По-моему, вариант СП почти правильный.
Чудесный, Советник, Сильный Б-г, Вечный Отец, Князь Мира.
Однако с СП есть проблемы:
"и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира."
Здесь СП дает "нарекут", в то время как в еврейском тексте "наречет". И потому возможен вариант:
И Чудный, Советник, Б-г Сильный, Вечный Отец наречет Ему имя: Князь Мира.
Чудесный, Советник, Сильный Б-г, Вечный Отец, Князь Мира.
Однако с СП есть проблемы:
"и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира."
Здесь СП дает "нарекут", в то время как в еврейском тексте "наречет". И потому возможен вариант:
И Чудный, Советник, Б-г Сильный, Вечный Отец наречет Ему имя: Князь Мира.
Комментарий