Происходит от церк.-слав. ненавидѣти, ст.-слав. ненависть (греч. μῖσος). Образовано с отрицанием от навидѣти «охотносмотреть, навещать»; ср. нави́деться «видаться, посещать», укр. нави́дити ся «с радостью смотреть друг на друга», польск. nawidzieć «охотно, с радостью смотреть».
Все таки перевод был с церк.слав. языка. А уж чем это слово стало в русском языке привели Вы. Но это другая история. Как, например, эта:
тварь
1. ж. устар.Любое живое существо.
2. ж. разг.-сниж.1) Подлый, мерзкий, презираемый человек.
2) Употр. как бранное слово.
Все таки перевод был с церк.слав. языка. А уж чем это слово стало в русском языке привели Вы. Но это другая история. Как, например, эта:
тварь
1. ж. устар.Любое живое существо.
2. ж. разг.-сниж.1) Подлый, мерзкий, презираемый человек.
2) Употр. как бранное слово.
Комментарий