Специальны ли ошибки в переводе Библии?

[сенситив]

Библия зашифрована не полным, или неправильным переводом с древне-греческого, или с иврита на русский, и другие языки.

"ад" - греческое слово которым при переводе с иврита на греческий (в Септуагинте) было заменено еврейское слово - (шеол, sheol) гроб, могила.
"преисподняя" - в оригиналах текстов Ветхого и Нового завета отсутствует как таковое, есть только вышеупомянутое шеол, могила. или слово низ, глубина ( - евр., κατω греч.). Преисподняя это новое понятие, появившееся в церкви после вхождения в нее учения о муках душ после смерти.
Нигде в Писании не описывается, что адом правит сатана и подкидывает дрова в костер под котлом, в котором мучаются грешники. Каждое упоминание в Священном Писании ада по-разному - прямо, образно, аллегорией или метафорой - изображает могилу.

"Люцифер" и "сатана" - становятся равнозначными понятиями в результате аллегорического обьяснения стиха 14:12 у Исайи, которое под сравнением вавилонского царя с утренней звездой (люцифером) трактует сатану хотя в новозаветных текстах Христос самого себя именует "утренней звездой" Отк.22:16; 2Пет.1:19
Возвращаясь к Исайе: Как упал ты с неба, денница сын зари, разбился о землю попиравший народы, контекст стиха пророчество о смерти вавилонского царя угнетающего евреев. В саркастическом стиле царь сравнивается с утренней звездой, чем отмечается его высокое политическое значение.
Талмудический иудаизм отвергал веру в мятежных или падших ангелов, Ветхий завет написан на древнееврейском - может им лучше знать? У них нет смысловых искажений - возникающих при переводе с древнееврейского на любые другие языки?
Метафора по отношению к царю Вавилона - утренняя звезда, стало писаться как имя с большой буквы много позже. Например с заглавной пишется это слово в Библии короля Якова (1611 год).

"сатана́" (от ивр. שָׂטָן śāṭān, арам. שִׂטְנָא sāṭānā, геэз śayṭān «сатан(а)» «противник», «клеветник», от сев.-зап.-семитск. корня *śṭn «сатан» букв. «быть враждебным», «обвинение»
"дья́вол" (устар. диавол, церк.-слав. дїа́волъ ← др.-греч. διάβολος «клеветник»
У античных авторов Пиндара, Аристофана и Менандра διάβολος имя прилагательное или причастие и переводится как «клеветнический; клевещущий, злословящий»; у Аристотеля имя существительное и переводится как «клеветник»;
Общее значение "сатана", "дьявол" - клеветник, противник - замените везде в Писании , упоминания звучания слов: "сатаны" и "дьявола" - на их действительное семантическое значение "клеветник", "противник", переведите весь без исключения текст - и бесоверные стада будут меньше жаться к пастухам, тяжелей их будет стричь, и управлять ими.

"велиар" בליעל
(белия́ал) означает безбожие, (не имеющий жалости) связано с понятиями ничто, суета. Использовалось для характеристики тех кто убежден что Бога нет, следствием такого убеждения как правило была - безжалостность בליעל (белия́ал) , нечистые (плохие) поступки, сейчас атеисты благодаря познаниям в психологии, и философии могут быть не менее гуманны чем верующие в Бога, и в бесов одновременно.

"бесы" Новый Завет написан на древнегреческом языке (в форме койне) в котором слова "бесы" - нет совсем, если взять из Textus Receptus (общепринятого текста Библии) то есть слово δαίμονες - которое звучит как [даймоны] а вот означает это слово - «духи», «божества», более того у древних греков, (а Новый Завет писался на древне-греческом) еще со времен Сократа, Платона, Ксенофонта - даймоний означало внутренний голос, совесть. Отдельные обладающие даймонием люди, выступающие в качестве советчиков, способны предлагать рациональные решения в общих интересах. Это качество воспринималось в древней Греции как нечто божественное. У ученика Сократа, Ксенофонта даймоний причисляется к искусству предсказания, другой его ученик Платон толковал даймоний как совесть. То есть другими словами эти люди считались ведомыми Духом (может и прикидывались такими), но как только они познавали осознанность, и мудрость Христа, то понимали что Истина с ним, что настоящий ведомый Духом - он.

