Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[Павел_17]

Давайте обсуждать ляпы в переводе ПНМ, а не доктрины.

[Palomnik-X]

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
(Рим.14:11)
Сравнить:
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
(Фил.2:10)

33 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
(Матф.14:33)
9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
(Матф.28:9)
17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
(Матф.28:17)
6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
(Мар.5:6)
52 Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
(Лук.24:52)
38 Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
(Иоан.9:38)
6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
(Евр.1:6)
13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
(Откр.5:13,14)

Бытие 23:7: ...Тогда Авраам встал и поклонился жителям той земли, сыновьям Хе́та...
leading, опять кругами ходите? Уже обсуждали вопрос "поклонения". К чему опять возвращаться к нему? Почему вы не привели все цитаты, где встречается слово "поклонились" и не попросили их прокомментировать, как вы любите делать?

[leading]

Белыми нитками шьете.
В каком из приведнных стихов говориться что Иисус не сын Бога а сам Бог?

Ему поклоняются, а поклоняться нужно только Богу. Вывод однозначен - Иисус Бог!

[РомТигр]

Всем известно, что до недавнего времени СИ, живущие в странах бывшего СССР, пользовались Синодальным переводом Библии. Но в виду того, что основатель ОСБ - Рассел и его приемники составили своё учение путём рационализации, которая не согласуется с Синодальным переводом, для СИ становилось всё труднее и труднее употреблять Синодальный перевод Библии.
И вот, несколько лет назад, отечественные СИ получили от ВиБРа собственный перевод (ПНМ), изготовленный неизвестными переводчиками. И как бы они его не не превозносили, но он оказался самого низкого качества.
В этой теме я хочу показать некоторую часть текстов, которые были искажены авторами этого перевода. И что характерно, все искажения в переводе обнаружили сами же ныне действующие СИ, которые выложили их на своём форуме со своими комментариями.

1.Внимательно исследуя Перевод Нового мира, обратил
внимание на стих из Иезекииля 38:16:

Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог, перед их глазами.
А вот как это место Писания звучит в Синодальном переводе:

16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.
Само собой напрашивается вполне резонный вопрос: Как Святой, отделенный от всего нечистого, Создатель всего сущего, может освятиться в Сатане?


2. ПНМ "обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - Пр.14:17
СП "человек, УМЫШЛЕННО делающий ЗЛО - ненавистен".

3. Пр.11: 15
ПНМ " Кто поручается за постороннего - непременно причинит себе вред, а кто НЕНАВИДИТ РУКОПОЖАТИЕ - живёт беззаботно"

СП Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто НЕНАВИДИТ РУЧАТЕЛЬСТВО, тот безопасен".



4. Эфес. 4:8
ПНМ " Поэтому он говорит: Поднявшись на высоту, увел пленников, дал дары в виде людей.
Разве ДАР В ВИДЕ СТАРЕЙШИН И РАЙ.НАДЗИРАТЕЛЕЙ совершенен? Иегова дает только совершенные дары - Иакова 1:17. Может ли несовершенный старейшина быть "ДАРОМ" от Иеговы?

А вот как этот стих звучит в Синодальном переводе: "Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам".


5. ПРИТЧИ 18:24

Синодальный "Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным..."

Новый Мир "Есть приятели, готовые разорвать друг друга на части..." (!) Я до сих пор в шоке



6. Притчи 26:2

СП «незаслуженное проклятие не сбудется»

ПНМ «проклятие приходит не без причины»

P.S. Ощущаете разницу?



7. Притчи 6:30

СП «не спускают вору, если он крадёт чтобы насытить душу свою»

ПНМ «не презирают вора, если он крадёт чтобы насытить душу свою»



8. Луки 14:23

СП «Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой»

ПНМ «Господин сказал рабу: Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился»

P.S. ОСБ не может оставить мысль, что заставить людей служить Иегове - невозможно!



(продолжение следует)

Я с дочей очень сильно посмеялся!
Надо Задорнову послать чтоб и вся страна поржала!
Надоже дойти до полного идиотства чтоб так тупить!

[Эндрю]

Ему поклоняются, а поклоняться нужно только Богу. Вывод однозначен - Иисус Бог!

