Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[Павел_17]

Из всех русских переводов Библии,Перевод Нового Мира-наиболее легкочитаемый и доступный...

А Вы другие переводы читали? ИМХО там куда понятнее написано.
И никакие действующие силы Бога не летают.

[Neofit-1]

1:2 Paleo-Hebrew OT:
והארץ היתה תהו ובהו וחשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים

Вэ-hа'aрeц hайетаh тоhу вавоhу вэхошэх аль-пэнэй тэhом вэ-руах элоhим мэрахэфэт аль-пэнэй hаммайим

Дословно: и земля была бесформенна (не видима) и пуста и тьма [была] над бездной (поверхностью, пропастью, первозданным океаном) глубокой и дух Божий витал (порхал, парил, летал) над поверхностью вод

ПНМ: Земля была бесформенна и пуста, и на поверхности водной пучины была тьма, и действующая сила Бога носилась над поверхностью вод.

Давид Йосифон (ТаНаХ): Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою.

[Эндрю]

1:2 Paleo-Hebrew OT:
והארץ היתה תהו ובהו וחשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים

Это не Paleo-Hebrew.

[Neofit-1]

Это не Paleo-Hebrew.

Вы хотите, чтобы я написал древним палео-еврейскими письмом?

[Эндрю]

Просто чтобы все было по честному.

[Neofit-1]

Просто чтобы все было по честному.

Ну так спросите у своего друга Алекснеса: Правильный ли мой перевод, "руах" переводится - "дух" или "действующая сила"?

[Эндрю]

Ну так спросите у своего друга Алекснеса: Правильный ли мой перевод, "руах" переводится - "дух" или "действующая сила"?

Дух это и есть действующая сила.

[alexnes]

Ну так спросите у своего друга Алекснеса: Правильный ли мой перевод, "руах" переводится - "дух" или "действующая сила"?

Все нормальные переводы - смысловые.
Поэтому в НМ и написали "действующая сила", чтоб не возникало мыслей, что личность носилась над водой.....

[angelsweta]

Дух это и есть действующая сила.

38 как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
(Деян.10:38) масло масляное получается
8 А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
(Мих.3:8)
здесь тоже сила силы
Умно!!!

[angelsweta]

Все нормальные переводы - смысловые.
Поэтому в НМ и написали "действующая сила", чтоб не возникало мыслей, что личность носилась над водой.....

главное честно

потому что в ОСБ

Кто скор на гнев, тот сделает глупость, но человек, обладающий мыслительными способностями, ненавидим.

ПНМ Прит.14:17

[alexnes]

38 как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
(Деян.10:38) масло масляное получается
8 А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
(Мих.3:8)
здесь тоже сила силы
Умно!!!

Не. Бог личностью помазал . Не хулите дух Бога.

[alexnes]

главное честно

Интересно, что у читающих ТАНАХ иудеев даже в мыслях не возникает "руах ха-кодеш" личностью представить.

[Philadelphia]

1Кор. 6:14 Бог же своей силой воскресил Господа и нас воскресит из мёртвых.

Эфесянам 1:19 и каково непревзойдённое величие его силы в нас, верующих. Оно сообразно действию его могущественной силы, 20 которую он применил, когда воскресил Христа из мёртвых и посадил его по правую руку от себя в небесных пределах

Римлянам 8:11 Если же дух того, кто воскресил Иисуса из мёртвых, обитает в вас, то воскресивший Христа Иисуса из мёртвых оживит и ваши смертные тела своим духом, обитающим в вас.

Чем воскрешает Бог? Выберите правильный ответ:
а) духом
б) силой

[alexnes]

Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;
если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.


Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.(Луки 11:15)
---------------------------------------
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие. (Матф. 12:28)

[Neofit-1]

Дух это и есть действующая сила.

Да хоть "исходящий ток от электростанции", если вам так угодно.