Из этого логично сделать вывод: богатство мнимыми бесами, дьяволом, сатаной - в мировоззрении, это всего лишь не полный, или неправильный перевод текста Писания, когда вместо действительного значения переводимого слова, начинали использовать его звучание, писали с большой буквы, и вуаля появлялись "Сатана", "Дьявол", "Велиар" ("Белиал")
Слова "бесы" в древне-греческом тексте Писания не было совсем, только слово которое звучит как "даймон" а вот означает "дух", "божество". Греческое звучание слова "даймон" (демон) заменилось словянским "бес" приблизительно в 10-11 веке н.э. (значение "дух", "божество" - заменилось словом с резко отрицательной коннотацией - "бес")

А что думаете по этому поводу Вы? В чем я ошибся?

- - - Добавлено - - -

Для верующих специально создавали - бесов, дьявола, сатану, ад в их мировоззрении - чтобы через овладевающий ими страх было легче управлять?

[Димитрий]

Для верующих специально создавали - бесов, дьявола, сатану, ад в их мировоззрении - чтобы через овладевающий ими страх было легче управлять?

Если смотреть на суть того, что представляет собой ад, сатана, дьявол и так далее, тогда хотя и более точный перевод мог быть быть желателен, тем не менее сути того, что представляют собой те или иные явления это принципиально не является.

Более проблематичным был и является вопрос корректного понимания того, что чем является.

[quaero]

"ад" - греческое слово которым при переводе с иврита на греческий (в Септуагинте) было заменено еврейское слово - (шеол, sheol) гроб, могила

Септуагинта - самая древняя версия Ветхого Завета, из сохранившихся.
Как там было на древнем иврите - неизвестно.

"преисподняя" - в оригиналах текстов Ветхого и Нового завета отсутствует как таковое, есть только вышеупомянутое шеол, могила. или слово низ, глубина ( - евр., κατω греч.).

κατω - низ, дно, глубина. Ключевое: глубина.
А преисподняя - пренижняя (очень нижняя), преглубокая (очень глубокая).
Русский и церковнославянский языки же.

Преисподняя это новое понятие, появившееся в церкви после вхождения в нее учения о муках душ после смерти.

Такая новая, что Третий Апокалипсис (Откровение) Петра (всего их четыре) - это I век от Рождества Христова.
Третий Апокалипсис Петра и Послание к лаодикийцам Павла ранее входили в канон Нового Завета.
Изъяты из канона иудействующими еретиками.

Нигде в Писании не описывается, что адом правит сатана и подкидывает дрова в костер под котлом, в котором мучаются грешники. Каждое упоминание в Священном Писании ада по-разному - прямо, образно, аллегорией или метафорой - изображает могилу.

Третий Апокалипсис Петра, изъятый из канона НЗ иудействующими еретиками.
Собственно, сатана правит не только адом, но всей этой вселенной.

"Люцифер" и "сатана" - становятся равнозначными понятиями в результате аллегорического обьяснения стиха 14:12 у Исайи, которое под сравнением вавилонского царя с утренней звездой (люцифером) трактует сатану хотя в новозаветных текстах Христос самого себя именует "утренней звездой" Отк.22:16; 2Пет.1:19

Проблема исключительно протестантов, возникшая под влиянием розенкрейцеров и масонов, чьи учения основаны на каббале, то есть иудаизме, то есть сатанизме.

У католиков даже есть несколько Святых Люциферов.

Возвращаясь к Исайе: Как упал ты с неба, денница сын зари, разбился о землю попиравший народы, контекст стиха пророчество о смерти вавилонского царя угнетающего евреев. В саркастическом стиле царь сравнивается с утренней звездой, чем отмечается его высокое политическое значение.

