Трудности перевода

[Кадош]

Предлагаю прочитать вот эту статью!
Чтоб многие наконец попытались понять, что Библия и синодальный перевод - это не совсем одно и тоже...

https://meduza.io/cards/kak-otlichit-horoshiy-perevod-ot-plohogo

[Владимир Корчагин]

-не хочешь ли ты сказать, Кадош, что русские, имея синодальный перевод Библии, не знают ни Бога, ни целей Его (на нас)? и что они отлучены от Господа и не Ему молятся? - что Бог позволил водить за нос более века большую страну в нескольких поколениях? - что русским христианам не ведом ни Бог, ни предстоящее будущее человечества, в т.ч., в событиях Апокалипсиса?

[Viktor.o]

Научиться бы слышать Самого Бога, а не книжки о Нём с точными или не точными переводами. Так сильно напёрли на книжку, аж создаётся впечатление что такие читатели не верят в существование живого Бога. Типа, книжку о себе оставил, а сам сгинул и сказать ничего не может.

[Мон]

Научиться бы слышать Самого Бога, а не книжки о Нём с точными или не точными переводами. Так сильно напёрли на книжку, аж создаётся впечатление что такие читатели не верят в существование живого Бога. Типа, книжку о себе оставил, а сам сгинул и сказать ничего не может.

Так вера - она всегда книжная. Вначале читают, потом верят в прочитанное.
Суета вокруг Писаний - только для того, чтобы понять, во что же нужно верить.
А если кто умеет слышать или чувствовать Бога (Божественное) - тогда ни книг, ни вер не нужно.

[Владимир 3694]

Предлагаю прочитать вот эту статью!

Что с Вами, Кадош? Статья-то - на уровне тестов, типа: "Кем вы были в предыдущей жизни?"

А то, что немало таких, которые считают Синодальный перевод божественным и непогрешимым - что вам до них? Кстати, можете ли назвать какой-либо лучше - если говорить не про отдельные книги, а глобально?

[Клантао]

Библия и синодальный перевод - это не совсем одно и то же...

Кэп ?

[Gamer]

Научиться бы слышать Самого Бога, а не книжки о Нём с точными или не точными переводами. Так сильно напёрли на книжку, аж создаётся впечатление что такие читатели не верят в существование живого Бога. Типа, книжку о себе оставил, а сам сгинул и сказать ничего не может.

Не, все еще проще. Им Бог и не нужен, даже опасен. Придет и всю власть отберет. А с книжкой вся власть у них, у книжников

[Аннета]

Предлагаю прочитать вот эту статью!
Чтоб многие наконец попытались понять, что Библия и синодальный перевод - это не совсем одно и тоже...

https://meduza.io/cards/kak-otlichit...vod-ot-plohogo

Ссылку антивирус не пропускает. Тем не менее уже много лет у нас в церкви говорят, что богодухновен не перевод, а первоначальный текст. Тем не менее синодальный перевод достаточно хорош, что бы уверовать и жить по Божьим заповедям. Ну что такого кардинально не верного в синодальном переводе? Такого, что бы смысл христианства изменился?

[Йицхак]

Ну что такого кардинально не верного в синодальном переводе? Такого, что бы смысл христианства изменился?

Ну, что такого кардинально плохого в поддельной купюре очень высоко качества? Ведь на неё голодный точно также купит себе еды, как и на настоящую купюру.
Разве только маленький пустячок: подделка.

[БАБАЙ]

Так вера - она всегда книжная. Вначале читают, потом верят в прочитанное.
Суета вокруг Писаний - только для того, чтобы понять, во что же нужно верить.
А если кто умеет слышать или чувствовать Бога (Божественное) - тогда ни книг, ни вер не нужно.

Только еще сверяться нужно - в того ли бога веруешь. Богов ведь, много. Мухамет, вон, с ними говорил, а потом Ислам и создал.

- - - Добавлено - - -

Ну, что такого кардинально плохого в поддельной купюре очень высоко качества? Ведь на неё голодный точно также купит себе еды, как и на настоящую купюру.
Разве только маленький пустячок: подделка.

Это уже зависит от проффесионализма продающего. Может и различить подделку.

