Специальны ли ошибки в переводе Библии?

[сенситив]

• Земля из которой сотворён человек проклята

мир не белый и не черный
как топор в руке проворной
каша с ним в котле творится
с ним и бабушки убийца,

в казино есть "три топора",
в глубину пловец на ура,
много с ним и зла, и добра
у простого на вид топора

жизни миссию, цель задал
всем философ плотника сын
в Царство Божье найти портал
тяжело коль Бог не один

если кроме есть сатана
будет жизнь проекций полна
не заметить в глазу бревна
шизь богатых духами вредна

глупость верит что черти есть
мудрость знает что глупость врет
глупых больше - вражды не счесть
топор глупости мир убьёт?

нищий Духом творец мечты
закопает топор войны

[ДмитрийВладимир]

миллиарды глупых шизофренников (разделяющих сверхъестественное на добро и зло) считают себя с умом Христовым

Как апостолы учат так и говорю.

Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что́ мы благовествовали вам, да будет анафема.
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что́ вы приняли, да будет анафема.

- - - Добавлено - - -

мир не белый и не черный
как топор в руке проворной
каша с ним в котле творится
с ним и бабушки убийца,

В верных руках топор необходимый в жизни инструмент, а в неверных руках топор орудие убийства творящий смерть.

[сенситив]

Как апостолы учат так и говорю.

Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что́ мы благовествовали вам, да будет анафема.
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что́ вы приняли, да будет анафема.

Вас учили не сами апостолы, а какая-то одна из тысячи конфессий, толкующих Библию верующая в исключительную правильность своего толкования.

ГОЛОС ИСТИНЫ ПРОТИВЕН СЛУХУ. Лао-Цзы

Представьте себе девушку которая вынуждена ютиться на задворках в чистом поле. А где-то на расстоянии три дома разные по размеру, но с множеством окон. Из трёх домов самый большой это дом с верующими помимо Бога в существование сверхъестественного зла, а множество окон это правда заблуждений множества конфессий и религий, которые все пытаются пройти к Богу через широкие ворота по просторному пути... Дом поменьше это агностики которые не верят в Бога, но допускают возможность существования - сомневающиеся. И самый маленький дом атеистов - не верят ни в Бога, ни в черта. Так вот девушка на задворках на расстоянии от этих трёх домов - это истина голос которой согласно философу Лао-цзы - противен слуху.

И резонно у Вас может возникнуть вопрос почему голос истины противен слуху обитателей всех этих домов?

Почему истина не в господствующих мировоззрениях? (не в домах)

1) религиозной правде заблуждений - истина о существовании в сверхъестественном только Бога (Высших в синергии единства неделимого множества), противна так как лишает возможностей к существованию. Из страхов адептов перед мнимыми бесами, сатаной, злыми духами - построены все церкви. Когда для стада существуют волки - стадо всё время жмётся к пастухам, и можно стадо стричь и можно управлять им.

2) рациональной правде заблуждений атеистов и агностиков - истина существования только Бога (Высших в синергии единства неделимого множества), противна тем что заставляет задумываться о духовном, и лишает гедонистов безмятежной желудочно-кишечной радости эгоистичного бытия.

Может ли голос истины способный лишить одних власти, и денег, других лишить желудочно-кишечной радости эгоизма, и всё человечество лишить возможности списывать свои ошибки на внешние обстоятельства - стать приятным слуху?

Какая вероятность у истины с таким противным для большинства голосом (верующих, атеистов и агностиков более 99,999% от населения Земли) стать господствующей в мировоззрении (поселиться в домах)?

Какова вероятность что по пути доносящего эту истину большинству не распнут, а сама истина не зарастёт плевелами суеверий?

Вот и ютится она на задворках, в чистом поле...

ИСТИНА - В ЕДИНСТВЕ, ЗАБЛУЖДЕНИЕ - МНОГОЛИКО, А ПРАВДА - У КАЖДОГО СВОЯ...


.

