятся редко:
ведь они унаследовали удел благой,
Зато детям Марфы дано от века
сердце ищущее, ненавидящее покой.
И поскольку их мать однажды была груба
и Господь, ее гость, ее за то укорил,
Им служить потомству Марии навек судьба,
в мире полном забот на пределе души и сил.
Это им приходится смягчать удары,
за комфорт и за роскошь держать ответ,
Это их радением шумят моторы
и щелчком выключателя включается свет.
Это их заботами спешат вагоны,
это их задача проезд и провоз,
Чтобы дети Марии в беспечности сонной
мчались вдаль, прислушиваясь к пенью колес.
Они горам приказывают: Дать дорогу!
Они реке бурливой велят: Расступись!
Ведь хребты как дети: накажешь строго,
и покорствует воле их мощь и высь,
Потрясенные недра открываются взору,
и в послушных глубинах устремляется путь,
Чтобы дети Марии надежно и скоро
добирались до цели, не тревожась ничуть.
Они смерть ежедневно берут руками,
жизни связывая и развязывая провода,
Они держат ее за сторожевыми огнями,
не давая зверю войти в города.
И на заре, пока улицы еще тёмны,
к ней в ужасное стойло они спешат,
Подчиняя нрав ее неуемный,
заставляя служить укрощенный ад.
Утешения веры для них запретны,
недоступен им сладкой молитвы дар,
Скрытой истине преданные беззаветно,
в неизвестном воздвигли они алтарь.
Потаенные воды они находят,
разливают в стаканы, дают нам пить,
И смотрите, в общественных водопроводах
сокровенная влага легко журчит.
Не попросят у Бога конца работы,
как ни будь скорлупа ореха тверда.
Ни за что не поверят, что свыше что-то
освобождает верующего от труда.
В свете дня и в ночи, на тревожных путях земных,
неизменно на страже, чтоб не пройти врагу,
Они помнят: никто на земле не заменит их,
а ведь нужно кому-то все время быть начеку.
И когда, продвигаясь вперед упорно,
ты отвалишь камень, чтоб в пути не мешал,
Глянь: он снизу весь от запекшейся крови черный,
потому что сын Марфы здесь уже побывал.
Он не строил лестницу, ведущую к небесам,
и не отдал жизнь за святой догмат.
Нет, он просто трудился, как должно трудиться нам
в нашей общей работе на тысячи лет подряд.
На устах у детей Марии усмешка.
Они знают: ангелы на их стороне,
Милость к ним с небес придет, не помешкав,
и прощение будет любой вине.
Им выслушивать Слово, застыв у Ног,
в них Обет заповеданный вечно жив.
Ношу с плеч у них снял милосердный Бог,
на потомство Марфы переложив.
ПС
не верьте Киплингу
дети Марии не зависят от детей Марфы
они ищут Царство Божие, а питают их не дети Марфы, а Сам Господь
25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
29 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
31 Итак, не заботьтесь и не говорите: "что нам есть?" или "что пить?" или "во что одеться?"
32 Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
(Матф 6:25-33 )
Комментарий