Сказки про СССР

[Валентин.]

не совсем так. Я привел данные по всей России с КРИТИКОЙ книги Немцова, который как раз привел те данные которые перепечатала какая то грантососная организация из Иркутска. Понимаете? Или вы хотите сказать что это в Иркутске 900 000 в год помирают? не пугайте меня так пожалуйста ))
Иркутск взял цифры с потолка как раз в расчете на некомпетентных читателей. разводка обычная

Может я и некомпетентный политчитатель, но 18 литров мне как-то ближее! чем 8,5.

[Fr_Pavels]

Может я и некомпетентный политчитатель, но 18 литров мне как-то ближее! чем 8,5

Мне это тоже как то 18 литров ближе, особенно если хорошего немецкого пивка да под жареные колбаски. Но давайте руководствоваться не эмоциями а фактами и цифрами. А они таковы: Алкогольная смертность Почитайте, там не так и много информации

[Suvi]

А в финляндии и дурак 3-4 тыс евро заработает

Дурак в Финляндии столько не заработает. Может, выиграет или ещё что, но не заработает. Начинаю верить репликам Мачо, Руллы и прочих, что у Вас что-то с головой, Павелс, если Вы не в курсе, что в Ф. только очень хорошие специалисты могут столько заработать при такой жуткой безработице. И я, когда писала Марии, имела в виду именно это: профессионализм - количество денег.

[Fr_Pavels]

Начинаю верить репликам Мачо, Руллы и прочих, что у Вас что-то с головой, Павелс, если Вы не в курсе, что в Ф. только очень хорошие специалисты могут столько заработать при такой жуткой безработице.

Ну вот суви начала переходить на личности. хахаха... Ну жаль мне тогда вашу нищую Финляндию. Видимо алкогольные отпуска плохо сказываются на производительности труда простых финских работяг. У меня знакомые будучи полными дуболомами в Москве по 4 штуки получают плюя в потолок и бухая.

И я имела в виду именно это: профессионализм - количество денег.

ну наверное вы очень узкий профессионал раз не знаете что такое печатный лист )) Опять же в России вы столько бы не заработали, так что давайте не будем меряться разными частями тела.

[Fr_Pavels]

Вас тут раза четыре как минимум поймали на некомпетентности и м дешевом манипулировании фактами. Так что не переводите стрелки. лучше поучите матчасть. Плохо у вас русофобов-пропагандистов готовят

[Suvi]

Вас тут раза четыре как минимум поймали на некомпетентности и м дешевом манипулировании фактами.

Так мало? Ну тогда мне до Вас, Павелс, ещё ооочень далеко. Вас уже полфорума "поймало на некомпетентности и дешевом манипулировании фактами".

[Мария Я.]

Объемом, который в издательском деле измеряется в печатных листах. Гонорары платят за печатные листы. Это аксиома со времени Ленина и Плеханова

Самое смешное, что вы тоже не правы. Стандарты, которые вы привели, относятся к допечатной подготовке. И Мильчин, будучи, безусловно, классиком - пишет именно о ДТП. А объем работы переводчика и редактора в издательстве считают так, как сказала я - 1 печатный лист = 40,000 знаков с пробелами.

[Suvi]

Опять же в России вы столько бы не заработали..

Думаю, что заработала бы больше. Когда я уезжала из совка в конце 80-х мои служащие зарабатывали 800-1000 рублей, когда зарплата в гос. учреждениях была 200 рублей.

[Suvi]

А объем работы переводчика и редактора в издательстве считают так, как сказала я - 1 печатный лист = 40,000 знаков с пробелами.

Хорошо, только почему Вы никак не хотите добавить "у нас в РФ". Где ещё?
А что в случае нотариального переводчика? - который переводит документы и ставит печать?

[Урфин]

Когда я уезжала из совка в конце 80-х

По Вашим взглядам видно, что Вы уезжали в конце 80-х. У людей уехавших, как правило, взгляды на Россию консервируются такими, какими были на момент отъезда.
Если бы мы с вами обсуждали совок и либерализм в 90-м году, то я бы с Вами был во всём согласен. Но я пережил пятнадцать лет власти либеральных демократов на своём опыте, и когда я говорю о либер-демократах, то я говорю о реальных людях и о реальных результатах их деятельности, а Вы всё ещё говорите о Ваших идеях о либеральной демократии, которые жизнь уже успела опровергнуть.

[Мария Я.]

Хорошо, только почему Вы никак не хотите добавить "у нас в РФ". Где ещё?

Везде, где пользуются советскими ГОСТами. Вас совершенно никто не заставляет считать листами, так и у нас только издательства работают. Просто если уж вы комментируете этот объем работы - нужно представлять, что он означает

А что в случае нотариального переводчика? - который переводит документы и ставит печать?

У нас такого нет. У нас переводчик, если заказчику это нужно, вставляет в документ стандартную форму (я, такой, то перевел се-то с того-то), приходит к нотариусу с паспортом и дипломом, а нотариус заверяет подпись переводчика. Соответственно, переводчику идет обычный гонорар (за стандартную страницу, за слово или за строку, это как заказчик), плюс за нотариальное заверение. Переводчиков с личной печатью у нас пока нет. Скоро будут, наверное - есть такие мысли.

[Suvi]

По Вашим взглядам видно, что Вы уезжали в конце 80-х. У людей уехавших, как правило, взгляды на Россию консервируются такими, какими были на момент отъезда.
Если бы мы с вами обсуждали совок и либерализм в 90-м году, то я бы с Вами был во всём согласен. Но я пережил пятнадцать лет власти либеральных демократов на своём опыте, и когда я говорю о либер-демократах, то я говорю о реальных людях и о реальных результатах их деятельности, а Вы всё ещё говорите о Ваших идеях о либеральной демократии, которые жизнь уже успела опровергнуть.

В этом я согласна с Вами. Но именно поэтому я очень чётко помню 70-80годы, хотя в 70-х я была ещё совсем ребёнком.
С 90-х и до сих пор у меня достаточно смутное представление о России - газеты, ТВ, редкие приезды и общие впечатления. Я могу сказать, почему было очень плохо в СССР. А вот насколько стало лучше - с осторожностью.

[Suvi]

если уж вы комментируете этот объем работы - нужно представлять, что он означает

Просто Вам, Мария, надо было сразу более чётко выражаться, что речь идёт именно о работе переводчика в издательстве с газетами и журналами. У меня мысль вообще ушла туда, что ближе мне - перевод для фирм, издательство книг (а не газет), официальный перевод, работа в проектах и прочее..
Невозможно было сразу понять, что Вы имеете в виду, исходя из Ваших первых мимолётных сообщений136 127

[Fr_Pavels]

Хорошо, только почему Вы никак не хотите добавить "у нас в РФ". Где ещё?

Где угодно в полиграфии

[Fr_Pavels]

Просто Вам, Мария, надо было сразу более чётко выражаться, что речь идёт именно о работе переводчика в издательстве с газетами и журналами.

Мария выразилась предельно ясно. нужно быть финном, чтобы не понять это