Сказки про СССР

[Fr_Pavels]

ПЕЧАТНЫЙ лист

Единица натурального объема печатного издания, равная площади одной стороны бумажного листа любого стандартного формата.

[Fr_Pavels]

Печатный лист (п. л.) это площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатной формы, т. е. половина бумажного листа стандартного формата 60×90 см (который называется условным).
Чтобы вычислить объем книги, используют переводной коэффициент отношение площади физического печатного листа к площади условного печатного листа (формата 60×90 см):

• при формате листа 60×84 см коэффициент 0,93;
• 70×100 1,29;
• 70×90 1,17;
• 70×108 1,40;
• 75×90 1,26;
• 84×108 1,68.

Пример перевода: если формат листа 60×84 см, а объем в физических печатных листах равен 5, то объем в условных печатных листах равен 5×0,93 = 4,65.

[править] Ссылки

1. А. Э. Мильчин. Издательский словарь-справочник. Изд. 3-е, испр. и доп. М.: ОЛМА-Пресс, 2006.
2. Энциклопедия книжного дела / Под ред. Ю. Майсурадзе. М.: «Юристъ», 1998. С. 4950.

[Мария Я.]

В Финляндии отсутствует понятие "печатный лист" в вашем понимании. и что дальше?

Да только то, что вы несколько поторопились с комментарием относительно хоршего примера "качества" русского работника Получилось смешно. Дальнейшие объяснения этот эффект ощутимо усилили. Зато теперь вы можете говорить на эту тему более грамотно

[Suvi]

Потому что в издательствах думают не знаками (как в журналистике) а печатными листами. Просто вы непрофессионал и этой простой вещи не знаете.

Я как раз профессионал. Просто Вы далеки от этого и не понимаете разницы между переводческой и типографской работами: перевод оценивается через знаки, а не через "печатные листы" из-за картинок и таблиц и из-за разных расстояний между строчками: в разных учреждениях оно разное, поэтому цена перевода не связана с листами. Компьютер выдаёт количество знаков, я знаю цену строчки с определённым кол-вом знаков - отсюда цена. Печатный лист в типографии может быть А5, А4, А3...И что? Это никак не относится к таксе перевода. И вообще профессионализм переводчика определяется ЗНАНИЕМ ЯЗЫКА, а не знанием каких- то тупых такс.

[Fr_Pavels]

is used as a measure of paper quantity. The usual meaning today is a set of 24 or 25 sheets of paper of the same size and quality. It might also be thought of as 1/20 of a ream. Historically, it has had other meanings:
A quire was originally an unfolded stack of 4 sheets of vellum or parchment, which (depending on the method used) would form an 8- or 16-page booklet when stitched and folded. Back then, the terms quaternion or quaternum were more commonly used.
The current word 'quire' was derived when quaternum was shortened to "quair" or "guaer" in common usage. Afterwards, when bookmaking switched to using paper and it became possible to easily stitch 5 to 7 sheets at a time, the association of "quaire" with "four" was quickly lost.
It also became the name for any booklet small enough to be made from a single quire of paper. Simon Winchester, in The Surgeon of Crowthorne, cites a specific number, defining quire as "a booklet eight pages thick."
In blankbook binding, quire is a term indicating 80 pages.

[Fr_Pavels]

Я как раз профессионал. Просто Вы далеки от этого и не понимаете разницы между переводческой и типографской работами: перевод оценивается через знаки, а не через "печатные листы" из-за картинок и таблиц и из-за разных расстояний между строчками: в разных учреждениях оно разное, поэтому цена перевода не связана с листами.

Если бы Вы читали собеседников внимательнее то было все все просто чудесно. Но Вы разговариваете сама с собой. Ни меня в пор не слышите, ни Марию. Отсюда и садитесь регулярно в лужу.

Печатный лист в типографии может быть А5, А4, А3...И что?

СУВИ!!! Читайте собеседников хоть немного!!!

Для финнов персонально повторяю: Печатный лист (п. л.) это площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатной формы, т. е. половина бумажного листа стандартного формата 60×90 см

[Fr_Pavels]

И вообще профессионализм переводчика определяется ЗНАНИЕМ ЯЗЫКА, а не знанием каких- то тупых такс

Типа оплата это все для пьяных русских. А мы, чистые и чуть чуть выпившие две бутылки водки финны, о таких мирских вещах не паримся?

[Suvi]

Да только то, что вы несколько поторопились с комментарием относительно хоршего примера "качества" русского работника Получилось смешно. Дальнейшие объяснения этот эффект ощутимо усилили. Зато теперь вы можете говорить на эту тему более грамотно

Более грамотно будете рассуждать Вы, дорогая, когда осилите языки в том же объёме, как и я. И научитесь делать деньги тоже в том же объёме, как и я, - извините, но Вы сами начали наезд не по делу.

[Suvi]

Печатный лист (п. л.) это площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатной формы, т. е. половина бумажного листа стандартного формата 60×90 см

маразм крепчает...Причём здесь это? И как это влияет на цену перевода? Мы с Марией начали о стоимости переводческих работ!!! Чем определяется, по-вашему, стоимость перевода? По-вашему, форматом 60×90см!? Вы все Русские такие умные?

[Fr_Pavels]

Более грамотно будете рассуждать Вы, дорогая, когда осилите языки в том же объёме, как и я. И научитесь делать деньги тоже в том же объёме, как и я, - извините, но Вы сами начали наезд не по делу

Ах извините точно, как же вы забыли главный аргумент всех РУСОФОБОВ: я зарабатываю в день больше чем ты, милочка, за год. Аплодисменты! Достойная продолжательница дела Евгении Альбац!!! Браво! Можно на бис повторить?

Да и еще: у меня есть большие сомнения что вы могли бы делать сколько бы то ни было приличные деньги в России. А в финляндии и дурак 3-4 тыс евро заработает

[Fr_Pavels]

маразм крепчает...Причём здесь это? И как это влияет на цену перевода? Мы с Марией начали о стоимости переводческих работ? Чем определяется, по-вашему, стоимость первода?

Объемом, который в издательском деле измеряется в печатных листах. Гонорары платят за печатные листы. Это аксиома со времени Ленина и Плеханова

[Валентин.]

А вы не интуиции следуйте. мы же с вами не девушки ясноокие. Я привел расклад по цифрам. данная статистика высосана из пальца

Вы привели данные Москвы и Немцова. Суви - данные Иркутска.
В данном случае я Иркутску верю больше. Т.к. по опыту знаю , что данные для центра искусственно подгоняются местным управлением перед отправкой отчета, иначе головы им (на периферие) не сносить.

[Fr_Pavels]

Вы привели данные Москвы и Немцова. Суви - данные Иркутска.

не совсем так. Я привел данные по всей России с КРИТИКОЙ книги Немцова, который как раз привел те данные которые перепечатала какая то грантососная организация из Иркутска. Понимаете? Или вы хотите сказать что это в Иркутске 900 000 в год помирают? не пугайте меня так пожалуйста ))

В данном случае я Иркутску верю больше.

Иркутск взял цифры с потолка как раз в расчете на некомпетентных читателей. разводка обычная

[Валентин.]

Вы намного быстрее печатаете чем я.

[Fr_Pavels]

Вы намного быстрее печатаете чем я.

Я в общем как бы этим на жизнь зарабатываю. Журналисты мы