- - - Добавлено - - -

Не, все еще проще. Им Бог и не нужен, даже опасен. Придет и всю власть отберет. А с книжкой вся власть у них, у книжников

Гамерушка, ну какая власть над тем, кто читает "внеклассно"?

- - - Добавлено - - -

-не хочешь ли ты сказать, Кадош, что русские, имея синодальный перевод Библии, не знают ни Бога, ни целей Его (на нас)? и что они отлучены от Господа и не Ему молятся? - что Бог позволил водить за нос более века большую страну в нескольких поколениях? - что русским христианам не ведом ни Бог, ни предстоящее будущее человечества, в т.ч., в событиях Апокалипсиса?

Дело в другом. Что мы делает с тем светом, что нам открыт? Ведь, за то что не дано - не спросится...

[Νικος Θεμελης]

Предлагаю прочитать вот эту статью!
Чтоб многие наконец попытались понять, что Библия и синодальный перевод - это не совсем одно и тоже...

https://meduza.io/cards/kak-otlichit...vod-ot-plohogo

А там про Библию не слова.

[Тихий]

Так вера - она всегда книжная. Вначале читают, потом верят в прочитанное.
Суета вокруг Писаний - только для того, чтобы понять, во что же нужно верить.
А если кто умеет слышать или чувствовать Бога (Божественное) - тогда ни книг, ни вер не нужно.

Вы же рассудительный человек....как Вы собираетесь без книг (Писаний) различать слышание и чувствования от Бога и свои собственные эмоционально-чувствительные догадки и предположения ? Разве Вы не замечали какой иногда здесь отстой под видом ,,озарений,, выкладывают ? И все эти духоносные ,,сосуды,, готовы тельняжки рвать за чистоту своего ,,слова,, . Потому, Апостол Павел, которого трудно заподозрить в недостатке дарований, настоятельно поощрял Тимофея усердно вникать в Писания, ради своего и слушающих его спасения.Считаю что Кадош очень уместную и неутомительную статейку поставил, как раз чтоб хоть минимально восполнить пробел в этой области для среднего читателя

- - - Добавлено - - -

А там про Библию не слова.

Да причем здесь Библия (принцип перевода текстов то один, только специфики рознятся ) , тот, кто халтурит со светской литературой, тем более наломает дров с библейским текстом.
Как и в постановке диагноза разумно знать мнение как миниум двух специалистов, так и Вам, если мало мнения Кадоша, то вот Вам другой, православный переводчик, и все о том же :

https://m.youtube.com/watch?v=kP86NzCGvMs

[Мон]

Я человек науки, Тихий. И я предпочитаю идти путем собственного поиска Бога - и любые шаги в этом направлении приветствую, кроме грибочков и наркотиков, разумеется). Естественно, на этом пути будут и видения и озарения, и это всегда лучше, чем принимать за окончательную истину записи непонятно кого непонятно когда.

[Тихий]

Я человек науки, Тихий. И я предпочитаю идти путем собственного поиска Бога - и любые шаги в этом направлении приветствую, кроме грибочков и наркотиков, разумеется). Естественно, на этом пути будут и видения и озарения, и это всегда лучше, чем принимать за окончательную истину записи непонятно кого непонятно когда.

Вот видите, я в Вас не ошибся, Вы человек науки...и надеюсь, Вам не чужда процедура калибровки точных приборов и систем.... как Вы собираетесь справляться с этой задачей в своем духовном опыте....или здесь человек науки в Вас возьмет тайм аут ?

[Мон]

Вот видите, я в Вас не ошибся, Вы человек науки...и надеюсь, Вам не чужда процедура калибровки точных приборов и систем.... как Вы собираетесь справляться с этой задачей в своем духовном опыте....или здесь человек науки в Вас возьмет тайм аут ?

О, это задача будущих человечеств - изобретение и калибровки приборов, которыми они будут измерять лежащее перед ними и доступное для исследований Божественное.
Я еще слишком примитивен и не дорос до этого. Я пока что собираюсь довольствоваться методом первобытных людей - эмпирическим сбором данных, простым наблюдением то есть. Даже и до этого не дошел - только в пути к наблюдаемому Объекту. Как Вивекананда, который у всех спрашивал: "А вы лично видели Бога?"