Отнюдь.
Тут Исайя пишет реально о Христе, как о враге иудеев, царе Вавилона и Бар Бело (Сын Солнца, Венера, Люцифер, Сын Света, Несущий Свет, денница, звезда светлая и утренняя).

Талмудический иудаизм отвергал веру в мятежных или падших ангелов, Ветхий завет написан на древнееврейском - может им лучше знать?

Талмуд (предание человеческое. Гал.3,4,5) - в геенну огненную. Мусор от дьявола.
Ветхий Завет на древнем иврите не сохранился.
Иудеи не знали Отца и не знают.

У них нет смысловых искажений

Иудеи создали целый антихристианский раввинический масоретский текст в VI-IX веках.

"сатана́" (от ивр. שָׂטָן śāṭān, арам. שִׂטְנָא sāṭānā, геэз śayṭān «сатан(а)» «противник», «клеветник», от сев.-зап.-семитск. корня *śṭn «сатан» букв. «быть враждебным», «обвинение»
"дья́вол" (устар. диавол, церк.-слав. дїа́волъ ← др.-греч. διάβολος «клеветник»
У античных авторов Пиндара, Аристофана и Менандра διάβολος имя прилагательное или причастие и переводится как «клеветнический; клевещущий, злословящий»; у Аристотеля имя существительное и переводится как «клеветник»;
Общее значение "сатана", "дьявол" - клеветник, противник - замените везде в Писании , упоминания звучания слов: "сатаны" и "дьявола" - на их действительное семантическое значение "клеветник", "противник", переведите весь без исключения текст - и бесоверные стада будут меньше жаться к пастухам, тяжелей их будет стричь, и управлять ими.

Если переводить, то переводить всё.
Включая имя дьявола и сатаны, древнего змея, дракона, змея с головой льва, обольщающего всю вселенную.

По Новому Завету, иудеи - потомки Каина, которого Ева родила от ЯХВЕ, которого иудеи считают своим отцом и богом.

В Новом Завете только иудеи - не просто сатанисты (Откр.Ин.2:9, Лк.11:23, Ин.14:6), а род лукавый (Мф.12:39, Мф.24:34, Мк.13:30, Лк.21:32), порождение змея (Мф.3:7), дети лжеца и отца лжи (Ин.8:41-48), дети человекоубийцы от начала (Ин.8:41-48), дети дьявола (Ин.8:41-48).

Ветхозаветное "вся земля" = вселенная. И "господином всей земли" в Ветхом Завете постоянно зовут ЯХВЕ Элохима.
А в Новом Завете выражение "άρχων του κόσμου τούτου" (а́рхон ту ко́сму ту́ту; в церковно-славянском и русском переводах "князь мира сего", хотя точнее: "правитель космоса сего", "правитель вселенной") и "θεος τουῦαιωνος τουτου" (теос ту эонос туту; "бог века сего" или "бог мира сего") означает: дьявол.

"бесы" Новый Завет написан на древнегреческом языке (в форме койне)

Койне - диалект греческого языка.

в котором слова "бесы" - нет совсем, если взять из Textus Receptus (общепринятого текста Библии) то есть слово δαίμονες - которое звучит как [даймоны] а вот означает это слово - «духи», «божества», более того у древних греков, (а Новый Завет писался на древне-греческом) еще со времен Сократа, Платона, Ксенофонта - даймоний означало внутренний голос, совесть. Отдельные обладающие даймонием люди, выступающие в качестве советчиков, способны предлагать рациональные решения в общих интересах. Это качество воспринималось в древней Греции как нечто божественное. У ученика Сократа, Ксенофонта даймоний причисляется к искусству предсказания, другой его ученик Платон толковал даймоний как совесть. То есть другими словами эти люди считались ведомыми Духом (может и прикидывались такими), но как только они познавали осознанность, и мудрость Христа, то понимали что Истина с ним, что настоящий ведомый Духом - он.

