Трудности перевода

[Sergey Raisky]

Глагол. Этт имперфект יהיה в его архаической форме.

Сообщите, пожалуйста, источник информации о том, что יהוה - это имперфект יהיה в его архаической форме.

[Νικος Θεμελης]

Сообщите, пожалуйста, источник информации о том, что יהוה - это имперфект יהיה в его архаической форме.

"Третий ответ заменяет только что образованное «окказиональное» имя Эхъе на хорошо известное имя Яхве, которое несколько тысяч раз встречается в еврейской Библии (в Синодальном переводе «Господь»). Эта замена опять же сопровождается игрой слов: имя Яхве созвучно глагольной форме йихйе «Он есть». Возможно даже, что имя Яхве и в самом деле происходит от более архаического варианта этой глагольной формы. Не все ученые согласны с такой этимологией; существует не менее десятка альтернативных этимологий главного имени Бога Еврейской Библии. Но сейчас для нас народная этимология, представленная в книге Исхода важнее научной: что бы ни думали современные лингвисты, автор Исх 3:14-16 явно связывал имя Яхве с глаголом «быть»."


М. Г. Селезнев. "Если бы Дионисий Ареопагит знал древнееврейский..." | Православие и мир

[Йицхак]

"Третий ответ заменяет только что образованное «окказиональное» имя Эхъе на хорошо известное имя Яхве, которое несколько тысяч раз встречается в еврейской Библии (в Синодальном переводе «Господь»). Эта замена опять же сопровождается игрой слов: имя Яхве созвучно глагольной форме йихйе «Он есть». Возможно даже, что имя Яхве и в самом деле происходит от более архаического варианта этой глагольной формы. Не все ученые согласны с такой этимологией; существует не менее десятка альтернативных этимологий главного имени Бога Еврейской Библии. Но сейчас для нас народная этимология, представленная в книге Исхода важнее научной: что бы ни думали современные лингвисты, автор Исх 3:14-16 явно связывал имя Яхве с глаголом «быть»."

Жесть.
Созвучно.
Возможно.

Возможно слово "интеллигент" происходит от слова "телега", потому, что созвучно

ПС Я уже не говорю уже о том, что никакой "яхвой" Имя не читается.

[Νικος Θεμελης]

Жесть.Созвучно.Возможно.

Достаточно внимательно прочитать 3 главу книги Шемот и увидеть что אהיה אשר אהיה и אהיה и יהוה родственные формы .

. ПС Я уже не говорю уже о том, что никакой "яхвой" Имя не читается.

"Иегова" тоже не имя.

[Клантао]

Достаточно внимательно прочитать 3 главу книги Шемот и увидеть что אהיה אשר אהיה и אהיה и יהוה родственные формы .

Для этого ещё в грамматике иврита надо разбираться.
Хотя бы по верхам, а не так, как оплёванный неучем Селезнёв.

[Νικος Θεμελης]

Для этого ещё в грамматике иврита надо разбираться.
Хотя бы по верхам, а не так, как оплёванный неучем Селезнёв.

Вы же меня в ЧС занесли? Какой вы непостоянный

[Клантао]

Вы же меня в ЧС занесли? Какой вы непостоянный

Как занёс, так и вынес.
Причём всех.
Любопытно же посмотреть, как вы пытаетесь что-то втолковать невежде, который даже еврейского алфавита не знает, и все ваши аргументы для него - "белый шум".

[Νικος Θεμελης]

Любопытно же посмотреть, как вы пытаетесь что-то втолковать невежде, который даже еврейского алфавита не знает

Вы про кого сейчас ?

[Клантао]

Вы про кого сейчас ?

Про того же, про кого и раньше - про вашего собеседника.
Чей кругозор попросту не позволяет понять то, о чём вы говорите.
Продолжайте "общаться" со стенкой ))))))

[валерий2013]

;4604730

как скажете, значит вы считаете, что недостаточно.
Тогда у вас тем более единственный путь к спасению - изучать Текст на языке оригинала...

Я суть и смысл Втхого и Нового заветов прекрасно понимаю без оригинала. Иудеи - нет

[Sergey Raisky]

Я суть и смысл Втхого и Нового заветов прекрасно понимаю без оригинала. ...

И при этом продолжаете исследование Библии?

[kot3d]

Я суть и смысл Втхого и Нового заветов прекрасно понимаю без оригинала. Иудеи - нет

не ты не понимаешь что Отец дал иметь ЖИЗНЬ сыну отдельно от себя

[валерий2013]

не ты не понимаешь что Отец дал иметь ЖИЗНЬ сыну отдельно от себя

Как это отдельно? Отец (Дух) покинул - Иисус умер... вошёл - Иисус ожил.

[валерий2013]

И при этом продолжаете исследование Библии?

В Библии много сокрыто знаний. Главное я знаю Того, Кто сотворил этот мир... ..знаю Скинию Нового Заета, и, естественно, Ветхого.

[Йицхак]

Достаточно внимательно прочитать 3 главу книги Шемот и увидеть что אהיה אשר אהיה и אהיה и יהוה родственные формы .

))))))))) Последний шанс (даже, нет, заявление о публичной порке, чтоб могли убежать):

если יהוה - глагол, то приведите примеры употребления этого глагола в отношении к любым лицам, кроме Бога, или в отношении Бога в качестве Его действия, а не имени

ПС И не надо мне рассказывать про созвучие слов "интеллигент" и "телега" и, тем более, про иврит, о котором Вы знаете только из "советских газет", которые прочитали до обеда.