Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[Neofit-1]

Все нормальные переводы - смысловые.
Поэтому в НМ и написали "действующая сила", чтоб не возникало мыслей, что личность носилась над водой.....

Тогда уж будьте последовательны, вставляйте где слово "руах" - "действующая сила". Например:

"и выступила одна действующая сила, стала пред лицем Господа и сказала: я склоню его. Она сказала: я выйду и сделаюсь действующей силой лживой в устах всех пророков его" (2Пар.18:20-21).

[Йицхак]

Тогда уж будьте последовательны, вставляйте где слово "руах" - "действующая сила".

Если уж быть последовательным, то "руах" женского рода.

Какие из этого сделаете выводы?

[Neofit-1]

Если уж быть последовательным, то "руах" женского рода.

Какие из этого сделаете выводы?

Значит мой перевод верный? Вам нравится такой перевод?

[Йицхак]

Значит мой перевод верный? Вам нравится такой перевод?

Не-а. Сила - это "эль", а там "руах".

Так что у нас с женским родом? Какие из этого сделаете выводы?

[Neofit-1]

Так что у нас с женским родом? Какие из этого сделаете выводы?

Какие я должен делать выводы? В греческом Новом Завете Святой Дух -мужского рода (Агиоу Пнеуматос). Вы какие делаете выводы?

[Йицхак]

Какие я должен делать выводы? В греческом Новом Завете Святой Дух -мужского рода (Агиоу Пнеуматос). Вы какие делаете выводы?

Делаю вывод, что до написания НЗ-Писаний никакого Святого Духа не было
Нет? Ошибся?
Надо сделать вывод, что евреи времен Моисея, Давида, Соломона и пророков говорили на койне?

[Neofit-1]

Так что у нас с женским родом? Какие из этого сделаете выводы?

Какие я должен делать выводы? В греческом Новом Завете Святой Дух -мужского рода (Агиоу Пнеуматос). Вы какие делаете выводы? Вообще-то, у меня с женским родом все в порядке, почти полная гармония. Вас это интересовало?

[Йицхак]

Какие я должен делать выводы?

Я у Вас и спрашиваю

В греческом Новом Завете Святой Дух -мужского рода (Агиоу Пнеуматос). Вы какие делаете выводы?

Вы невнимательны. Вот сюда 156

Вообще-то, у меня с женским родом все в порядке, почти полная гармония. Вас это интересовало?

Не-а. Меня интересовало, какие Вы выводы делаете из факта, что Дух Святой - женского рода.

ПС Еще раз повторите про что-то там греческое, спрошу: если был женского рода, а стал мужского - это, в Вашем представлении, пол поменял?

[Neofit-1]

Делаю вывод, что до написания НЗ-Писаний никакого Святого Духа не было
Нет? Ошибся?
Надо сделать вывод, что евреи времен Моисея, Давида, Соломона и пророков говорили на койне?

Вам нужен спор ради спора, я так понимаю. Это дело веры. Вы уже постигли все Божьи истины?

[Йицхак]

Вам нужен спор ради спора, я так понимаю. Это дело веры. Вы уже постигли все Божьи истины?

Улыбнулся.
Глаголы, падежи и прочие женские и мужские рода - не предмет веры. Это предмет языка. И от веры не зависит ни разу.
Обратите внимание, как Вы бодренько вступили в спор с СИ о переводе, и как сразу скисли, когда вопрос задали Вам

ПС И, между нами, чтобы с Вами спорить (или не спорить), нужно, чтобы Вы ответили на заданный Вам вопрос, а Вы пока от вопроса окрещиваетесь рассказами про что-то там греческое

[Эндрю]

Да хоть "исходящий ток от электростанции", если вам так угодно.

Шахматы на пол? )))

А по поводу такого перевода что скажете?

Цитата из Библии:

The New American Bible
Genesis 1:2 the earth was a formless wasteland, and darkness covered the abyss, while a mighty wind swept over the waters.

[Эндрю]

Какие я должен делать выводы? В греческом Новом Завете Святой Дух -мужского рода (Агиоу Пнеуматос). Вы какие делаете выводы? Вообще-то, у меня с женским родом все в порядке, почти полная гармония. Вас это интересовало?

А зачем вы снова правду матку скрываете? )))
pneuma, noun nominative neuter singular

[alexnes]

Какие я должен делать выводы? В греческом Новом Завете Святой Дух -мужского рода (Агиоу Пнеуматос). Вы какие делаете выводы?

Вообще-то Пнеума всегда среднего рода, что указывает на неодушевленность(не личность). Спросите знающих греческий.

[Neofit-1]

Шахматы на пол? )))
А по поводу такого перевода что скажете?

Цитата из Библии:

The New American Bible
Genesis 1:2 the earth was a formless wasteland, and darkness covered the abyss, while a mighty wind swept over the waters.

"Земля была бесформенной пустошью, и темнота покрывала пропасть, в то время как мощный ветер несся по водам".
Лично мне не нравится не этот перевод и не перевод Нового мира. Потому, что оба не дословные.
На счет, "агиоу пнеуматос" - признаю ошибку.

[Павел_17]

Дух это и есть действующая сила.

А бывает бездействующая сила?
Насколько грамотно так говорить с точки зрения русского языка и физики?