Демон - языческий бог, то есть бес. И всё.
А языческие боги - ангелы дьявола.
А дьявол - отец и бог иудеев, потомков Каина, которого Ева родила от... Нет, не от Адама вовсе. См. Быт.3:1. В НЗ отец Каина оказался дьяволом. В ВЗ у отца Каина дела обстояли намного лучше. Ему поклонялись (и поклоняются) иудеи...

Вы попутно перепутали демонов с гениями у Сократа (ксенофонтовского) и Ксенофонта.

Выходите из сатанинской ереси иудействующих.
Не видите реальных проблем перевода.

[сенситив]

Если смотреть на суть того, что представляет собой ад, сатана, дьявол и так далее, тогда хотя и более точный перевод мог быть быть желателен, тем не менее сути того, что представляют собой те или иные явления это принципиально не является.
Более проблематичным был и является вопрос корректного понимания того, что чем является.

Позволю себе с Вами не согласиться. У любой религии всегда есть те кто на неё клевещет, и противодействует ей - но при этом совсем необязательно не переводя с древнегреческого использовать звучание слова клеветник, вместо его значения и делать своих последователей уже верующих в существование дьявола, как сверхъестественного зла.
С сатаной та же история только использовано звучание еврейского слова, вместо его значения.
"Люцифер" - вообще чистой воды выдумка, и в оригинале писалось с маленькой буквы.
Вместо "ада" - правильно читать могила.
Вместо изгнания бесов - получается изгнание веры в существование других духов, божеств кроме единственного Бога. То есть Христос изгонял из людей веру в существование других добрых, злых духов (бесов, сатану, дьявола, и т.д. и т.п.)
Не замечаете насколько сильно меняется учение Христа, если вернуть к истинному тексту первоисточников?

[сенситив]

Септуагинта - самая древняя версия Ветхого Завета, из сохранившихся.
Как там было на древнем иврите - неизвестно.
κατω - низ, дно, глубина. Ключевое: глубина

На древнееврейском было шеол, назовете любое древнееврейское слово которое соответствовало бы по значению аду?( с чертями, и пеклом)
Иначе получается что это вы лукавите.

Преисподняя это новое понятие, появившееся в церкви после вхождения в нее учения о муках душ после смерти.
Нигде в Писании не описывается, что адом правит сатана и подкидывает дрова в костер под котлом, в котором мучаются грешники. Каждое упоминание в Священном Писании ада по-разному - прямо, образно, аллегорией или метафорой - изображает могилу.

- - - Добавлено - - -

Собственно, сатана правит не только адом, но всей этой вселенной.

Этой вселенной правит злоба, вражда, ненависть рождаемая от ненависти к мнимым сверхъестественным злым сущностям, и переносящаяся и на людей. Ненавидящий, злящийся, враждующий даже с мнимыми бесами, сатаной, злыми духами найдет в реальной жизни среди людей кого ненавидеть, на кого злиться, с кем враждовать. В психологии это называется проекцией.

[quaero]

На древнееврейском было шеол, назовете любое древнееврейское слово которое соответствовало бы по значению аду?( с чертями, и пеклом)
Иначе получается что это вы лукавите.

Древнееврейский язык утрачен.

Преисподняя это новое понятие, появившееся в церкви после вхождения в нее учения о муках душ после смерти.
Нигде в Писании не описывается, что адом правит сатана и подкидывает дрова в костер под котлом, в котором мучаются грешники. Каждое упоминание в Священном Писании ада по-разному - прямо, образно, аллегорией или метафорой - изображает могилу.

Копируете?

κατω - низ, дно, глубина. Ключевое: глубина.
А преисподняя - пренижняя (очень нижняя), преглубокая (очень глубокая).
Русский и церковнославянский языки же.