[ДмитрийВладимир]

Вас учили не сами апостолы, а какая-то одна из тысячи конфессий, толкующих Библию верующая в исключительную правильность своего толкования.

ГОЛОС ИСТИНЫ ПРОТИВЕН СЛУХУ. Лао-Цзы

Вы против себя свидетельствуете и против своих учителей. Я приобрёл Библию на рынке, а нынче она доступна в интернете всем желающим, что бы приобщиться к истине и Богу от человека требуется только желание.

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

[сенситив]

Вы против себя свидетельствуете и против своих учителей. Я приобрёл Библию на рынке, а нынче она доступна в интернете всем желающим, что бы приобщиться к истине и Богу от человека требуется только желание.

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

Я Вам уже неоднократно указывал на то что Библия Бого/человечна или если по-другому то пшеничное поле истины в Библии заросло плевелами суеверий, например в результате не перевода с греческого слова звучащего как "сатан" - означающего после перевода с арамейского "противник" "противостояние". И в результате не перевода с греческого слова звучащего как "диаболос" - означающего "клеветник" "клевещущий".

У меня нет учителей, есть только знание о единстве Бога (Высших в синергии единства неделимого множества), и отсутствии каких-либо ещё сверхъестественных сил в мировоззрении.

"Я Господь Бог твой... Да не будет у тебя других богов (любых других сверхъестественных сил) пред Лицем Моим."

[ДмитрийВладимир]

Я Вам уже неоднократно указывал на то что Библия Бого/человечна или если по-другому то пшеничное поле истины в Библии заросло плевелами суеверий, например в результате не перевода с греческого слова звучащего как "сатан" - означающего после перевода с арамейского "противник" "противостояние". И в результате не перевода с греческого слова звучащего как "диаболос" - означающего "клеветник" "клевещущий".

У меня нет учителей, есть только знание о единстве Бога (Высших в синергии единства неделимого множества), и отсутствии каких-либо ещё сверхъестественных сил в мировоззрении.

"Я Господь Бог твой... Да не будет у тебя других богов (любых других сверхъестественных сил) пред Лицем Моим."

Плевелами и мхом зарастает память и разум человека если не хранит слово Божье в разуме и свежей памяти. Вы о Боге ни чего сами знать не можете, люди знают о Боге только то что Бог открыл о Себе.

Вы не доверяете переводами, так читайте в оригинале, и не порочте людей которые потрудились что бы слово Божье было доступно на вашем родном языке.

[Лука]

Вы не доверяете переводами, так читайте в оригинале, и не порочте людей которые потрудились что бы слово Божье было доступно на вашем родном языке.

Ваш оппонент Библию не читал ни в оргинале, ни по-русски. Ибо если бы прочитал, то знал бы о полномочиях данных Своей Церкви Христом и, соответственно, о безошибочности всех церковных переводов. Но его цель не истина, а собственная правота и потому что бы Вы не писали он найдет что возразить. Там, где ведет гордыня, истине места нет.

[Дадали]

Там, где ведет гордыня, истине места нет.

У Вас богатый собственный опыт.

[ДмитрийВладимир]

Ваш оппонент Библию не читал ни в оргинале, ни по-русски. Ибо если бы прочитал, то знал бы о полномочиях данных Своей Церкви Христом и, соответственно, о безошибочности всех церковных переводов. Но его цель не истина, а собственная правота и потому что бы Вы не писали он найдет что возразить. Там, где ведет гордыня, истине места нет.

Переводы всей полноты оригинала передать не могут, но в отличии от оригинала перевод представляет из себя толкование, то бишь лайт версию и имеет оттенок понимания Писания в отличии от жесткого оригинала усвоение которого у носителей языка бывает ускользает.

[Лука]

Переводы всей полноты оригинала передать не могут

У Вас мирской подход к Библии. Христиане веками изучат слово Божье и со временем их понимание все совершеннее. Поэтому выполняемый Церковью богодухновенный перевод Библии гораздо совершеннее оригинала. Именно поэтому Бог несовершенный оригинал Библии уничтожил, за исключением отдельных фрагментов.