Резонный вопрос тогда в этой связи.
Из тех кому кланяются Библии:
1 Авраам кланялся сынам Хета.
2 Ангелы кланялись Иисусу, сыну Иеговы.
3 Все кланяются Иегове.

Можно определить кто, из тех кому поклонились, Бог?

[РомТигр]

Резонный вопрос тогда в этой связи.
Из тех кому кланяются Библии:
1 Авраам кланялся сынам Хета.
2 Ангелы кланялись Иисусу, сыну Иеговы.
3 Все кланяются Иегове.

Можно определить кто, из тех кому поклонились, Бог?

Эндрю!
Перестаньте заниматься издивательством!
Вам что больше заняться не чем, как только на поводу быть у вашего хозяина, и смущать святых Божьих!
Ваше прибывание на форуме очевидно. Вы не в поисках истины, а вы ВРАГ истины!
Так что тот дух что в вас я связываю и изгоняю в бездну, именем Иисуса Христа!
Именем Иисуса Христа, да будут ваши уста на веки закрыты и язык ваш да онимеет и руки да не способны будут более творить лжи!
Иисус Бог!!!!!!!!!
И тебе сатана, более не удасться обманывать ни кого! Именем Иисуса Христа!

[Palomnik-X]

Так что тот дух что в вас я связываю и изгоняю в бездну, именем Иисуса Христа!
Именем Иисуса Христа, да будут ваши уста на веки закрыты и язык ваш да онимеет и руки да не способны будут более творить лжи!
Иисус Бог!!!!!!!!!
И тебе сатана, более не удасться обманывать ни кого! Именем Иисуса Христа!
[/I]

По идее, после этих слов Эндрю должен упасть в судорогах. Эндрю, ты еще с нами? Давно я так не смеялся. И этот человек считает себя христианином. Откуда у вас столько ненависти?

[Эндрю]

Дух Валаама сошел на него. ))))))))

[Эндрю]

Иисус Бог!!!!!!!!!

Если Иисус Бог, то почему Бог называет его сыном своим?

[sekyral]

Если Иисус Бог, то почему Бог называет его сыном своим?

А почему вас ваш отец называет сыном?

[Diana77]

А зачем Вы все время пишите то что не соответствует правде.

Эфесянам 4:8: ...Поэтому он говорит: «Поднявшись на высоту, увёл пленников, дал (διδωμι-давать) дары в виде людей...

Эфесянам 4:11: ...И он дал (διδωμι-давать) одних как апостолов...

У меня нет много времени и я здесь не как участник уже а как посетитель НО вопросу о дарах можно обсудить пока появилось свободная минутка.
Эндрю, ну зная Вас, так кто пишет не правду так это вы J Итак, скажите а откуда у вас появилось в Еф 4:8 «в виде» и почему изменен падеж «людей и не людям» ? Да и не забываем что ПНМ самый точный!

[Diana77]

Лидинг, по поводу Эфесянам 4:8.
Тут цитируется Псалом 67:19. И в Псалме на иврите я вижу именно МАТАНОТ БЭАДАМ (дары в виде людей)
И далее, Эфесянам 4:11...
Он поставил(дары в виде людей) одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
По-вашему Бог не мог их дать так как они несовершенны?

Ну не знаю как на еврейском но по 70-ти звучит так взял (принял, захватил) дары человику , «принял дары для человеков» Арх Макария и прот Павский

[Эндрю]

А почему вас ваш отец называет сыном?

Потому что так в мире повелось. Если рождается мальчик называют его сыном. У вас есть возражения?

[Billi]

Если Иисус Бог, то почему Бог называет его сыном своим?

Так в Библии сказано, что Иисус Бог.

1)Иоанна 20:28,29 "Господь мой и Бог мой! - сказал в ответ Фома. 29 Иисус ответил: - Ты поверил, потому что увидел Меня. Благословенны те, кто поверил, не видя Меня."

[Эндрю]

У меня нет много времени и я здесь не как участник уже а как посетитель НО вопросу о дарах можно обсудить пока появилось свободная минутка.
Эндрю, ну зная Вас, так кто пишет не правду так это вы J Итак, скажите а откуда у вас появилось в Еф 4:8 «в виде» и почему изменен падеж «людей и не людям» ? Да и не забываем что ПНМ самый точный!

А где вы были когда не так давно это обсуждали?
Поиск по форуму.