Такая новая, что Третий Апокалипсис (Откровение) Петра (всего их четыре) - это I век от Рождества Христова.
Третий Апокалипсис Петра и Послание к лаодикийцам Павла ранее входили в канон Нового Завета.
Изъяты из канона иудействующими еретиками.

Собственно, по Писанию, сатана правит не только адом, но всей этой вселенной.

[сенситив]

Если переводить, то переводить всё.
Включая имя дьявола и сатаны, древнего змея, дракона, змея с головой льва, обольщающего всю вселенную.

сатана и дьявол - это непереведенные с иврита, и греческого слова клевещущий, противник, клеветник, противоборствующий. А имя какое имеете ввиду?

Вы сумеете когда-нибудь полюбить таких своих врагов как - ваши мнимые бесы, дьявол, сатана? Или нарушите заповедь Иисуса?

[сенситив]

Демон - языческий бог, то есть бес. И всё.
А языческие боги - ангелы дьявола.
А дьявол - отец и бог иудеев, потомков Каина, которого Ева родила от... Нет, не от Адама вовсе. См. Быт.3:1. В НЗ отец Каина оказался дьяволом. В ВЗ у отца Каина дела обстояли намного лучше. Ему поклонялись (и поклоняются) иудеи...

Вы попутно перепутали демонов с гениями у Сократа (ксенофонтовского) и Ксенофонта.

демон, а точнее даймоний - это звучание слова "дух", "божество". Как думаете из Марии когда изгонял семь "бесов" - кто-то стоял рядом и насчитал семь выскочивших бесов, или сама Мария Магдалина сказала что верила в существование семи духов, например как шаманы верят в существование духа земли, ветра, солнца, ну или как вы верите в сатану. А Христос своим появлением, научением изгнал из неё веру в существование этих семи веществ??? Пытаюсь включить Вашу логику и осознанность.

[quaero]

сатана и дьявол - это непереведенные с иврита, и греческого слова клевещущий, противник, клеветник, противоборствующий. А имя какое имеете ввиду?

"И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним." (Откр.Ин.2:9)

Ялдаваоф, Сакла, Самаэль, аббревиатура ЯХВЕ...
Таковы его первые имена.

Вы сумеете когда-нибудь полюбить таких своих врагов как - ваши мнимые бесы, дьявол, сатана? Или нарушите заповедь Иисуса?

Мнимых - нет.
Реальных этих врагов из любви должно уничтожить, ибо их уже не спасти.
Что и будет сделано оканчательно при битве при Армагеддоне и уничтожении этого мира (земли, вселенной, космоса)

[quaero]

демон, а точнее даймоний - это звучание слова "дух", "божество". Как думаете из Марии когда изгонял семь "бесов" - кто-то стоял рядом и насчитал семь выскочивших бесов, или сама Мария Магдалина сказала что верила в существование семи духов, например как шаманы верят в существование духа земли, ветра, солнца, ну или как вы верите в сатану. А Христос своим появлением, научением изгнал из неё веру в существование этих семи веществ??? Пытаюсь включить Вашу логику и осознанность.

Демон - именно языческое божество, бес.
Дух - пневматос.
Бог, божество - Отеос, Теос.

Семь бесов - суть семь правителей, мироправителей (архонтов, космократоров в Новом Завете), тех самых семь элохимов из первой главы Бытия.

Христос не просто изгнал каких-то демонов, а даже Марию Магдалину, падшую женщину, уверовавшую в Него, сделал не от мира сего, хотя она не была такой, была от мира, изначально.
Потому и была одержима этими семью бесами.

[piroma]

Демон - именно языческое божество, бес.
Дух - пневматос.
Бог, божество - Отеос, Теос.

Семь бесов - суть семь правителей, мироправителей (архонтов, космократоров в Новом Завете), тех самых семь элохимов из первой главы Бытия.

Христос не просто изгнал каких-то демонов, а даже Марию Магдалину, падшую женщину, уверовавшую в Него, сделал не от мира сего, хотя она не была такой, была от мира, изначально.
Потому и была одержима этими семью бесами.

