Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[avdenaho]

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
"... их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь." ( Рим. 9:5)

ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА
"...и от них происходит Христос по плоти, и сущий над всем Бог да будет благословен во веки"


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам." (Ин. 8:25)

ПНМ
"Иисус сказал им: почему Я вообще разговариваю с вами?"



СИНОДАЛЬНЫЙ
"И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю." (Лк. 23:43)

ПНМ
"...истино говорю тебе ныне, будешь со Мною в раю"


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется." (Рим. 10:13)

ПНМ
"...кто призовет имя Иеговы, спасется"


СИНОДАЛЬНЫЙ
"и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю ... " (Откр.14:11)

ПНМ
"...и не будут иметь покоя" (слова "ни днем ни ночью" отсутствуют)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии." (Евр. 1:6)

ПНМ
"...воздадут свое почтение" (Ст.Б.15.01-92 ст.23)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; " (Евр. 1:8)

ПНМ
"...Бог есть Твой Престол навеки"


СИНОДАЛЬНЫЙ
"исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания ... " (1 Пет. 1:11)

ПНМ
Библия говорит, что на пророках В.З. был Дух Христов. Организация слово "Христов" из Библии убрала.


СИНОДАЛЬНЫЙ
"... Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. (Деян. 20:28)

ПНМ
"...которую Он приобрел Себе кровью Своего Собственного Сына"


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу." (Фил. 2:6)

ПНМ
"Не допускал мысли о том, чтобы посягнуть на равенство с Богом" (Ст.Б.15.06-98 ст.25)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную". (Мф. 25)

ПНМ
"...в вечную отрезанность" (Ст.Б. 15.03-92 ст.4)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"... да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная." (1 Ин. 5:20)

ПНМ
"...Мы в союзе с Истинным через Его Сына Иисуса Христа ... "


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды." (1 Фес. 4:13)

ПНМ
"...о спящих в смерти" (Ст.Б.15.01-93 ст.4)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником." (Лк. 14:27)

ПНМ
"...не несет столба мучений" (Ст.Б.15.08-92 ст.27)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Придет же день Господень, как тать ночью..., земля и все дела на ней сгорят." (2 Пет. 3:10)

ПНМ
"...земля и все дела на ней обнаружатся" (Ст.Б.1.05-98 ст.12)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"... скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?" (Мф. 24:3)

ПНМ
"...и что будет признаком Твоего присутствия и завершения системы вещей" (Ст.Б.15.02-94 ст.8)


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его" (Откр. 1:7)

ОСБ
"следовательно, выражение 'узрит Его всякое око' означает, что каждый тогда поймет или осознает, что Христос присутствует" (кн. "Ты можешь жить вечно в раю на земле" стр.146).



СИНОДАЛЬНЫЙ
"и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо." (Деян. 1:11)

ОСБ
"но обрати внимание на то, что они сказали 'таким же образом' а не в том же теле. А каким образом оставил Иисус землю? Тихо, не привлекая всеобщего внимания". (кн. "Жить вечно..." стр.145)... Организация пытается доказать, что пришествие Христа произошло тихо и невидимо в 1914 году.


СИНОДАЛЬНЫЙ
"ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;" (Мф. 24:27)

ОСБ
"Как предсказывал Иисус, молнии библейской истины продолжают сверкать на обширной территории от востока до запада в глобальном масштабе. Свидетели Иеговы как современные носители света, на самом деле оказываются "светом народов..." (Ст.Б. 1.05-93г. стр.12).


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира". (Ис. 9:6)

ОСБ
"Некоторые пытаются использовать это сходство формулировки, чтобы доказать, что Иисус - Бог. Но нам надо быть осторожными и не вычитывать из этих стихов чего в них нет. Еврейское выражение "Бог крепкий" относится не только к Иегове, как выражение "Бог всемогущий" (Ст :.Б.15.01-92 ст.22)
В этом стихе организации трудно объяснить словосочетание "Отец вечности", относящееся ко Христу, поэтому она это место просто оставила без внимания.


СИНОДАЛЬНЫЙ
"Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!" (Ин. 20)

ОСБ
"Может быть, Фома обратился к Иисусу, как к "Богу своему" в том смысле, что Христос был "богом", но не "единым истинным Богом". Или ... может быть признавал Иисуса как представителя Бога..." (Ст.Б.15.01-92 ст.23).