в отличии от оригинала перевод представляет из себя толкование

Согласен. И это толкование уполномоченной Богом Церкви совершеннее оригинала.

[ДмитрийВладимир]

У Вас мирской подход к Библии. Христиане веками изучат слово Божье и со временем их понимание все совершеннее. Поэтому выполняемый Церковью богодухновенный перевод Библии гораздо совершеннее оригинала. Именно поэтому Бог несовершенный оригинал Библии уничтожил, за исключением отдельных фрагментов.

Согласен. И это толкование уполномоченной Богом Церкви совершеннее оригинала.

Перевод не может быть совершеннее оригинала, это учение Христово совершеннее закона Моисея, и проливает свет на Писания Моисея, не имея которого у носителей языка понимание Писания покрыто покрывалом.

• Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
• Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
• но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

[Лука]

Перевод не может быть совершеннее оригинала, это учение Христово совершеннее закона Моисея, и проливает свет на Писания Моисея, не имея которого у носителей языка понимание Писания покрыто покрывалом.

Таким образом Вы доказали, что последующее совершеннее предыдущего т.е. перевод Библии Церковью совершеннее оригинала.

[ДмитрийВладимир]

Таким образом Вы доказали, что последующее совершеннее предыдущего т.е. перевод Библии Церковью совершеннее оригинала.

Новый завет на греческом написан, и переводы на другие языки уступают оригиналу. А Ветхий завет на иврите написан, и переводы уступают оригиналу. Учение Христово совершеннее закона Моисея, а не перевод Ветхого завета.

[Лука]

Новый завет на греческом написан, и переводы на другие языки уступают оригиналу. А Ветхий завет на иврите написан, и переводы уступают оригиналу.

Насмешили. Откуда Вы можете знать что совершеннее если Вы оригинал ни Нового Завета (авторскую рукопись), ни Ветхого Завета в глаза не видели?
А дабы Вам в дальнейшем не пришло в голову дурить наивных прочитайте внимательно: "Считается, что книги Танаха были написаны в период с XIII по II век до н. э.^[5] на древнееврейском языке, за исключением некоторых частей книг Даниила и Ездры^[6], написанных на арамейском языке^[3][7]. Неканонические или второканонические книги написаны в последние четыре века до н. э., отчасти на древнееврейском, отчасти на древнегреческом языках^[3][8]. В дальнейшем, в период с III века до н. э. по I век до н. э., книги, написанные на древнееврейском, были переведёны на древнегреческий язык^[9]. Эти книги вошли в Септуагинту и использовались ранними христианами при формировании Ветхого Завета и сыграли важную роль в становлении христианского канона^[10]."

[ДмитрийВладимир]

Насмешили. Откуда Вы можете знать что совершеннее если Вы оригинал ни Нового Завета (авторскую рукопись), ни Ветхого Завета в глаза не видели?
А дабы Вам в дальнейшем не пришло в голову дурить наивных прочитайте внимательно: "Считается, что книги Танаха были написаны в период с XIII по II век до н. э.^[5] на древнееврейском языке, за исключением некоторых частей книг Даниила и Ездры^[6], написанных на арамейском языке^[3][7]. Неканонические или второканонические книги написаны в последние четыре века до н. э., отчасти на древнееврейском, отчасти на древнегреческом языках^[3][8]. В дальнейшем, в период с III века до н. э. по I век до н. э., книги, написанные на древнееврейском, были переведёны на древнегреческий язык^[9]. Эти книги вошли в Септуагинту и использовались ранними христианами при формировании Ветхого Завета и сыграли важную роль в становлении христианского канона^[10]."

Речь о содержании текста, а не о свитках на которых Ветхий завет был написан. Вот еврейский текст Танах и есть оригинал, а Септуагинта перевод. Так же относительно Нового завета оригинал это греческий текст, а церковно-славянский и Синодальный переводы.