как тебе имя - ЛЕГИОН

[quaero]

как тебе имя - ЛЕГИОН

4320 демонов, слившихся в одну демоническую сущность...
Родня Абраксаса (демон из 365).
Наворотил дьявол в тупом безумии...

[Димитрий]

Не замечаете насколько сильно меняется учение Христа, если вернуть к истинному тексту первоисточников?

Вопрос здесь не только в первоисточнике, но и в его понимании. То есть, дело не в словах в первоисточнике, но еще и в их понимании, более или менее глубоком и чистом.

[сенситив]

"И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним." (Откр.Ин.2:9)

Это во-первых могла быть метафора - снова по отношению к царю угнетающему евреев. Во-вторых написано черным по белому что низвержен, то есть все его уже на небе нет. Сверхъестественное зло и его ангелы уже низвержены, всё. Вы действительно смотрите и не можете этого увидеть, понять? )))

Реальных этих врагов из любви должно уничтожить, ибо их уже не спасти.

Хороша любовь у Вас. Это и есть то о чем я пишу - ненависть, злоба, вражда - по отношению к сверхъестественному злу неминуемо переносится и на окружающих людей. Проекция - однако.
И это представьте у громадного множества верующих: христиане, мусульмане, индуисты, китайская религия, и т.д. Широкими вратами веры в существование злых духов, бесов, сатаны -пытается войти большинство из проживающих на земле. Тесными вратами веры в единственного Бога, и неверия в существование любых других кроме него сверхъестественных сил - пробуют войти единицы действительно верующих во всемогущество Бога.

[quaero]

Это во-первых могла быть метафора

Во-первых, нет.
Эти события подробно описанны в Послании Иакова к Керинфу и упоминаются в Проявлении правителей (Ипостась архонтов) и О сотворении мира.

снова по отношению к царю угнетающему евреев

Бредите?
Для Иоанна, дьявол и сатана - племенной бог иудеев, который попутно правитель этого мира (земли, космоса, вселенной).

Во-вторых написано черным по белому что низвержен

Низвержен - сброшен, выкинут.
Незвержен на землю (в мир сей, в космос, во вселенную).
Вы Откровение Иоанна не читали, как и весь НЗ, не говоря о других главных раннехристианских текстах.

Ветхозаветное "вся земля" = вселенная. И "господином всей земли" в Ветхом Завете постоянно зовут ЯХВЕ Элохима.
А в Новом Завете выражение "άρχων του κόσμου τούτου" (а́рхон ту ко́сму ту́ту; в церковно-славянском и русском переводах "князь мира сего", хотя точнее: "правитель космоса сего", "правитель вселенной") и "θεος τουῦαιωνος τουτου" (теос ту эонос туту; "бог века сего" или "бог мира сего") означает: дьявол.

Хороша любовь у Вас. Это и есть то о чем я пишу - ненависть, злоба, вражда - по отношению к сверхъестественному злу неминуемо переносится и на окружающих людей. Проекция - однако.
И это представьте у громадного множества верующих: христиане, мусульмане, индуисты, китайская религия, и т.д. Широкими вратами веры в существование злых духов, бесов, сатаны -пытается войти большинство из проживающих на земле. Тесными вратами веры в единственного Бога, и неверия в существование любых других кроме него сверхъестественных сил - пробуют войти единицы действительно верующих во всемогущество Бога.

Мф.7:6, иудейчик.
Всё, с Вами, сатанистом-иудеем ясно.
Лжёте.

Потому в Новом Завете только иудеи - не просто сатанисты (Откр.Ин.2:9, Лк.11:23, Ин.14:6), а род лукавый (Мф.12:39, Мф.24:34, Мк.13:30, Лк.21:32), порождение змея (Мф.3:7), дети лжеца и отца лжи (Ин.8:41-48), дети человекоубийцы от начала (Ин.8:41-48), дети дьявола (Ин.8:41-48).