И после этого ВЫВОД ты изучаешь не Библию, а "Сторожевую Башню", которая методично учит искажать Библию.

[kolom]

...истино говорю тебе ныне, будешь со Мною в раю.Так Иисус будет с вами в раю на земле?))Или тот разбойник входит с то число 144000.И он будет в другом раю?)

[avdenaho]

Если вопрос ко мне , то полагаю , что он будет с Иисусом ...
Относительно же групп на небе , то полагал бы , что :
1.144000 - это евреи по плоти избранные Богом ...
2.24 Старца - призванные из всех народов и племен и языков как искупленные ...
3.Великое множество тоже как п.2.
Это видение происходит на небе , а кто и где будет жить не берусь утверждать ...
Но не факт , что я прав ...

[Павел_17]

И после этого ВЫВОД ты изучаешь не Библию, а "Сторожевую Башню", которая методично учит искажать Библию.

Жуть, а не перевод!
Особенно про вечное отрезание понравилось. Почти как вечное лишение общения ))))

[Эндрю]

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
"... их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь." ( Рим. 9:5)

ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА
"...и от них происходит Христос по плоти, и сущий над всем Бог да будет благословен во веки"

Верно вот в таком порядке.

ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА
"...и от них происходит Христос по плоти, и сущий над всем Бог да будет благословен во веки"


СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
"... их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь." ( Рим. 9:5)

[avdenaho]

А сканчик с подстрочника - слабо ???
Ато вы (потомки раба) вам на слово верить нельзя - отмажетесь что не говорили такого ...

[ламаносов]

опровержение 1 ложного обвинения ПНМ

...В этой теме я хочу показать некоторую часть текстов, которые были искажены авторами этого перевода....

Может быть вы сами заблуждаетесь - если вы этого не поняли то я вам дальше это покажу?!

1.Внимательно исследуя Перевод Нового мира, обратил
внимание на стих из Иезекииля 38:16:

Цитата из Библии:

16 Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог (...сатана...), перед их глазами. (ПНМ)

А вот как это место Писания звучит в Синодальном переводе (СП):

Цитата из Библии:

16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог (...сатана...), явлю святость Мою пред глазами их.(СП)

И что же вас напрягает в понимании:

Само собой напрашивается вполне резонный вопрос: Как Святой, отделенный от всего нечистого, Создатель всего сущего, может освятиться в Сатане?

Ответ вам дан здесь:

Цитата из Библии:

Лев.10: 1 Надав и Авиуд (...отступники....), сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений,

и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

2 и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

3 И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал:

в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь...(СП)

Понятно что Бог освятится за счёт проявленных деструктивных и абсурдных действий тех отступников и последующего за этим наказания их (т.к. всем станут очевидны ошибки и нечестивость противников правды).

Подобным образом Бог освятится в большей мере благодаря ошибочным действиям сатаны (и его земных сторонников - он ведь Гог из земли Магог) и в следствии последующего наказания сатаны и его сторонников - в результате все увидят что Бог в очередной раз оказался прав.

Ведь Вавилон будет уничтожен атеистами и оступниками, а праведники все устоят в последнем испытании так что все действия отступников окажутся ошибочными и принесут лишь горе им самим (ведь после падения Вавилона проявится знамение Сына человеческого на небе и все народы восплачутся потому что поймут, что очередь на уничтожение наступила их самих, потому что Бог обратит их руки друг против друга, а затем уничтожит цивилизацию злых и беспечных людей, сохранив на земле лишь праведвников для вечной жизни...).

Я думаю что если рассмотреть все претензии к признанному в мире переводу Нового мира, то выяснится и далее абсурдность всех претензий. Читайте внимательно всю Библии и вы увидите какой замечательный смысл видят переводчики Нового мира.

Та что 1:0 в пользу ПНМ.

[lemnik]

ламаносов
И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал:
в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь...(СП)

Понятно что Бог освятится за счёт проявленных деструктивных и абсурдных действий тех отступников и последующего за этим наказания их (так всем станут очевидны ошибки и нечестивость противников правды).

Сколько месяцев не был, а ЛамаНосов все над Библией издевается... Интерпретацией это называет... Предлог "в" жирно выделил... Почему? А так легче подогнать, вконец ... заинтерпретировать то, что в изменении не то что не нуждается, но изменение чего - даже опасно.
А почему не выделить и контекст этого "В"...
"...Господь, ... сказал:в приближающихся ко Мне освящусь"? Этот сугубо в тех, кто к нему, а не, как СИ , от него идет. Как я, баптист, и другие христиане. При чем тут богоотступники? Они уходят туда ... куда стремились всегда. Куда и СИ стремяться...
У них свой перевод! А Откровение 22:21 как переведено?

[ламаносов]

Сколько месяцев не был, а ЛамаНосов все над Библией издевается...

Меня самого долго не было т.к. модераторы очень быстро лишают меня слова потому что видимо мои разоблачения лжи считают враньём а свободу мысли здесь не терпится долго (по крайне мере в других разделах форума).

Интерпретацией это называет... Предлог "в" жирно выделил... Почему?

Вы очевидно не очень внимательны т.к. выделив предлог "В", я понадеялся что читатели заметят зрительное и смысловое сходство двух текстов в Синодальном переводе (СП) и в переводе Нового мира (ПНМ), и поймут что нет смысла обвинять перевод Нового мира (ПНМ) в том что так же практикуется и СП в других местах:

Цитата из Библии:

Иез.38:16 Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог (...сатана...), перед их глазами. (ПНМ)




Лев.10: 1 Надав и Авиуд (...отступники....), сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений,

и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

2 и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

3 И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал:

в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь...(СП)

А почему не выделить и контекст этого "В"...

Дело в том что контекст соответствует тому что я говорю, ведь Моисей сказал что приближались к Богу отступники (восставшие сыны Аорона) и Бог уничтожив их - освятит своё имя - ведь приблизились к Богу не достойно сыны Аорона с чуждым огнём и не по уставам:

Цитата из Библии:

Иез.18:16 .... и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

...Этот сугубо в тех, кто к нему...идет.

В данном случае к нему шли с чуждым огнём.

Как я, баптист, и другие христиане.

Так вы получается хотите сказать что и вы к Богу с «чуждым огнём» идёте - вы себя что с восставшими сынами Аорона ассоциируете?!

При чем тут богоотступники?

А при том, что в той ситуации именно богоотступники решили прийти к Богу с чуждым огнём и за это поплатились - Бог уничтожив восставших против религиозного устройства - освятился.

Они уходят туда ... куда стремились всегда.

Если бы уходили, но вы приближаетесь к Богу идтя с чуждым огнём и клевещите на тех кто говорит правду.

У них свой перевод!

Как видно очень точный перевод.

А Откровение 22:21 как переведено?

Дойдём и до Откровения - если будете поосторожней в выражениях и поскромнее.

Так что счёт по прежнему в пользу перевода НМ 1:0

[jwserge]

Меня самого долго не было т.к. модераторы очень быстро лишают меня слова потому что видимо мои разоблачения лжи считают враньём а свободу мысли здесь не терпится долго (по крайне мере в других разделах форума).



Вы очевидно не очень внимательны т.к. выделив предлог "В", я понадеялся что читатели заметят зрительное и смысловое сходство двух текстов в Синодальном переводе (СП) и в переводе Нового мира (ПНМ), и поймут что нет смысла обвинять перевод Нового мира (ПНМ) в том что так же практикуется и СП в других местах:

Цитата из Библии:

Иез.38:16 Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог (...сатана...), перед их глазами. (ПНМ)




Лев.10: 1 Надав и Авиуд (...отступники....), сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений,

и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

2 и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

3 И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал:

в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь...(СП)

Дело в том что контекст соответствует тому что я говорю, ведь Моисей сказал что приближались к Богу отступники (восставшие сыны Аорона) и Бог уничтожив их - освятит своё имя - ведь приблизились к Богу не достойно сыны Аорона с чуждым огнём и не по уставам:

Цитата из Библии:

Иез.18:16 .... и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

В данном случае к нему шли с чуждым огнём.



Так вы получается хотите сказать что и вы к Богу с «чуждым огнём» идёте - вы себя что с восставшими сынами Аорона ассоциируете?!


А при том, что в той ситуации именно богоотступники решили прийти к Богу с чуждым огнём и за это поплатились - Бог уничтожив восставших против религиозного устройства - освятился.


Если бы уходили, но вы приближаетесь к Богу идтя с чуждым огнём и клевещите на тех кто говорит правду.



Как видно очень точный перевод.

Дойдём и до Откровения - если будете поосторожней в выражениях и поскромнее.

Так что счёт по прежнему в пользу перевода НМ 1:0

Известно ли вам, что предлоги не имеют... как бы это сказать... чёткого перевода, даже в одном языке они используются весьма вольно:

Например в русском языке говорят: ездить на автобусе, на такси, на троллейбусе... Разве вы лезете на крышу, чтоб ехать НА них?

Так же совершенно очевидно, что освятиться в дерьме не получится! Нужна более подходящая формулировка, точно соответствующая оригинальному тексту. Для этого нужно очень хорошо понимать речь оригинального языка, ПРИНЯТЫЕ УСТОЯВШИЕСЯ ОБОРОТЫ РЕЧИ того языка. Для этого нужно МНОГО И ДОЛГО УЧИТЬСЯ этому мёртвому языку. А то этот перевод ОСБ он как Хрущёва перевели: "Я вам покажу кузькину мать!" "Хрущёв грозился показать мать Кузьмы"

Так что счёт аннулируется.

[jwserge]

Меня самого долго не было т.к. модераторы очень быстро лишают меня слова потому что видимо мои разоблачения лжи считают враньём а свободу мысли здесь не терпится долго (по крайне мере в других разделах форума).

И поделом! ты на "свою" физиономию на аватаре смотрел?

Что такое аватарка, в правилах где-то, читал? это изображение, которое по ВАШЕМУ мнению НАИБОЛЕЕ ПОЛНО ХАРАКТЕРИЗУЕТ ВАС!

И что я вижу? Троль трольский! Сравни:


Забанить, пока аватару не сменишь

[ламаносов]

Так что счёт аннулируется.

Ничего подобного - ведь не зависимо от предлогов Моисей говорит что Бог освятится посредством тех мятежных сынов Аорона, которые с чуждым огнём решили приблизиться к Богу - тем что Бог разоблачит их ложь и уничтожит их. Лишь приходящие к Богу достойно освящают Бога добрыми делами.

Кроме того Бог говорил что уничтожив все гнусные народы он освятит своё святое Имя, которые забыли все отступники и не призывают Бога.

И поделом! ты на "свою" физиономию на аватаре смотрел?
Забанить, пока аватару не сменишь

Физиономия очень добродушная и ответы очень деликатные и содержательные - видимо вас смущает правда и как в случае с учениками Христа начали придираться к внешнему виду и названию. Лучше бы по теме говорили а не показывали всем насколько вы злы

[Illidan]

Меня самого долго не было т.к. модераторы очень быстро лишают меня слова потому что видимо мои разоблачения лжи считают враньём а свободу мысли здесь не терпится долго (по крайне мере в других разделах форума).

ВАУ!
Наезды на модераторов в публичном обсуждении следует наказывать соответственно.
Пингвино-тролли должны своё место знать, коль не умеют общаться по-человечески.

[ламаносов]

ВАУ!
Наезды на модераторов в публичном обсуждении следует наказывать соответственно.
Пингвино-тролли должны своё место знать, коль не умеют общаться по-человечески.

Ну вот когда ответить по теме нечего - начинается переход на личностей и оскорбления (меня-то лишали слова не за то что я как вы кого-то оскорблял, а потому что не могли терпеть альтернативной точки зрения на которую оппоненты принадлежащие к большинству не могли ответить).

Вы же по данной теме не можете ведь ничего возразить т.к. против истины не попрёшь!!!

[Illidan]

Вы же по данной теме не можете ведь ничего возразить т.к. против истины не попрёшь!!!

Истина и ЛамаНосов понятия несовместимые. И о какой дискуссии с тяжко ВиБРанутым может вообще идти речь? )) Вы же вообще не в состоянии даже допустить, что ВиБР или Вы в чем-то можете быть неправы! ))